"programas de capacitación en" - Traduction Espagnol en Arabe

• برامج التدريب في
• برامج تدريبية في
• برامج التدريب على
• برامج للتدريب في
• برامج تدريب على
• برامج تدريب في
• برامج للتدريب على
• البرامج التدريبية في
• برامج تدريبية بشأن
• برامج تدريبية خاصة
• ببرامج تدريبية على
• ببرامج التدريب في
• برامج تدريبية على
• ببرامج تدريبية في
• برنامج التدريب على

La Oficina fue solicitada, igualmente, para presentar sus observaciones sobre programas de capacitación en derechos humanos destinados a la fuerza pública.
وطلب إلى المكتب أيضا أن يقدم تعليقاته على برامج التدريب في مجال حقوق اﻹنسان المتاحة للقوات المسلحة والشرطة.

Asimismo, de manera complementaria participaron en programas de capacitación en ramas técnicas y vocacionales, beneficiándose 344 personas.
كذلك شاركوا بصفة تكميلية في برامج التدريب في الفروع التقنية والمهنية، مما عاد بالفائدة على ٣٤٤ شخصا.

Señaló también que a esos efectos se estaban elaborando programas de capacitación en derechos humanos para oficiales de policía.
كما أشارت إلى وجود برامج تدريبية في مجال حقوق اﻹنسان وضعت لتدريب الشرطة في هذا الصدد.

Actualmente, se realizan preparativos para establecer programas de capacitación en dos nuevos lugares.
وتجري الاستعدادات في الوقت الحالي ﻹنشاء برامج تدريبية في الموقعين الجديدين.

También ha prestado apoyo a la creación de capacidad nacional mediante la realización de programas de capacitación en los niveles nacional, regional y mundial.
ووفر الصندوق أيضا الدعم اللازم لبناء القدرات الوطنية من خلال برامج التدريب على الصعد الوطنية والاقليمية والعالمية.

Asimismo, el Japón está llevando a cabo programas de capacitación en terceros países en colaboración con más de 20 países en desarrollo.
وعلى نحو مماثل اضطلعت اليابان، بالفعل، بتنفيذ برامج للتدريب في بلدان ثالثة مع ما يزيد على عشرين من البلدان النامية.

En todos los países se elaboran y ejecutan programas de capacitación en rehabilitación de lugares contaminados.
وضع وتنفيذ برامج تدريب على إعادة تأهيل المواقع الملوثة في جميع البلدان.

Para alcanzar esos objetivos, las autoridades coreanas organizaron programas de capacitación en universidades, crearon centros especializados de I+D y fomentaron la participación del sector privado.
ولتحقيق هذه الأهداف، شرعت السلطات الكورية في تنفيذ برامج تدريب في الجامعات وأسست مراكز مختصة للبحث والتطوير وشجعت مشاركة القطاع الخاص.

Solamente en Camboya y Uganda hemos realizado programas de capacitación en nutrición para 20.000 madres.
وقد نفذت في كمبوديا وأوغندا برامج للتدريب على التغذية شملت 000 20 أم.

Por consiguiente, para promover una mayor utilización de Internet, se deberían coordinar programas de capacitación en la Sede y en otros lugares de destino.
وعلى ذلك فلتشجيع زيادة الاستفادة من مرافق الشبكة، ينبغي تنسيق البرامج التدريبية في المقر وفي مراكز العمل اﻷخرى.

- Apoyar programas de capacitación en las siguientes esferas:
● دعم برامج التدريب في الميادين التالية:

El centro regional de Sarajevo será el eje de todas las actividades de formulación y coordinación de programas de capacitación en la zona de la Misión.
وسيكون المرفق اﻹقليمي لسراييفو هو المركز الرئيسي لوضع جميع برامج التدريب في منطقة البعثة والتنسيق بينها.

