"problema mío" - Traduction Espagnol en Arabe

• مشكلتي
• مشكلتى
• مشكلتَي

Cuando llegue el momento, el muchacho será problema mío, no tuyo, ¿de acuerdo?
وعندما يحين الوقت، فالطفل مشكلتي أنا لوحدي، متفقين؟

Pero después de años de pensar el asunto empecé a ver que toda la cuestión no era problema mío.
لكن بعد سنوات من التفكير حول الأمر بدأت أن أرى بأن الأمر كله لم يكن مشكلتي أنا

Lo que sea ahora es problema mío pero, reitero, gracias por haber venido.
بإِنَّهُ الآن مشكلتي. لكن مرة أخرى,شكراً للخُروج.

No es problema mío. Tiene uniforme puesto.
هذه ليست مشكلتي فهو يلبس لباسكم

Si no lo aceptan, no es problema mío, sino de ellos.
لا يستطيعون معالجة الأمر إنها ليست مشكلتي بل مشكلتهم

Miren, por asqueado que estoy porque te cogiste a la esposa de tu gemelo no es problema mío.
اسمع، رغم أني مشمئز من مضاجعتك لزوجة أخوك التوأم، إلا أنها ليست مشكلتي

No es problema mío. Nos vemos. De acuerdo, adiós.
هذه ليست مشكلتي أعتقد اني سأراك لاحقاً ، اتفقنا ، مع السلامة

Lo siento, pero que necesites más grandes no es problema mío.
آسف، لكنّكَ تحتاج إلى عرائض أخرى، هذهِ ليست مشكلتي.

Si te sientes culpable por algo... no es problema mío.
إذا كان لديكِ ذنب عن شيئ ما فإنها ليست مشكلتي

Supuse que era problema mío, hasta que llegué aquí y le vi la cara.
أنا أحسب أنها كانت مشكلتي حتى وصلت إلى هنا، ألقيت نظرة على وجهه.

Pensé: "Esto es problema mío, me ocuparé de ello yo solo".
لقد ظننت أن هذه هي مشكلتي وأنني سوف أقوم بحلّها بنفسي ولقد فعلت

Si está despositado en un banco en alguna parte, eso no es problema mío.
إذا كان يقبع في بعض البنوك في مكان ما، هذا الهراء ليس مشكلتي.

No es problema mío. Le he dicho que estoy fuera. Tú también deberías.
ليست مشكلتي , لقد اخبرته انني سأخرج , يجب عليك ايضا ان تخرج

- Las diez mil unidades. - No es problema mío.
عشرة ألاف علبة بأكملها - أن هذه ليست مشكلتي -

- Ya no es problema mío.
ليست مشكلتي على أية حال

Sí, ya sé, pero no es problema mío.
نعم، وأنا أعلم، ولكن هذا ليس مشكلتي.

Si pudiera encontrar la manera de hacer a su ex marido un problema mío puedo hacer que duerma mucho más fácilmente esta noche.
لو كان بوسعي إيجاد طريقة" "لجعل طليقها مشكلتي أنا فسيكون بوسعي مساعدتها" "على النوم بسهولة أكبر الليلة

Ese no es problema mío, Monk.
هذه ليست مشكلتي ، راهب.

No veo cómo eso es problema mío.
أنا لا أفهم لماذا تُعدُّ هذه مشكلتي

No es problema mío. Yo también estoy mal de una pierna y a nadie le importa.
هذه ليست مشكلتى ساقى مصابة أيضاً ولا أحد يهتم بى

Ese será problema mío.
تلك سَتَكُونُ مشكلتَي.