"previsto debido al" - Traduction Espagnol en Arabe

• الناتج إلى
• النواتج إلى
• الناتج المقرر إلى

Número superior al previsto debido al aumento del número de casos que requirieron evacuación médica
تعزى الزيادة في الناتج إلى زيادة عدد الحالات التي تتطلب إجلاء طبيا

Número inferior al previsto debido al temprano comienzo de la reducción de la fuerza militar de la ONUB
يعزى انخفاض الناتج إلى البدء المبكر في تقليص حجم القوة العسكرية لعملية الأمم المتحدة في بوروندي

Número superior al previsto debido al volumen de casos y a la gravedad de las violaciones de los derechos humanos
يُعزى ارتفاع الناتج إلى حجم القضايا وخطورة انتهاكات حقوق الإنسان

El número fue superior al previsto debido al despliegue de 2 brigadas en Kivu septentrional y meridional
يعزى ارتفاع النواتج إلى نشر لواءين في كيفو الشرقية وكيفو الغربية.

El número fue superior al previsto debido al despliegue de 3 brigadas en la parte oriental de la República Democrática del Congo
يعزى ارتفاع النواتج إلى نشر 3 ألوية في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Número superior al previsto debido al conflicto existente en las provincias occidentales, particularmente en Bujumbura Rurale
يُعزى ارتفاع الناتج إلى استمرار الصراع في المقاطعات الغربية وخصوصا في بوجومبورا رورال

El producto fue inferior al previsto debido al inicio anticipado de la reducción de la fuerza militar de la Operación
يعزى انخفاض الناتج إلى البدء في تقليص حجم القوة العسكرية للعملية في وقت مبكر

El producto fue inferior al previsto debido al inicio anticipado de la reducción de la fuerza militar de la Operación.
يعزى انخفاض الناتج إلى البدء في تقليص حجم القوة العسكرية للعملية في وقت مبكر.

El número de productos fue mayor a los previsto debido al mayor número de solicitudes de reuniones
وتُعزى زيادة الناتج إلى زيادة طلبات عقد الاجتماعات

El número de productos fue mayor a lo previsto debido al aumento de los asuntos a tratar
تُعزى زيادة الناتج إلى ارتفاع عدد القضايا المستعرضة التي فُصل فيها

El número fue menor de lo previsto debido al cierre de centros existentes
يُعزى انخفاض الناتج إلى إغلاق المرافق القائمة

El número fue mayor de lo previsto debido al aumento de los casos por el terremoto en Haití
ويُعزى ارتفاع الناتج إلى زيادة عدد الحالات نتيجة لزلزال هايتي

El número fue menor de lo previsto debido al menor número de solicitudes presentadas
يُعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض عدد المطالبات المقدمة

El número fue mayor de lo previsto debido al terremoto de Haití, que exigió que se prestara asesoramiento y formación a los administradores y al personal en general
يُعزى انخفاض الناتج إلى زلزال هايتي حيث تعين تقديم الدعم النفسي والتدريب إلى المديرين والموظفين

El número fue mayor de lo previsto debido al desarrollo de un nuevo curso sobre estrés postraumático para el personal en Haití.
يُعزى ارتفاع الناتج إلى تقديم تدريب جديد عن الاكتراب التالي للصدمة للموظفين في هايتي.

El número fue menor de lo previsto debido al extenso proceso de consulta con todas las oficinas afectadas
يُعزى انخفاض الناتج إلى اتساع نطاق العملية التشاورية مع جميع المكاتب المعنية

El número fue mayor de lo previsto debido al cambio del método de formación, que pasó de ser presencial a ser en línea
يعزى ارتفاع الناتج إلى حدوث تغيير في أسلوب التدريب من التدريب الشخصي إلى التدريب عن طريق الإنترنت

El número de productos fue mayor al previsto debido al aumento de la demanda de videoconferencias
خدمة تداول سمعي وخدمة تداول بالفيديو يعزى ارتفاع الناتج إلى زيادة الطلبات على خدمات التداول بالفيديو

El número fue superior al previsto debido al despliegue de equipos adicionales de observadores militares en la parte oriental de la República Democrática del Congo
يعزى ارتفاع النواتج إلى نشر مزيد من المراقبين العسكريين في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.

El número fue superior al previsto debido al despliegue de la Brigada Occidental en Kinshasa
يعزى ارتفاع النواتج إلى نشر اللواء الغربي في كينشاسا.

El producto efectivo fue inferior al previsto debido al retraso en el despliegue de los soldados
ويعزى انخفاض الناتج الفعلي عن الناتج المقرر إلى تأخر نشر القوات