En ese sentido, la mayoría de ellas cuenta con programas de capacitación en sus respectivas esferas de competencia en la región.
ويذكر في هذا الصدد أن لدى معظم هذه المؤسسات برامج تدريبية في المنطقة، كل منها في مجال تخصصه.

En las dos últimas semanas solamente, se ofrecieron programas de capacitación en Ginebra y en Malawi, Zambia, Egipto, Bangladesh y Tailandia.
وفي اﻷسبوعين الماضيين وحدهما قدمت برامج تدريبية في جنيف وفي ملاوي وزامبيا ومصر وبنغلاديش وتايلند.

También se consideró que era importante contar con programas de capacitación en medidas para combatir las tensiones.
ورئي أيضا أن برامج التدريب على إدارة اﻹجهاد النفسي هامة.

Se elaboran para todos los países programas de capacitación en prácticas agrícolas ecológicas y alternativas, que incluyan el uso de productos no químicos.
وضع برامج للتدريب في مجال الممارسات الزراعية البديلة والإيكولوجية، بما في ذلك البدائل غير الكيميائية، في جميع البلدان.

En todos los países se elaboran y ejecutan programas de capacitación en rehabilitación de los lugares contaminados.
وضع وتنفيذ برامج تدريب على إعادة تأهيل المواقع الملوثة في جميع البلدان.

Se establecen en todos los países programas de capacitación en evaluación y gestión de los riesgos.
وضع برامج تدريب في مجال تقييم وإدارة المخاطر في جميع البلدان.

Se están preparando también programas de capacitación en materia de asistencia humanitaria.
كما يجري إعداد برامج للتدريب على المساعدة الانسانية.

programas de capacitación en materia de desarrollo económico y social
البرامج التدريبية في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية

- Distribución de programas de capacitación en gestión de operaciones; y
• إنجاز برامج تدريبية بشأن إدارة العمليات؛ و

Elaborar programas de capacitación en técnicas sanitarias y de comunicación relacionadas con la evaluación y gestión de los riesgos.
وضع برامج تدريبية خاصة بتقييم وإدارة المخاطر المتعلقة بالتقنيات الصحية والإتصال.

6. Pide a todos los países y organizaciones que tengan experiencia en la pesca de altura que faciliten la adquisición de embarcaciones más grandes y de equipo especial de pesca para el sector pesquero del Territorio y que ofrezcan programas de capacitación en pesca de altura para los pescadores del Territorio;
٦ - تطلب الى جميع البلدان والمنظمات التي لديها خبرة في مجال الصيد في أعماق البحار تيسير حصول قطاع صيد اﻷسماك في الاقليم على قوارب كبيرة وعلى معدات خاصة لصيد اﻷسماك، وتزويد صائدي اﻷسماك في الاقليم ببرامج تدريبية على الصيد في أعماق البحار؛

i) Realizar programas de capacitación en diplomacia multilateral y cooperación internacional destinados a los diplomáticos acreditados ante las Naciones Unidas y a los funcionarios nacionales que tienen tareas relacionadas con las actividades de las Naciones Unidas;
' 1 ' الاضطلاع ببرامج التدريب في مجالي الدبلوماسية المتعددة الأطراف والتعاون الدولي من أجل الدبلوماسيين المعتمدين لدى الأمم المتحدة والمسؤولين الوطنيين الذين يشتركون في أعمال ترتبط بأنشطة الأمم المتحدة؛

programas de capacitación en el procesamiento electrónico de datos mediante equipos y programas de computadora.
برامج تدريبية على برامجيات ومعدات التجهيز الالكتروني للبيانات.

La ONUDI dirige periódicamente programas de capacitación en materia de transferencia de tecnología.
وتضطلع اليونيدو بصورة منظمة ببرامج تدريبية في نقل التكنولوجيا.

Estas consultas permiten realizar una evaluación conjunta de los efectos de los programas de capacitación en las instituciones.
وبهذه الطريقة يمكن بصورة مشتركة تقييم أثر برنامج التدريب على المؤسسات.