"privacidad" - Traduction Espagnol en Arabe

• الخصوصية
• خصوصية
• للخصوصية
• خصوصيتك
• بالخصوصية
• لخصوصية
• خصوصيته
• خصوصيّة
• السرية
• خصوصيتهم
• خصوصيتها
• بخصوصية
• خصوصيات
• السريةِ
• خصوصيتنا

i) Esas comunicaciones se efectuaron en el curso de una relación confidencial que produjo expectativas razonables de privacidad y no revelación;
' ١` أن تلك الاتصالات تمت أثناء علاقة خصوصية تفضي إلى توقع قدر معقول من الخصوصية وعدم الكشف؛

Esto va en contra del derecho de los jóvenes a la privacidad, la confidencialidad y el nivel más alto posible de salud.
ويتعارض ذلك مع حقوق الشباب في الخصوصية وفي حفظ سرية شؤونهم وفي التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة.

En la revisión de las Directrices se debería examinar si la cuestión de la privacidad debería incluirse como un principio separado.
وقالت إنه ينبغي النظر، في سياق تنقيح المبادئ التوجيهية، فيما إذا كان ينبغي إدراج مسألة الخصوصية كمبدأ مستقل.

Aún cuando nunca mencioné su nombre, me demandó por difamación e invasión de la privacidad.
على الرغم من أني لم أكن لأذكر اسمها، دعوتها كانت للتشهير وخرق للخصوصية.

Sabes, diez años en chirona, aprendes a valorar tu privacidad, ¿sabes lo que te digo?
اتعلم ، عشر سنين في السجن تعلمكَ قيمة خصوصيتك اتعلم ما الذي اقوله؟

Y me siento impotente al no tener privacidad, así que corrijo eso.
وأنا أشعر بالضعف في عدم الاحساس بالخصوصية لذلك أقوم بالتغيير

Se hacen promedios con datos relativos a millones de personas, por lo que la privacidad no es un problema.
وقد تم احتساب المعدلات في هذه البيانات على أساس ملايين الناس، ولم تشكل مسألة الخصوصية مشكلة.

El derecho a la privacidad y la inviolabilidad del domicilio (art. 17);
مبدأ الحق في الخصوصية الشخصية وحرمة المساكن وفق المادة 17؛

Tenemos que construir una nueva Internet en la que la privacidad y el control de nuestros datos sea lo primordial.
نحتاج في الحقيقة لإنشاء نوع الإتنرنت جديد حيث تأتي الخصوصية والقدرة على السيطرة على البيانات في الطليعة.

Siempre nos dicen que la privacidad es nuestra propia, única, responsabilidad individual.
فدائماً يُقال لنا أن الخصوصية هي ملكيتنا الخاصة ومسئوليتنا الشخصية.

Y cuando asumimos que la privacidad es imposible en los medios digitales, condonamos y excusamos completamente el mal comportamiento de su novio.
وعندما نفترض أن الخصوصية أمر مستحيل في وسائل الإعلام، فنحن نتغاضى عن التصرف والسلوك السيء الذي قام به صديقها.

Porque el problema no es el sexting, sino el tema es la privacidad digital.
لأن المشكلة لا تكمن في إرسال المحتوى الجنسي، المشكلة هي الخصوصية الإلكترونية.

Pero necesitamos mucha más privacidad y libertad y mucha más autonomía en el trabajo. En la escuela lo mismo.
ولكن نحتاج حقا حرية أكثر و خصوصية أكثر وتفرد أكثر في العمل. وذات الأمر في المدارس.

Dibs es el único para decirle a este chico que una lona no conlleva expectativas razonables de privacidad.
أطالب بأن أكون الشخص الذي يخبر هذا الرجل بأن القماش المشمع ليس تطلّع حصيف للخصوصية

Se nos dice constantemente que controlemos y actualicemos los datos de privacidad.
وقيل لنا أيضا أنه يجب مراقبة خصوصيتك باستمرار وتحديث إعداداتها بإستمرار.

Las presiones sociales con su exigencia de privacidad no son las mismas para el hombre.
ولا تفرض الضغـــوط المجتمعـــية المماثلــة فيما يتعلق بالخصوصية العبء نفسه على الرجل.

Al llevar a cabo evaluaciones clínicas y entrevistas detalladas se tuvo plenamente en cuenta la cuestión de la privacidad y protección de los participantes.
في إطار إجراء التقييمات السريرية والمقابلات المفصلة، تم إيلاء اعتبار كامل لخصوصية المشاركين وحمايتهم.

Sé que valora su privacidad, pero hay algunas cosas con las que Sherlock necesita lidiar, si de verdad quiere mejorar.
,اعرف انه يقدر خصوصيته لكن هناك اشياء يجب على شيرلوك التعامل معها ان كان حقا يريد التحسن

Parte de ese servicio es proteger la privacidad de los clientes.
الآن، جزء من تلك الخدمة هُو حماية خصوصيّة زبائننا.

En términos generales, y en bien de la transparencia, la conclusión de los procesos judiciales deberá acarrear la eliminación de las cláusulas de confidencialidad y privacidad.
وعموماً ينبغي، حرصاً على الشفافية، أن يتضمن وقف الإجراءات القضائية إلغاء بنود السرية والكتمان.

Por consiguiente, ni los ciudadanos ni los no ciudadanos podían ser objeto de injerencias ilegales o arbitrarias en su privacidad.
ومن ثم، لا يجوز أن يتعرض المواطنون أو غير المواطنين للتدخل غير القانوني أو التعسفي في خصوصيتهم.

Se le niega privacidad y autonomía corporal básica bajo el pretexto de "sé una buena madre".
لا تتقبل خصوصيتها ولا استقلالية جسدها إتباعاَ لمقولة سأكون أماً جيدة

I. Lista de entidades a las que la UNESCO dirigió el cuestionario sobre privacidad genética y no discriminación
الأول - قائمة الكيانات التي وجهت إليها اليونسكو الاستبيان المتعلق بخصوصية البيانات الجينية وعدم التمييز

No sé cómo funcionan las cosas en tu casa pero aquí es importante respetar la privacidad de los demás.
أنظر لا أعرف كيف تسير الأمور في منزلك لكننا نظن أنه من المهم إحترام خصوصيات الآخرين

Espera, deja tengo algo de privacidad.
إعتمدْ عليه، تَركَني أَحْصلُ على بعض السريةِ.

Y la razón es el futuro porque a todos nos preocupa nuestra privacidad.
والسبب في أنها هي المستقبل هو أننا جميعًا نقلق بشأن خصوصيتنا.