"prestación por servicio" - Traduction Espagnol en Arabe

• بدل الخدمة
• علاوة الخدمة

prestación por servicio en el exterior
بدل الخدمة الميدانية في الخارج

El nivel de prestación por servicio se determina en el momento de la contratación sobre la base de las calificaciones académicas y los años de experiencia.
ويتحدد مستوى بدل الخدمة عند التعيين اعتمادا على المؤهلات وسنوات الخبرة ذات الصلة.

El nivel de prestación por servicio se fija en el momento de la contratación y no es objeto de incrementos progresivos con el paso de los años al servicio de la Organización
ويُحدد مستوى بدل الخدمة وقت التعيين ولا يتزايد تدريجيا بمرور سنوات الخدمة في المنظمة.

Además, en el cuestionario se solicitarían datos sobre las prestaciones correspondientes a tres grupos principales, a saber, la prestación por servicio en el exterior, la prestación por servicio exterior o de guerra y otras prestaciones adicionales que no se contemplan en los otros dos grupos.
وبالإضافة إلى هذا، يطلب الاستبيان بيانات عن البدلات بالنسبة لثلاث فئات رئيسية، تشمل بدل الخدمة في الخارج، وبدل الخدمة في الخارج/الحرب، والبدلات الإضافية الأخرى غير المشمولة في الفئتين الأخريين.

Si el cónyuge del diplomático trabaja en una misión en el extranjero, no se aumenta la prestación por servicio exterior del diplomático. El cónyuge de un diplomático está cubierto por un seguro médico.
وإذا كانت الزوجة أو الزوج تعمل أو يعمل في بعثة خارجية، لا تزاد علاوة الخدمة الخارجية للدبلوماسي أو الدبلوماسية ويُضمن لزوجته أو لزوجها التأمين الطبي والصحي.

prestación por servicio en vigor desde el 1° de enero de 2003
(بدولارات الولايــات المتحــدة) معدلات المرتب بدل الخدمة

prestación por servicio en vigor desde el 1° de enero de 2003
معدلات المرتب بدل الخدمة

prestación por servicio en el extranjero/guerras externas
بدل الخدمة في الخارج/الحرب الأجنبية

prestación por servicio, incluida la prestación familiar
بدل الخدمة - بما في ذلك علاوة الأسرة

d) La cuantía del subsidio por funciones especiales será equivalente por lo menos a un escalón adicional de la prestación por servicio que cobraba el funcionario antes de que se le concediera el subsidio por funciones especiales.
(د) مبلغ بدل الوظيفة الخاص يساوي درجة إضافية واحدة على الأقل من بدل الخدمة الذي كان الموظف يحصل عليه قبل منحه بدل الوظيفة الخاص.

d) La cuantía del subsidio por funciones especiales será equivalente por lo menos a un escalón adicional de la prestación por servicio que cobraba el funcionario antes de que se le concediera el subsidio por funciones especiales.
(د) يكون مبلغ بدل الوظيفة الخاص معادلا لدرجة إضافية واحدة على الأقل من بدل الخدمة الذي كان الموظف يحصل عليه قبل منحه بدل الوظيفة الخاص.

:: También se puede pagar un componente por familia equivalente al 12% del sueldo básico neto, más prestación por servicio, cuando un funcionario con nombramiento de duración limitada tiene al menos un familiar a cargo que reúne los requisitos correspondientes (se trata de una cantidad fija con independencia del número de personas a cargo)
:: ويجوز أيضا دفع عنصر خاص بالأسرة يعادل نسبة 12 في المائة من صافي المرتب الأساس علاوة على بدل الخدمة حين يكون للموظف المعين لفترة محدودة مُعال مستحق واحد على الأقل (وهذا مبلغ محدد بغض النظر عن عدد المعالين).

prestación por servicio
بدل الخدمة

La prestación por servicio sustituiría a todos los demás derechos pagaderos normalmente a los funcionarios con contratos de la serie 100, incluidos la prestación por familiares a cargo, el subsidio de educación, el incremento periódico dentro de la categoría, la prima de idiomas, el subsidio por funciones especiales y la prima de repatriación.
وتحل علاوة الخدمة محل جميع المستحقات الأخرى التي تدفع عادة بموجب عقد في إطار المجموعة 100، كبدل الإعالة ومنحة التعليم، وتزايد المرتب ضمن الدرجة، وعلاوة اللغة وعلاوة مقر العمل الخاصة، ومنحة العودة إلى الوطن.