| El Sr. César Gaviria Trujillo, Presidente de la República de Colombia, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد الدكتور سيزار غافيريا تروخيليو، رئيس جمهورية كولومبيا الى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. César Gaviria, Presidente de la República de Colombia, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد سيزار غافيريا تروخيلو رئيس جمهورية كولومبيا إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso del Sr. Ernesto Samper Pizano, Presidente de la República de Colombia | UN | خطاب فخامة الرئيـس إرنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا |
| Camboya se complace asimismo en saludar al próximo Presidente de nuestro Movimiento, Sr. Ernesto Samper, Presidente de la República de Colombia. | UN | ويسعد كمبوديا أن ترحب بالرئيس القادم لحركتنا، فخامة الرئيس أرنستو سامبير، رئيس جمهورية كولومبيا. |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Ernesto Samper Pizano, Presidente de la República de Colombia | UN | خطاب فخامة السيد ارنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا |
| El Excelentísimo Sr. Ernesto Samper Pizano, Presidente de la República de Colombia, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد ارنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا الى المنصة. |
| El Excelentísimo Sr. Ernesto Samper Pizano, Presidente de la República de Colombia, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد ارنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا من المنصة. |
| Discurso del Sr. Ernesto Samper Pizano, Presidente de la República de Colombia | UN | خطاب السيد إرنيستو سامبير بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا |
| 1. Discurso del Excelentísimo Señor Ernesto Samper Pizano, Presidente de la República de Colombia. | UN | ١ - خطاب صاحب السعادة السيد إرنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا. |
| Discurso del Sr. Ernesto Samper Pizano, Presidente de la República de Colombia | UN | خطاب السيد أرنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا |
| Discurso del Excelentísimo Señor Ernesto Samper Pizano, Presidente de la República de Colombia | UN | خطاب فخامة السيد أرنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا |
| Discurso del Sr. Andrés Pastrana Arango, Presidente de la República de Colombia | UN | خطاب يلقيه السيد أندريس باسترانا أرانغو، رئيس جمهورية كولومبيا |
| La Asamblea escuchará ahora una declaración del Presidente de la República de Colombia, Excmo. Sr. Ernesto Samper Pizano. | UN | أعطي الكلمة لفخامة السيد ارنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا. |
| Excelentísimo Señor Ernesto Samper Pizano, Presidente de la República de Colombia. | UN | سعادة السيد إرنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا. |
| Excelentísimo Señor Ernesto Samper Pizano, Presidente de la República de Colombia. | UN | سعادة السيد إرنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا. |
| 1. Discurso del Excelentísimo Señor Andrés Pastrana Arango, Presidente de la República de Colombia. | UN | ١ - خطاب يلقيه فخامة السيد اندريس باسترانا أرانغو، رئيس جمهورية كولومبيا. |
| 1. Discurso del Excelentísimo Señor Andrés Pastrana Arango, Presidente de la República de Colombia. | UN | ١ - خطاب يلقيه فخامة السيد اندريس باسترانا أرانغو، رئيس جمهورية كولومبيا. |
| Discurso del Excelentísimo Señor Andrés Pastrana Arango, Presidente de la República de Colombia | UN | خطاب يلقيه فخامة السيد أندريس باسترانا أرانغو، رئيس جمهورية كولومبيا |
| Discurso del Sr. Andrés Pastrana Arango, Presidente de la República de Colombia | UN | كلمة السيد أندريس باسترانا أرانغو، رئيس جمهورية كولومبيا. |
| El Sr. Andrés Pastrana Arango, Presidente de la República de Colombia, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحــب السيد أندريــس باسترانا أرانغو رئيس جمهورية كولومبيا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso del Sr. Álvaro Uribe Vélez, Presidente de la República de Colombia | UN | خطاب الرئيس الفارو بيليز، رئيس جمهوريّة كولومبيا |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 