"profesor invitado en" - Traduction Espagnol en Arabe

• أستاذ زائر في
• استاذ زائر في
• ألقى محاضرات في
• أستاذ محاضر في
• مُحاضر في
• وأستاذ زائر في
• عمل أستاذا زائرا في
• محاضر زائر في

Profesor invitado en la Universidad de París de 1980 a 1993.
أستاذ زائر في جامعة باريس من ٠٨٩١ إلى ٣٩٩١.

Profesor invitado en la Universidad de Estrasburgo y en la Universidad de Niza.
أستاذ زائر في جامعة ستراسبورغ وفي جامعة نيس.

Profesor invitado en los cursos de actualización de derecho internacional auspiciado por la Organización de los Estados Americanos, 1999, Panamá.
أستاذ زائر في دورات تحديث المعلومات بشأن القانون الدولي التي نظمت تحت رعاية منظمة الدول الأمريكية، 1999، بنما.

Profesor invitado en el Hamma School of Theology, Springfield, Ohío (1969)
استاذ زائر في كلية Hamma لعلوم اللاهوت، سبرنغفيلد، أوهايو )٩٦٩١(

Profesor invitado en el Graduate Institute of International Studies, Ginebra (Suiza), 2008
ألقى محاضرات في المعهد العالي للدراسات الدولية في جنيف، 2008

Profesor invitado en la Facultad de Derecho de Louisiana State University, enero y febrero de 2005
أستاذ محاضر في مدرسة الحقوق بجامعة ولاية لويزيانا، كانون الثاني/يناير - شباط/فبراير 2005

Profesor invitado en la Sesión Externa de la Academia de Derecho Internacional de La Haya: " Reglamentación jurídica de las empresas multinacionales " , Bangkok, febrero de 1974
مُحاضر في أكاديمية القانون الدولي بلاهاي، الدورة الخارجية، في موضوع: " التنظيم القانوني للشركات التجارية المتعددة الجنسيات " ، بانكوك، شباط/فبراير 1974

Además, es profesor de derecho penal y procesal penal en la Universidad de Ljubljana y Profesor invitado en varias facultades de derecho.
كما أنه أستاذ للقانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية في جامعة لوبليانا، وأستاذ زائر في العديد من كليات الحقوق الأخرى.

Es también Profesor invitado en la Universidad Católica de Lovaina.
وهو أيضا أستاذ زائر في الجامعة الكاثوليكية في لوفان.

Profesor invitado en la Universidad de California en Los Angeles.
أستاذ زائر في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس.

Profesor invitado en las universidades de Túnez, Argel, Nueva York, Tesalónica y París.
أستاذ زائر في عدد من الجامعات: تونس العاصمة، الجزائر العاصمة، نيس، نيويورك، تيسالونيكي، باريس.

Profesor invitado en universidades árabes y europeas
أستاذ زائر في جامعات عربية وأوروبية

1993-1994 Profesor invitado en la universidad de Tartu (Estonia), como parte de la cooperación " EuroFaculty " (dos cursos intensivos).
1993-1994 أستاذ زائر في جامعة تارتو (إستونيا) كجزء من التعاون بين الهيئات التدريسية الأوروبية (دورتان دراسيتان مكثفتان)

Ponencias y escritos Profesor invitado en los Cursos de Victoria-Gasteiz, Managua, febrero de 1999.
أستاذ زائر في دورات فيكتوريا - ماستيز، ماناغوا، شباط/فبراير 1999.

Profesor invitado en cursos de diplomado y posgrado organizado por la Universidad para la Paz (Managua, 1998-1999).
أستاذ زائر في دورات طلبة الدبلومات والدراسات العليا التي تنظمها جامعة السلام، ماناغوا، 1998-1999.

Profesor invitado en la Universidad de Saint Louis.
أستاذ زائر في جامعة سانت لويس.

"Soy Profesor invitado en la Academia Sibelius de Helsinki,"
"أنا أستاذ زائر في أكاديمية "سبيلوس هليسنكي"".

Profesor invitado en la Universidad de Dayton, Columbus, Ohío (1969)
استاذ زائر في جامعة دايتون، كولومبوس، أوهايو )٩٦٩١(

Profesor invitado en el Washington Ecumenical Consortium (1981)
استاذ زائر في المجمع المسكوني في واشنطن )١٨٩١(

Profesor invitado en el Graduate Institute of International Studies, Ginebra
ألقى محاضرات في المعهد العالي للدراسات الدولية، جنيف

Profesor invitado en la Facultad de Derecho de Louisiana State University, enero y febrero de 2005
أستاذ محاضر في كلية الحقوق بجامعة ولاية لويزيانا، كانون الثاني/يناير إلى شباط/فبراير 2005

Profesor invitado en la Sesión Externa de la Academia de Derecho Internacional de La Haya: " Algunos problemas jurídicos de las empresas multinacionales " , Tokio, marzo de 1978
مُحاضر في أكاديمية القانون الدولي بلاهاي، الدورة الخارجية، في موضوع: " بعض المشاكل القانونية للشركات المتعددة الجنسيات " ، طوكيو، آذار/مارس 1978

Docencia sobre migración y derechos humanos en distintas universidades de Argentina y Profesor invitado en otros países (Bélgica, México, España, Estados Unidos de América, etc.);
يدرِّس الهجرة وحقوق الإنسان في عدد من الجامعات في الأرجنتين؛ وأستاذ زائر في بلدان مختلفة (إسبانيا وبلجيكا والمكسيك والولايات المتحدة الأمريكية وغيرها)؛

En 1983 fue Profesor invitado en la Academia de Derecho Internacional de La Haya, donde impartió un curso sobre su especialidad y, desde 1975, ha sido Presidente adjunto y Profesor de derecho privado internacional del curso anual de derecho internacional del Comité Jurídico Interamericano de la Organización de los Estados Americanos en Río de Janeiro, Brasil.
وفي عام 1983، عمل أستاذا زائرا في أكاديمية القانون الدولي في لاهاي وقدم محاضرات في دورة دراسية في مجال تخصصه، كما شارك منذ عام 1975 برئاسة اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية في ريو دي جانيرو، البرازيل، وعمل أستاذا للقانون الدولي الخاص في الدورة الدراسية السنوية المتعلقة بالقانون الدولي التي تشرف عليها اللجنة.

Profesor invitado en diversos institutos de las Naciones Unidas, entre ellos:
وكذلك محاضر زائر في معاهد الأمم المتحدة مثل: