"prisionera" - Traduction Espagnol en Arabe

• السجينة
• سجين
• سجينه
• أسيرة
• سجينتك
• كسجينة
• السجين
• مسجونة
• محتجزة
• سجينةً
• سجينتي
• سجينتنا
• كأسيرة
• أسيره
• حبيسة

Pregúntale a la prisionera si sabe de algún dispositivo de rastreo en la flota.
إسأل السجينة إذا كانت تعلم أي شيء عن أدوات تعقب فى الأسطول

La prisionera padece un brote psicótico, y ustedes aquí parados riéndose como mujeres.
السجينة مصابة بنوبة انهيار ذهاني وانتما تقفان هنا وتضحكان كالنساء ؟

Construimos este lugar con su padre para encerrar a una prisionera muy especial.
نحن بنينا هذا المكان سرا مع والديكما ليعتقل سجين خاص جدا

- Es prisionera del mago... en su castillo subterráneo, al pie de la montaña.
انها سجينه لدى الساحر فى قلعته تحت الأرض فى أسفل سفح الجبل

Nuestra región necesita un canal para la esperanza de un futuro promisorio, no barreras que mantengan a la región prisionera del pasado y sus sinsabores.
إن ما تحتاجه هذه المنطقة هو معابر تمر عليها بشائر المستقبل وآماله، وليس سدودا تحتجز المنطقة كلها أسيرة للماضي وآلامه.

Soy tu prisionera. Trataba de escaparme.
أنا سجينتك لقد كنت أحاول الهروب.

No me interesa ser una prisionera cómoda.
تريد أبقائي كسجينة مرتاحة، هل هذا هو الاتفاق

El horario para visitar a la prisionera es de 10:00 a 14:00.
أوقات زيارة السجين هي من العاشرة حتى الثانية

Atrapada, prisionera en mi propia casa.
محاصرة , مسجونة في بيتي

Sin embargo, la segunda prisionera se negó a ser liberada mientras otras tres prisioneras palestinas siguieran encarceladas.
بيد أن السجينة اﻷخرى رفضت أن يطلق سراحها في حين لا يزال ثلاث من السجينات الفلسطينيات في السجن.

Por su presencia durante la agresión y sus actos u omisiones, Furundžija fue también declarado culpable de colaboración y complicidad en la violación de la prisionera.
وبسبب حضوره وأفعاله أو امتناعه عن الفعل خلال الاعتداء على السجينة، رأت المحكمة أن فوروندزيا مذنب أيضاً بالمساعدة والتحريض على اغتصاب السجينة.

¿Encuentran a la prisionera, Leslie Crosbie, culpable o inocente? .
هل تجدوا السجينة ,ليزلى كروسبى, مذنبة ام غير مذنبة ؟

Fui prisionera de tu amor, por mucho tiempo.
أنا كُنْتُ سجين حبُّي لَك لوقت طويل جداً

Y todos estos videos me hicieron ver que en los últimos 39 años, he sido prisionera de mis propios miedos.
ولذا أشرطته جَعلَتني أُدركُ أن السَنَواتِ الأخيرةِ الـ39 أنا كنت سجين لخوفى.

Me gustaría tener algo que darte, pero soy prisionera.
أَتمنّى لوأن لدي شيء أعطيك إياه لكني سجينه كما ترى

Era prisionera en Nápoles y ahora, soy prisionera en Roma.
انا كنت أسيره في نابولي والآن أنا سجينه في روما.

- No. La tienen prisionera. - ¿Qué?
ــ خطأ، تمّ احتجازها كرهينة وهي الآن أسيرة ــ ماذا؟

He de hablar con la prisionera.
أرغب في الكلام مع سجينتك

Los chinos fingieron su accidente de auto, la han tenido prisionera desde que estaba en Beijing intentando encontrarme.
الصينيون قاموا بتزييف حادث سيارتها إنهم يحتجزونها كسجينة منذ كانت فى "بكين" تحاول العثور علىّ

La prisionera se pondrá de pie ahora y escuchará el veredicto de la corte.
السجين سوف يقف و يستمع إلى الحكم من القاضي

¿Cuánto tiempo has sido su prisionera?
منذ متى وأنتِ مسجونة ؟

Estaba prisionera en el sótano de un hombre.
لقد كانت محتجزة في قبو هذا الرجل

Entonces poco después, me enviaron al purgatorio, donde permanecí prisionera hasta hace poco.
و بعد فترة قصيرة , أرسلتُ إلى المطهر حيث بقيت سجينةً حتى لفترة قصيرة

Mi prisionera favorita solía mencionarte todo el tiempo.
سجينتي المفضلة إعتادت ذكر إسمك طوال الوقت

Ahora soy su jefa de personal y tú eres ahora nuestra prisionera.
و أنا الآن رئيسة الأركان الخاصة بها و أنت الآن سجينتنا

La tuvieron prisionera, destrozaron sus manos y pies y murió apuñalada.
تم الاحتفاظ بها كأسيرة تم تحطيم يداها و قدماها , ثم تم طعنها حتى الموت

Cuando no está condenada por la geografía, es prisionera de viejas costumbres.
عندما لا تربكها الجفرافيا تكون حبيسة العادات القديمة