"programa de petróleo" - Traduction Espagnol en Arabe

• برنامج النفط
• ترتيبات النفط
• برنامج الأمم المتحدة للنفط
• ببرنامج النفط

En el 2002, las actividades de auditoría del programa de petróleo por alimentos se centrarán en el terreno y en la sede.
وستركِّز أنشطة مراجعة حسابات برنامج النفط مقابل الغذاء في عام 2002 على الأنشطة الجارية في كل من العراق والمقر.

El resultado de ello debería ser el mejoramiento de la eficiencia de la ejecución del programa de petróleo por alimentos y de la relación costo-eficacia.
ومن شأن ذلك أن يؤدي إلى زيادة كفاءة وفعالية تنفيذ برنامج النفط مقابل الغذاء فضلا عن زيادة الكفاءة من حيث التكلفة.

Coincidimos con el Secretario General en cuanto a que el programa de petróleo a cambio de alimentos es una ayuda fundamental en las actuales circunstancias.
ونتفق مع ما توصل اليه اﻷمين العام من أن برنامج النفط مقابل الغذاء، يوفر دعما أساسيا في الوضع الراهن.

Mientras tanto, el programa de petróleo a cambio de alimentos le ha proporcionado al Iraq más de 10.000 millones para la compra de productos humanitarios.
وفي الوقت نفسه وفر برنامج النفط مقابل الغذاء أكثر من ١٠ بلايين دولار يستخدمها العراق في شراء سلع إنسانية.

Las disposiciones relativas al programa de petróleo por alimentos establecidas en la resolución 1242 (1999) se prorrogaron otras dos semanas, hasta el 4 de diciembre de 1999, mediante la resolución 1275 (1999).
ومُددت مرة أخرى ترتيبات النفط مقابل الغذاء المنصوص عليها في القرار 1242 (1999)، بعد ذلك بموجب القرار 1275 (1999)، لمدة أسبوعين آخرين وحتى 4 كانون الأول/ديسمبر 1999.

Envío de suministros humanitarios al Iraq con arreglo al programa de petróleo por alimentos
الإمدادات الإنسانية الموردة إلى العراق في إطار برنامج النفط مقابل الغذاء

i) Contrato para la provisión de agentes de inspección en el Iraq con arreglo al programa de petróleo por alimentos
`1 ' عقد توريد عناصر التفتيش في العراق في إطار برنامج النفط مقابل الغذاء

Esto cambió rápidamente con la iniciación del programa de petróleo por alimentos en el Iraq en 1997.
وقد تغير ذلك بسرعة مع ظهور برنامج النفط مقابل الغذاء في العراق في عام 1997.

De esta forma se convirtió el Memorando de Entendimiento, con la conformidad y acogida favorable del Consejo de Seguridad, en un mecanismo jurídico y operativo mediante el cual aplicar el programa de petróleo a cambio de alimentos.
وهكذا أصبحت مذكرة التفاهم وبموافقة وترحيب مجلس الأمن الآلية القانونية والعملية لتنفيذ برنامج النفط مقابل الغذاء.

El Coordinador es responsable de la gestión y aplicación del programa de petróleo por alimentos.
ويضطلع منسق الشؤون الإنسانية بالمسؤولية عن إدارة وتنفيذ برنامج النفط مقابل الغذاء في العراق.

Uno de los temas prioritarios del programa de trabajo de la reunión fue la auditoría del programa de petróleo por alimentos.
وكان أحد بنود جدول الأعمال الذي أعطي أولوية في الاجتماع هو مراجعة حسابات برنامج النفط مقابل الغذاء.

Las exportaciones de petróleo del Iraq en el marco del programa de petróleo por alimentos han sufrido pérdidas financieras significativas, pues es menor el número de productos y suministros humanitarios que pueden adquirirse con arreglo al programa.
وقد مُنيت صادرات العراق من النفط، في إطار برنامج النفط مقابل الغذاء، بخسائر مالية كبيرة، الأمر الذي يعني أن الكمية التي يمكن شراؤها من السلع واللوازم الإنسانية في إطار البرنامج ستكون أقل.

En el marco del programa de petróleo por alimentos, el UNICEF ha respaldado un proyecto de actividades de imprenta en el norte del Iraq.
ففي إطار برنامج النفط مقابل الغذاء، قدمت اليونيسيف الدعم إلى مشروع طباعة في شمال العراق.

El programa de petróleo por alimentos y la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas
برنامج النفط مقابل الغذاء ولجنة الأمم المتحدة للتعويضات

programa de petróleo por alimentos y la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas
برنامج النفط مقابل الغذاء ولجنة الأمم المتحدة للتعويضات

La Comisión ha dedicado mucho tiempo y esfuerzo a subsanar las dificultades que plantea la ejecución del programa de petróleo por alimentos.
62 - وقد سخرت اللجنة الكثير من الوقت والجهد للتغلب على الصعوبات الناجمة من تنفيذ برنامج النفط مقابل الغذاء.

Esta situación cambió radicalmente desde el establecimiento del programa de petróleo por alimentos en el Iraq, en 1996.
وقد تغيَّر هذا الوضع إلى حد كبير منذ إنشاء برنامج النفط مقابل الغذاء في العراق في عام 1996.

Durante el período examinado, el Comité celebró 15 sesiones oficiales y gran número de consultas oficiosas de expertos para analizar distintas cuestiones relacionadas con el régimen de sanciones, en particular acerca de la aplicación del programa de petróleo por alimentos establecido en virtud de la resolución 986 (1995).
وخلال الفترة المستعرضة، عقدت اللجنة 15 جلسة رسمية وعددا كبيرا من المشاورات غير الرسمية على مستوى الخبراء لمناقشة مختلف القضايا المتصلة بنظام الجزاءات، لا سيما القضايا المتعلقة بتنفيذ ترتيبات النفط مقابل الغذاء المنشأة بموجب القرار 986 (1995).

El jueves 27 de octubre de 2005, a las 15.00 horas, en la Sala 4, el Sr. Paul Volcker, en su calidad de Presidente del Comité de Investigación Independiente sobre el programa de petróleo por alimento, y los Sres. Magistrado Richard Goldstone y Profesor Mark Pieth, miembros de ese Comité, ofrecerán una reunión de información para los participantes en la Asamblea General acerca de la labor del Comité.
سيقدم السيد بول فولكر، رئيس لجنة التحقيق المستقلة في برنامج الأمم المتحدة للنفط مقابل الغذاء، وعضوا اللجنة القاضي ريتشارد غولدستون والبروفيسور مارك بيث إحاطة إلى أعضاء الجمعية العامة عن عمل التحقيق، وذلك يوم الخميس، 27 تشرين الأول/أكتوبر 2005، الساعة 00/15 في غرفة الاجتماعات 4.

En dicho informe se hacía referencia a los avances logrados en la aplicación de las resoluciones relativas al programa de “petróleo por alimentos”.
وعالج التقرير التقدم المحرز في تنفيذ القرارات ذات الصلة ببرنامج النفط مقابل الغذاء.