"programa provisional de la conferencia mundial" - Traduction Espagnol en Arabe

• الأعمال المؤقت للمؤتمر العالمي

Proyecto de programa provisional de la Conferencia Mundial, lugar de celebración de la Conferencia Mundial y cuestiones de orden práctico
مشروع جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر العالمي ومكان انعقاده والمسائل العملية

PROYECTO DE programa provisional de la Conferencia Mundial
مشروع جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر العالمي

PC.1/13. Temas del programa provisional de la Conferencia Mundial
ل.ت 1/13 - الموضوعات المدرجة في جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر العالمي

PC.1/13. Temas del programa provisional de la Conferencia Mundial
ل.ت/13- موضوعات تُدرج في جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر العالمي

El Comité Preparatorio aprobó la inclusión de los siguientes temas en el programa provisional de la Conferencia Mundial:
25 - وقدا اعتمدت اللجنة التحضيرية المواضيع التالية لإدراجها في جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر العالمي وهي:

En cada sesión, el Comité Principal examinaría uno de los cinco temas del programa provisional de la Conferencia Mundial, de conformidad con su programa de trabajo.
وفي كل جلسة، تنظر اللجنة الرئيسية في واحد من المواضيع الخمسة المطروحة على جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر العالمي وفقاً لبرنامج عملها.

3. Proyecto de programa provisional de la Conferencia Mundial.
3- مشروع جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر العالمي.

En su 12ª sesión, celebrada el 5 de mayo de 2000, el Comité Preparatorio decidió aprobar, sin votación, la inclusión de los siguientes temas en el programa provisional de la Conferencia Mundial:
قررت اللجنة التحضيرية، بدون تصويت، في جلستها الثانية عشرة التي عقدتها في 5 أيار/مايو 2000، اعتماد الموضوعات التالية لإدراجها في جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر العالمي:

2. La Secretaría determinó los elementos de los temas sustantivos para el programa provisional de la Conferencia Mundial en base a varias fuentes, en particular la resolución 52/111 de la Asamblea General.
2- واعتماداً على عدة مصادر، وبخاصة قرار الجمعية العامة 52/111، حددت الأمانة عناصر البنود الموضوعية لجدول الأعمال المؤقت للمؤتمر العالمي.

22. En la tercera sesión, el 2 de mayo de 2000, la Presidenta propuso que se estableciera un grupo de trabajo del período de sesiones de composición abierta en relación con el tema 5 del programa para que examinase, entre otras cosas, un lema para la Conferencia Mundial y un marco de referencia y temas de fondo para el programa provisional de la Conferencia Mundial.
22 - وفي الجلسة الثالثة المعقودة في 2 أيار/مايو 2000، اقترح الرئيس إنشاء فريق مفتوح العضوية عامل فيما بين الدورات في إطار البند 5 من جدول الأعمال وذلك للنظر، في جملة أمور، في شعار للمؤتمر العالمي وإطار عمل والبنود الموضوعية لجدول الأعمال المؤقت للمؤتمر العالمي.

En su tercera sesión, celebrada el 2 de mayo de 2000, el Comité Preparatorio decidió, sin votación, establecer un grupo de trabajo del período de sesiones de composición abierta en relación con el tema 5 del programa para que examinara, entre otras cosas, el lema y el marco de referencia del programa provisional de la Conferencia Mundial.
قررت اللجنة التحضيرية بدون تصويت، في جلستها الثالثة التي عقدتها في 2 أيار/مايو 2000، إنشاء فريق عامل بين الدورات مفتوح باب العضوية في إطار البند 5 من جدول الأعمال للنظر في جملة أمور منها وضع شعار وكذلك إطار جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر العالمي.

Los temas para el programa provisional de la Conferencia Mundial constituyen una base sólida para procurar resultados constructivos y orientados hacia el futuro, pero una concentración en las medidas compensatorias mencionadas en el cuarto tema haría improbable que se obtuvieran tales resultados y no propiciaría un acuerdo sobre el programa para el cambio cultural contemplado en la declaración de la Alta Comisionada.
18 - وأردف قائلا إن مواضيع جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر العالمي توفر أساسا متينا لتحقيق نتائج تطلعية وبناءة، بيد أن التركيز على التدابير التعويضية في الموضوع الرابع من غير المرجح أن تعطي تلك النتائج ولن تفضي إلى اتفاق بشأن جدول الأعمال الرامي إلى تحقيق التغير الثقافي المتوخى في بيان المفوضة السامية.

El Comité aportó también una contribución en el primer período de sesiones del Comité Preparatorio (A/CONF.189/PC.1/12), en el que hizo recomendaciones sobre posibles temas del programa provisional de la Conferencia Mundial.
وقدمت اللجنة أيضاً إسهاماً في الدورة الأولى للجنة التحضيرية (A/CONF.189/PC.1/12) تقدمت فيه بتوصيات من أجل إدراج بنود ممكنة في جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر العالمي.