"presidente de la comisión europea" - Traduction Espagnol en Arabe

• رئيس المفوضية الأوروبية
• رئيس اللجنة اﻷوروبية
• رئيس الجماعة الأوروبية
• رئيساً للمفوضية الأوروبية
• ورئيس المفوضية الأوروبية

Se trataba de la primera visita jamás realizada por un Presidente de la Comisión Europea a Chipre.
وكانت هذه أول زيارة يقوم بها رئيس المفوضية الأوروبية لقبرص.

Como recientemente dijo el Presidente de la Comisión Europea, debemos ir más allá a centrar nuestra atención en tres ámbitos fundamentales.
وكما صرح بذلك رئيس المفوضية الأوروبية مؤخرا، علينا أن نمضي قدما في التركيز على ثلاثة مجالات حيوية.

Pronunció el discurso inaugural el Excmo. Sr. José Manuel Barroso, Presidente de la Comisión Europea.
وألقى الكلمة الرئيسية سعادة رئيس المفوضية الأوروبية السيد خوسيه مانويل باروسو.

Además, en el caso de la Comunidad Europea, el Presidente de la Comisión Europea había presentado las credenciales correspondientes a sus representantes.
واضافة الى ذلك، قدمت في حالة الاتحاد اﻷوروبي، وثائق تفويض ممثليه من قبل رئيس اللجنة اﻷوروبية.

La Oficina del Alto Comisionado y el Presidente de la Comisión Europea subrayaron su deseo mutuo de reforzar la cooperación existente.
وأكدت المفوضة السامية مع رئيس اللجنة اﻷوروبية رغبتهما المشتركة في تدعيم التعاون القائم.

Entre los visitantes se contaron el Presidente de la Comisión Europea y el Alto Representante de la Unión Europea para la Política Exterior y de Seguridad Común.
ومن هؤلاء الزائرين رئيس المفوضية الأوروبية والممثل السامي للسياسة الخارجية والأمنية المشتركة للاتحاد الأوروبي.

Era la primera visita de un Presidente de la Comisión Europea a Chipre.
وكانت هذه أول زيارة يقوم بها رئيس المفوضية الأوروبية لقبرص.

:: Sr. José Manuel BARROSO, Presidente de la Comisión Europea
:: السيد خوسيه مانويل باروسو، رئيس المفوضية الأوروبية

También acoge con beneplácito la propuesta del Presidente de la Comisión Europea para imponer una tasa a las transacciones financieras.
ورحّبت أيضا بالاقتراح المقدم من رئيس المفوضية الأوروبية الداعي إلى فرض ضريبة على المعاملات المالية.

36. Excelentísimo Señor José Manuel Barroso, Presidente de la Comisión Europea
36 - معالي السيد خوسي مانويل باروسو، رئيس المفوضية الأوروبية

37. Excelentísimo Señor José Manuel Barroso, Presidente de la Comisión Europea
37 - معالي السيد خوسي مانويل باروسو، رئيس المفوضية الأوروبية

Carta del Presidente de la Comisión Europea
رسالة من رئيس المفوضية الأوروبية

Como miembro del Parlamento Europeo, y sobre todo como Presidente de la Comisión Europea en la primera mitad del decenio de 1980, dejó su huella en la construcción del continente.
وباعتباره عضوا في البرلمان الأوروبي، وعلى نحو خاص، رئيس المفوضية الأوروبية في مطلع الثمانينات، فقد ترك بصماته على بناء القارة.

Las credenciales deberán ser expedidas por el Jefe de Estado o de Gobierno o por el Ministro de Relaciones Exteriores, y en el caso de la Comunidad Europea, por el Presidente de la Comisión Europea.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الخارجية وإما، في حالة الجماعة الأوروبية، فمن رئيس المفوضية الأوروبية.

Las credenciales deberán ser expedidas por el Jefe de Estado o de Gobierno o por el Ministro de Relaciones Exteriores y, en el caso de la Comunidad Europea, por el Presidente de la Comisión Europea.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الخارجية وإما، في حالة الجماعة الأوروبية، فمن رئيس المفوضية الأوروبية.

Representaron al Consejo de Europa el Presidente de la Comisión Europea de Derechos Humanos y un magistrado del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
ومثل مجلس أوروبا رئيس اللجنة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان وقاضٍ من المحكمة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان.

33. Señor José Manuel Barroso, Presidente de la Comisión Europea
33 - السيد خوسي مانويل باروسو، رئيس الجماعة الأوروبية

BRUSELAS – Ya es hora de que José Manuel Barroso empiece a hacer campaña. Sus posibilidades de ser reelegido Presidente de la Comisión Europea dependen de los argumentos que exponga al respecto.
بروكسل ـ لقد حان الوقت كي يبدأ خوسيه مانويل باروسو في الترويج لنفسه. والحقيقة أن احتمالات إعادة تعيينه رئيساً للمفوضية الأوروبية تتوقف على الحجج التي سيسوقها.

El Presidente de la Asamblea General en su trigésimo período de sesiones, Sr. Gaston Thorn, fue un hombre de talento sin parangón, que contaba con excelentes cualidades de liderazgo, cualidades que demostró al ocupar los cargos de Primer Ministro de Luxemburgo y Presidente de la Comisión Europea.
لقد كان رئيس الجمعية العامة في دورتها الثلاثين، السيد غاستون ثورن، رجلا ذا موهبة لا مثيل لها ويمتلك مقومات قيادية استثنائية قد أودت به إلى شغل منصبي رئيس وزراء لكسمبرغ ورئيس المفوضية الأوروبية.