"problemas personales" - Traduction Espagnol en Arabe

• مشاكل شخصية
• المشاكل الشخصية
• بالمسائل الشخصية
• مشاكلك الشخصية
• مشاكلنا الشخصية
• للمشاكل الشخصية
• مشاكل شخصيّة
• مشكلة شخصية
• القضايا الشخصيّة
• بالمشاكل الشخصية
• المسائل الشخصية
• يواجهون صعوبات شخصية

También ayudan a los delegados a organizar sus actividades de esparcimiento, así como a resolver problemas personales y domésticos.
وهم يساعدون في تيسير أسباب الترفيه ﻷعضاء الوفود وفي حل ما يواجهونه من مشاكل شخصية وعائلية.

Que una persona tenga superpoderes no significa que no pueda tener los mismos problemas personales que ustedes o yo podríamos tener.
فقط لأن الشخص لديه قوة عظمى لا يعني أنه ليس لديه نفس المشاكل الشخصية التي لديك أو لدي.

Se fue a Europa por problemas personales a encontrarse a sí misma.
لقد كان لديها بعض المشاكل الشخصية وانتقلت لأوروبا لتجد نفسها.

También ayudan a los delegados a organizar sus actividades de esparcimiento, así como a resolver problemas personales y domésticos.
وهـم يساعـدون في تيسير أسباب الترفيه ﻷعضاء الوفود وفي حل ما يواجهونه من مشاكل شخصية وعائلية.

También ayudarían a los funcionarios a responder a cualesquiera problemas personales producidos por las duras condiciones de vida en la zona de la Misión.
كما سيساعد الموظفين في معالجة أية مشاكل شخصية ناشئة عن الظروف المعيشية الصعبة السائدة في منطقة البعثة.

Están en la cuarta categoría aquellos buscados por sus familiares que optaron por abandonar a éstos, o incluso a veces salir del país, como consecuencia de problemas personales o litigios familiares.
وتتعلق الحالة الرابعة بالأشخاص الذين تبحث عنهم أسرتهم بعد أن قرروا من تلقاء نفسهم هجر أقاربهم، وأحياناً مغادرة البلد أيضاً، بسبب مشاكل شخصية أو خلافات عائلية.

Están en la cuarta categoría las personas buscadas por sus allegados que tomaron la iniciativa de abandonar a su familia o incluso salir del país por problemas personales o litigios familiares.
وتتعلق الحالة الرابعة بالأشخاص الذين تبحث عنهم أسرتهم بعد أن قرروا من تلقاء أنفسهم هجر أقاربهم، وأحياناً حتى مغادرة البلد بسبب مشاكل شخصية أو خلافات عائلية.

Están en la cuarta categoría las personas buscadas por sus allegados que tomaron la iniciativa de abandonar a su familia o incluso salir del país por problemas personales o litigios familiares.
وتتعلق الحالة الرابعة بالأشخاص الذين تبحث عنهم أسرهم بعد أن قرروا من تلقاء أنفسهم هجر أقاربهم، وأحياناً حتى مغادرة البلد بسبب مشاكل شخصية أو خلافات عائلية.

A los parlamentarios se les pide que proporcionen acceso a la atención médica, escuelas y empleos, así como, cada vez más, que solucionen los problemas personales de los electores.
إن البرلمانيين يُطلَب إليهم تقديم المساعدة في تيسير سبل الوصول إلى الرعاية الصحية والمدارس وفرص العمل، وأيضا القيام على نحو متزايد بحل المشاكل الشخصية للناخبين.

Él no podía liberarse de sus problemas personales y sus maldades personales que incluían asesinato y adulterio.
قال إنه لا يستطيع أن يحرر نفسه من المشاكل الشخصية والشرور الشخصية والتي شملت القتل والزنا

- ¡Porque no puedo sentarme aquí y explicar los problemas personales de mis clientes!
لا يمكنني أن أشرح المشاكل الشخصية لعملائي

Y puedo entender esa perspectiva pero he estado teniendo ciertos problemas personales con mi vida.
وأنا أستطيع وبلا شك من فهم وجهة النظر تلك ولكن سيكون عندي بعض المشاكل الشخصية مع حياتي

Tengo algunos problemas personales con mi hija.
لدي بعض المشاكل الشخصية المتعلقة بأبنتي

Yo creo que los problemas personales y emocionales afectan la toma de decisiones.
أؤمن بأن المشاكل الشخصية والعاطفية قد تؤثر على القرارات اليومية

a) Coordinación del asesoramiento en relación con problemas personales, financieros, familiares, de inmigración, de seguros, de enseñanza y jurídicos, dificultades relacionadas con el trabajo, permisos de trabajo, asesoramiento sobre visados, asistencia en casos de uso indebido de sustancias psicotrópicas, etc. (anualmente 2.750 sesiones de asesoramiento, 6.800 respuestas a preguntas y 7.000 intervenciones relacionadas con servicios concretos);
)أ( تنسيق عملية إسداء المشورة فيما يتصل بالمسائل الشخصية والمالية واﻷسرية، ومسائل الهجرة والتأمين والتعليم، والمسائل القانونية، والصعوبات المتصلة بالعمل، والترخيص بالعمل، والمشورة المتعلقة بالتأشيرات، والمساعدة المتعلقة بإساءة استعمال المخدرات، وما الى ذلك )٧٥٠ ٢ جلسة ﻹسداء المشورة، و ٨٠٠ ٦ رد على استفسارات، و ٥٠٠ ٧ إجراء يتعلق بخدمات محددة(؛

Esta es tu oportunidad de salvar la misión y resolver tus problemas personales de una vez.
هذه ستكون فرصتك الوحيدة لإنقاذ المهمة وأن تحل مشاكلك الشخصية دفعة واحدة

Espero que nuestros problemas personales no afecten este trato.
آمل أن مشاكلنا الشخصية لن تؤثر على الاتفاقية

Sabía que el Sr Ehlert odiaba oir problemas personales pero mientras lo tenía por la corbata, tuvo que escucharme.
أعلم أن السيد "إلهرت" يكره الإستماع للمشاكل الشخصية لكن طول الفترة التي أمسكه بها من ربطته . هو نوعاً ما مضطر للإستماع

Tengo problemas personales y sífilis.
لديّ مشاكل شخصيّة. وأعاني من مرض الزهري.

Porque dijiste que si alguna vez estaba en problemas personales...
لأنّك قلت ، بأنّه إذا كنت أواجه مشكلة شخصية ..

Natalie está teniendo algunos problemas personales.
(ناتالي) لديها بعض القضايا الشخصيّة

Las sesiones privadas nos permiten trabajar sobre los problemas personales de ambos cónyuges.
الجلسات الخاصة تساعدنا على الاهتمام بالمشاكل الشخصية بين الزوجين

i) Sesiones individuales de asesoramiento en relación con problemas personales, financieros, de enseñanza y seguros, sobre visados, etc.
`١` جلسات إسداء المشورة الفردية بشأن المسائل الشخصية والمالية والتعليمية المتعلقة بالتأمين والتأشيرات، وما إلى ذلك

Por último, cabe mencionar la existencia de un grupo sociopedagógico de convivencia que ofrece a los jóvenes con problemas personales, familiares o sociales la posibilidad de pasar un período limitado de tiempo fuera del hogar familiar.
وأخيراً، ثمة فريق معني بالحياة التربوية الاجتماعية للشباب يوفر للشباب الذين يواجهون صعوبات شخصية أو أسرية أو اجتماعية إمكانية الابتعاد المحدود عن الأسرة.