"proceso de gestión para la aplicación" - Traduction Espagnol en Arabe

• العملية الإدارية لتنفيذ
• العملية الإدارية المتصلة بتنفيذ

proceso de gestión para la aplicación de la resolución 62/208: medidas, objetivos y parámetros
ثالثا - العملية الإدارية لتنفيذ القرار 62/208: الإجراءات والأهداف والنقاط المرجعية

proceso de gestión para la aplicación de la resolución 62/208 de la Asamblea General
العملية الإدارية لتنفيذ قرار الجمعية العامة 62/208

Anexo proceso de gestión para la aplicación de la resolución 62/208
المرفق - العملية الإدارية لتنفيذ القرار 62/208

Está basado en el informe del Secretario General sobre el proceso de gestión para la aplicación de la resolución 62/208 (E/2008/49), que fue presentado al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2008 y representa el plan de acción del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo para responder a la revisión trienal amplia de la política realizada en 2007.
وهو يستند إلى تقرير الأمين العام عن العملية الإدارية المتصلة بتنفيذ القرار 62/208 (E/2008/49) الذي قدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2008 والذي يمثل خطة عمل جهاز الأمم المتحدة الإنمائي للاستجابة للاستعراض الشامل للسياسات لعام 2007.

proceso de gestión para la aplicación de la resolución 59/250 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas
العملية الإدارية لتنفيذ قرار الجمعية العامة 59/250 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

Informe del Secretario General sobre el proceso de gestión para la aplicación de la resolución 62/208 de la Asamblea General referente a la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
تقرير الأمين العام عن العملية الإدارية لتنفيذ قرار الجمعية العامة 62/208 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

proceso de gestión para la aplicación de la resolución 62/208 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las
العملية الإدارية لتنفيذ قرار الجمعية العامة 62/208 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

:: Se invita al Consejo Económico y Social a que examine el proceso de gestión para la aplicación de la resolución 62/208 y proporcione orientación al sistema de las Naciones Unidas sobre las medidas previstas.
:: المجلس الاقتصادي والاجتماعي مدعو إلى استعراض العملية الإدارية لتنفيذ القرار 62/208 وتقديم التوجيه إلى منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بالإجراءات المعتزمة.

proceso de gestión para la aplicación de la resolución 62/208
العملية الإدارية لتنفيذ القرار 62/208

La estructura del proceso de gestión para la aplicación de la resolución 62/208 se basa en la estructura de la resolución, lo cual debería facilitar el examen anual que efectúa el Consejo acerca de la marcha de su aplicación.
16 - ويتبع هيكل العملية الإدارية لتنفيذ القرار 62/208 هيكل القرار، مما يسهل على المجلس الاستعراض السنوي للتقدم المحرز في تنفيذه.

El proceso de gestión para la aplicación de la resolución 62/208 se presenta en forma de matriz (véase el anexo).
51 - العملية الإدارية لتنفيذ القرار 62/208 موضّحة في صورة مصفوفة (انظر المرفق).

a) Presentar informes al Consejo Económico y Social sobre el proceso de gestión para la aplicación de la revisión trienal amplia de la política (2008) e informes de seguimiento (2009, 2010, 2011, 2012)
(أ) تقديم تقارير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن العملية الإدارية لتنفيذ الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات (2008) ومتابعة التقارير (2009 و 2010 و 2011 و 2012)

:: Informes presentados al Consejo Económico y Social sobre el proceso de gestión para la aplicación de la revisión trienal amplia de la política (2008) e informes de seguimiento (2009, 2010)
:: تقديم تقارير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن العملية الإدارية لتنفيذ الاستعراض الشامل الذي يجرى كل ثلاث سنوات (2008) ومتابعة التقارير (2009 و 2010)

2. Toma conocimiento de la respuesta del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de la resolución 62/208 de la Asamblea General a nivel de los organismos y a nivel interinstitucional, como se señala en el informe del Secretario General mencionado anteriormente, y pide al sistema de las Naciones Unidas que continúe el proceso de gestión para la aplicación de la resolución 62/208 de la Asamblea General;
2 - ينوه باستجابة منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ قرار الجمعية العامة 62/208 على مستوى الوكالات وفيما بين الوكالات، على النحو المحدد في تقرير الأمين العام المذكور آنفا، ويطلب إلى منظومة الأمم المتحدة مواصلة هذه العملية الإدارية لتنفيذ قرار الجمعية العامة 62/208؛

2. Toma conocimiento de la respuesta del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de la resolución 62/208 a nivel de los organismos y a nivel interinstitucional, como se señala en el informe del Secretario General mencionado anteriormente, y pide al sistema de las Naciones Unidas que continúe el proceso de gestión para la aplicación de la resolución 62/208;
2 - يلاحظ استجابة منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ القرار 62/208 على مستوى الوكالات وفيما بين الوكالات، على النحو المبين في تقرير الأمين العام المذكور آنفا، ويطلب إلى منظومة الأمم المتحدة مواصلة هذه العملية الإدارية لتنفيذ القرار62/208؛

a) Presentar informes al Consejo Económico y Social sobre el proceso de gestión para la aplicación de la revisión trienal amplia de la política (2008) e informes de seguimiento
(أ) تقديم تقارير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن العملية الإدارية لتنفيذ الاستعراض الشامل الذي يجرى كل ثلاث سنوات (2008) ومتابعة التقارير (2009 و 2010)

En 2008 se presentó al Consejo Económico y Social un informe sobre el proceso de gestión para la aplicación de la resolución 62/208 de la Asamblea General (E/2008/49).
2 - وفي عام 2008، قُدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي تقرير بشأن العملية الإدارية لتنفيذ قرار الجمعية العامة 62/208 (E/2008/49).

b) Informe del Secretario General sobre el proceso de gestión para la aplicación de la resolución 59/250 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas (E/2005/58);
(ب) تقرير الأمين العام عن العملية الإدارية لتنفيذ قرار الجمعية العامة 59/250 بشأن الاستعراض الشامل الذي يُجرى كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة (E/2005/58)؛

c) Informe del Secretario General sobre el proceso de gestión para la aplicación de la resolución 59/250 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas.
(ج) تقرير الأمين العام عن العملية الإدارية لتنفيذ قرار الجمعية العامة 59/250 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة().

Se basa en el informe del Secretario General sobre el proceso de gestión para la aplicación de la resolución 62/208 (E/2008/49), que fue presentado al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2008 y representa el plan de acción del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a fin de responder a la revisión trienal amplia de la política realizada en 2007.
وهو يستند إلى تقرير الأمين العام عن العملية الإدارية المتصلة بتنفيذ القرار 62/208 (E/2008/49)، الذي قُدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2008 والذي يمثل خطة عمل جهاز الأمم المتحدة الإنمائي للاستجابة للاستعراض الشامل للسياسات لعام 2007.