"presidente actual de la unión africana" - Traduction Espagnol en Arabe

• الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي

Representante del Presidente actual de la Unión Africana
ممثل الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي

Representante del Presidente actual de la Unión Africana
وممثل الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي

La Jamahiriya Árabe Libia, como Presidente actual de la Unión Africana y miembro del Consejo de Seguridad, no es partidario de que el Consejo de Seguridad apruebe el proyecto de resolución.
ولم تؤيد الجماهيرية العربية الليبية، بصفتها الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي وعضوا في مجلس الأمن اعتماد مشروع القرار المعروض على مجلس الأمن.

8. Pide al Presidente actual de la Unión Africana que establezca un Comité que se encargue de asegurar el seguimiento periódico de la situación en la República Democrática del Congo y de apoyar el proceso de transición.
8 - يطلب إلى الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي إنشاء لجنة تتولى المتابعة المنتظمة للحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وتساعد في العملية الانتقالية.

Deseo destacar en ese sentido las decisiones adoptadas por el Consejo de Ministros Árabes de Relaciones Exteriores, que se reunió en la sede de la Liga Árabe a comienzos del mes de agosto. A esa reunión asistieron también el Jefe de la Comisión de la Unión Africana y el Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria, en representación del Presidente Obasanjo, de Nigeria, Presidente actual de la Unión Africana.
ونؤكد هنا على قرارات مجلس وزراء الخارجية العرب الذي عُقد في الجامعة العربية في بداية شهر آب/أغسطس المنصرم، والذي شارك فيه رئيس مفوض الاتحاد الأفريقي ووزير الخارجية النيجيري بصفته ممثلا لفخامة الرئيس أوباسانغو رئيس نيجيريا الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي.

En mi calidad de representante del Presidente actual de la Unión Africana, tengo el honor de transmitir por la presente un comunicado aprobado por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en su 29ª reunión, celebrada en Addis Abeba (Etiopía) el 12 de mayo de 2005, sobre la situación en Somalia (véase el anexo).
بصفتي ممثل الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي يشرفني أن أحيل طيه بيانا اعتمده مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي في جلسته التاسعة والعشرين التي عُقدت بأديس أبابا، إثيوبيا، في 12 أيار/مايو 2005 بشأن الحالة في الصومال (أنظر المرفق).