| - S. E. el Sr. Jean-Pascal Delamuraz, Presidente de la Confederación Helvética. | UN | - سعادة السيد جان - باسكال ديلامورا، رئيس الاتحاد السويسري. |
| Sr. Fackson Shamenda, Presidente de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres | UN | السيد فاكسون شامندا، رئيس الاتحاد الدولي للنقابات الحرة |
| Sr. Fackson Shamenda, Presidente de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres | UN | السيد فاكسون شامندا، رئيس الاتحاد الدولي للنقابات الحرة |
| Presidirá este acto el ex Presidente de la Confederación Suiza, Sr. Adolf Ogi. | UN | وسيرأس الاجتماع رئيس الاتحاد السويسري السابق سعادة السيد أدولف أوجي. |
| Presidirá este acto el ex Presidente de la Confederación Suiza, Excmo. Sr. Adolf Ogi. | UN | وسيرأس الاجتماع رئيس الاتحاد السويسري السابق سعادة السيد أدولف أوجي. |
| Discurso del Sr. Kaspar Villiger, Presidente de la Confederación Suiza | UN | خطاب السيد كاسبر فيليغر، رئيس الاتحاد الكونفدرالي السويسري |
| El Sr. Kaspar Villiger, Presidente de la Confederación Suiza, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد كاسبر فيليغر، رئيس الاتحاد الكونفدرالي السويسري، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Kaspar Villéger, Presidente de la Confederación Suiza, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد كاسبر فيليغر، رئيس الاتحاد الكونفدرالي السويسري، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Kaspar Villiger, Presidente de la Confederación Suiza, hace uso de la palabra ante la Asamblea General. | UN | وألقى سعادة السيد كاسبار فيليجه، رئيس الاتحاد السويسري، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Ahora tiene la palabra el Presidente de la Confederación Suiza, el Excmo. Sr. Pascal Couchepin. | UN | أعطي الكلمة الآن لفخامة السيد باسكال كوشبان، رئيس الاتحاد السويسري. |
| El Sr. Pascal Couchepin, Presidente de la Confederación Suiza, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد باسكال كوشبان، رئيس الاتحاد السويسري، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Pascal Couchepin, Presidente de la Confederación Suiza, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد باسكال كوشبان، رئيس الاتحاد السويسري، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Pascal Couchepin, Presidente de la Confederación Suiza | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد باسكال كوشبان، رئيس الاتحاد السويسري |
| Discurso del Excmo. Sr. Pascal Couchepin, Presidente de la Confederación Suiza | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد باسكال كوشبان، رئيس الاتحاد السويسري |
| Discurso del Excmo. Sr. Pascal Couchepin, Presidente de la Confederación Suiza. | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد باسكال كوشبان، رئيس الاتحاد السويسري |
| El Excmo. Sr. Pascal Couchepin, Presidente de la Confederación Suiza, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد باسكال كوشبان، رئيس الاتحاد السويسري بخطاب في الجمعية العامة. |
| Discurso del Sr. Joseph Deiss, Presidente de la Confederación Suiza | UN | خطاب السيد جوزيف ديس، رئيس الاتحاد السويسري |
| El Sr. Joseph Deiss, Presidente de la Confederación Suiza, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطٌحب السيد جوزيف ديس، رئيس الاتحاد السيوسري، إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Joseph Deiss, Presidente de la Confederación Suiza, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد جوزيف دايس، رئيس الاتحاد السويسري، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Joseph Deiss, Presidente de la Confederación Suiza | UN | كلمة فخامة السيد جوزيف ديس، رئيس الاتحاد السويسري |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 