"prestar asistencia a esos" - Traduction Espagnol en Arabe

• مساعدة تلك
• مساعدة هذه
• تقديم المساعدة إلى تلك
• تقديم المساعدة لهذه
• بمساعدة هذه
• لمساعدة تلك

Al ayudar a la ONUDI a prestar asistencia a esos países, la comunidad internacional ayudará al genero humano y se beneficiará a sí misma.
وقيام المجتمع الدولي بمساعدة اليونيدو على مساعدة تلك البلدان هو مساعدة للمجتمع الدولي ذاته وللبشرية جمعاء.

A la larga, esperamos prestar asistencia a esos países para que se integren al Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura en África.
ونأمل مساعدة تلك البلدان على الاندماج في برنامج التنمية الزراعية الشاملة لأفريقيا في نهاية المطاف.

c) Los medios de prestar asistencia a esos territorios en la lucha contra el tráfico de drogas, el blanqueo de dinero y otras actividades ilícitas y delictivas;
)ج( سبل ووسائل مساعدة تلك اﻷقاليم على مكافحة الاتجار بالمخدرات، وغسل اﻷموال وغيرهما من اﻷنشطة غير المشروعة واﻹجرامية؛

Túnez sigue apoyando el proyecto de mecanismo encargado de prestar asistencia a esos Estados.
وأعرب عن دعم تونس المستمر لمشروع اﻵلية التي ستتولى مساعدة هذه الدول.

Resulta fundamental que el sistema mundial fortalezca su capacidad de prestar asistencia a esos países en transición.
وقال إنه من الضروري أن يقوم النظام العالمي بتعزيز قدرته على مساعدة هذه البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.

También era necesario prestar asistencia a esos países para que pudieran vigilar las flotas pesqueras distantes que actuaban en virtud de acuerdos de acceso.
كما أن من الضروري تقديم المساعدة إلى تلك الدول لمراقبة أساطيل الصيد في المناطق النائية التي تعمل بموجب اتفاقات تمنح إمكانية الوصول إلى تلك المناطق.

c) Los medios de prestar asistencia a esos territorios en la lucha contra el tráfico de drogas, el blanqueo de dinero y otras actividades ilícitas y delictivas;
)ج( سبل ووسائل مساعدة تلك اﻷقاليم على مكافحة الاتجار بالمخدرات، وغسل اﻷموال، وغيرهما من اﻷنشطة غير المشروعة واﻹجرامية؛

El Fondo Fiduciario tiene por objeto prestar asistencia a esos Estados para que cumplan con los requisitos de la presentación a la Comisión.
ويهدف الصندوق الاستئماني إلى مساعدة هذه الدول في الوفاء بالشروط المتعلقة بتقديم البيانات إلى اللجنة.

El Fondo también indicó que había prestado apoyo técnico en el marco de los esfuerzos realizados por prestar asistencia a esos Estados.
١٨ - وأشار الصندوق أيضا إلى أنه قدم دعما تقنيا للجهود الرامية إلى مساعدة هذه الدول.

Esta resolución simplemente pide a aquellos órganos de las Naciones Unidas que aún no lo hayan hecho, que realicen los arreglos necesarios en el marco de sus respectivos mandatos para prestar asistencia a esos territorios.
إن كل ما يفعله هذا القرار هو الطلب من هيئات الأمم المتحدة التي لم تقم بعد بإدخال التعديلات اللازمة ضمن ولاية كل منها من أجل مساعدة هذه الأقاليم أن تفعل ذلك.

* Si bien los mandatos conferidos a la UNCTAD para prestar asistencia a esos países son cada vez más amplios, los recursos necesarios para hacer frente con eficacia a las dificultades que enfrentan los PMA no han aumentado de manera proporcional.
وبينما تتزايد باطراد الولايات الممنوحة للأونكتاد بغية مساعدة هذه البلدان، فإن الموارد المطلوبة من أجل التصدي بفعالية للتحديات الإنمائية التي تواجه أقل البلدان نمواً لم تتزايد بالتناسب مع ذلك.

Por consiguiente, es necesario que, con carácter prioritario, se establezcan métodos más adecuados para evaluar los efectos de las sanciones en terceros países y se estudien los medios de prestar asistencia a esos países.
وذكرت أن من الضروري لهذا السبب القيام، كمسألة ذات أولوية، بوضع أساليب أفضل لتقدير آثار الجزاءات على البلدان الأخرى واستكشاف الطرق التي يمكن بها مساعدة هذه البلدان.

- prestar asistencia a esos órganos a los efectos de aplicar las decisiones de la Comisión Preparatoria relacionadas con los primeros inversionistas inscritos y sus Estados certificadores, incluidos sus derechos y obligaciones, y llevar a cabo el trabajo administrativo conexo;
- مساعدة هذه الهيئات في تنفيذ قرارات اللجنة التحضيرية فيما يتعلق بالمستثمرين الرواد المسجلين ودولهم الموثقة، بما في ذلك حقوقهم والتزاماتهم، وتنفيذ اﻷعمال الادارية المتصلة بذلك؛

La construcción de tales instituciones creíbles y legítimas era esencial para poner fin a los ciclos de violencia y requería mucha más colaboración y disciplina de los actores externos, y también procedimientos y modos de operación revisados para prestar asistencia a esos países.
وأصبح بناء مؤسسات موثوقة ومشروعة كهذه أمراً حاسم الأهمية لوضع نهاية لدوامات العنف وتطلب من الجهات الفاعلة الخارجية قدراً أكبر كثيراً من الشراكة والانضباط، بالإضافة إلى إجراءات وأساليب عمل منقحة في تقديم المساعدة لهذه البلدان.

Además, para prestar asistencia a esos órganos, se acelerará el establecimiento de bases comunes de datos e información, investigación y análisis.
وعلاوة على ذلك، سيجري، بمساعدة هذه الهيئات، التعجيل بإنشاء مصارف معلومات للبيانات العامة والبحوث والتحاليل.

La Unión Europea se opone en principio a la propuesta de establecer un fondo fiduciario para prestar asistencia a esos países y considera que un fondo de esa índole produciría una duplicación de las actividades de las instituciones financieras internacionales.
وذكر أن الاتحاد اﻷوروبي لديه اعتراضات من حيث المبدأ على اقتراح إنشاء صندوق استئماني لمساعدة تلك البلدان، ويرى أن ذلك الصندوق لن يكون سوى تكرارا ﻷنشطة المؤسسات المالية الدولية.