"prometimos" - Traduction Espagnol en Arabe

• وعدنا
• تواعدنا
• تعاهدنا
• وعدناه
• وعدناهم
• تعهدنا
• وعدتك
• نعدك
• وعدناك
• وعدناكم
• خطوبتنا
• قطعنا وعداً
• وعدناها
• عهداً
• لقد اقسمنا

Esta semana debemos contraer los compromisos necesarios para fortalecer y dar la respuesta que prometimos.
وعلينا هذا الأسبوع أن نقطع الالتزامات اللازمة بتعزيز الاستجابة التي وعدنا بها وتحقيقها.

Hace siete años, prometimos reducir a la mitad la pobreza para el año 2015.
قبل سبع سنوات وعدنا بتخفيض مستوى الفقر بمعدل النصف بحلول العام 2015.

prometimos que quedarían anonadados... y eso haremos, gracias a Ted y a George.
هراء, وعدنا الناس بشيء مذهل و سنعطيهم إياه الشكر لتيد وجورج

¿Recuerdas... hace 27 años atrás, cuando nos prometimos el uno al otro?
هل تذكرين، قبل 27 عاما، ما تواعدنا به لبعضنا البعض؟

En el documento de la cumbre celebrada la semana pasada, todos prometimos avanzar con rapidez en esas reformas.
وفي الوثيقة الختامية للقمة التي انعقدت في الأسبوع الماضي، تعاهدنا جميعاً على دفع عجلة ذلك الإصلاح قدماً وبسرعة.

prometimos que conoceríamos al viajero antes de decidir el camino a seguir para controlarlo.
لقد وعدنا بلقاء المسافر قبل أن نقرر مواصلة الطريق في السيطرة عليه

Dice que no se arreglará lo de la lisina... hasta que bajemos nuestra producción a los niveles que prometimos.
وقال انه لن يكون سلام في صناعة اللايسين حتى نخفض الانتاج الى المستويات التي وعدنا بها

Es decir, prometimos conocernos mutuamente de nuevo, y eso no puede pasar si no te digo la verdad.
وعدنا بأن نتعرف على بعضنا البعض مجدداً ولا يمكن حدوث ذلك عندما لا أقول الحقيقة

Y sólo porque nos prometimos el uno al otro que no pelearíamos esa noche.
و فقط لأننا وعدنا بعضنا البعض أننا لن نتشاجر في تلك الأمسية

Le prometimos a Toby que nos quedaríamos aquí hasta que él viniera a buscarnos.
رفاق، وعدنا توبي بأننا سوف نبقى هنا حتى يصطحب لنا بها، تتذكرون؟

Hace dos años, cuando cambiaste tu vieja vida por una nueva conmigo, prometimos guardar nuestros secretos al resto del mundo.
قبل عامين، عندما تساومت بحياتك القديمة لأجل أخرى جديدة معي، لقد وعدنا بأن نبقي أسرارنا عن العالم

En El Cairo prometimos reducir el número de muertes relacionadas con el embarazo, pero hemos hecho muy pocos avances.
وفي مؤتمر القاهرة وعدنا بخفض الوفيات المتصلة بالحمل ولكنا لم نحرز تقدما كبيرا.

En la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, celebrada en 1990, prometimos mejorar el bienestar de nuestros niños.
لقد وعدنا في مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل عام 1999 بتحسين رفاهة أطفالنا.

:: prometimos establecer una Sala especial en el Tribunal del Estado y un Departamento especial en la Oficina del Fiscal de Bosnia y Herzegovina.
:: وعدنا بأن ننشئ دائرة خاصة في محكمة الدولة، وإدارة خاصة في مكتب المدعي العام في البوسنة والهرسك.

prometimos estar en contacto pero a quien queremos enga? ar ser mama no era facil
لقد تواعدنا على أننا سنبقى على أتصال ولكننا كنا نمزح فهى أم وحيدة

prometimos que no haríamos eso.
لا تفعلي ذلك فقد تعاهدنا بعدم القيام بذلك أبداً

Tres... porque si todo sale bien le prometimos olvidarnos de la cuarta.
ثلاثة، سيدي .. لو نجحت كلها وعدناه أننا سنلغي الرابعة

Bueno, ¿quién puede culparlos? Hace 3 años prometimos compartir toda la tecnología extraterrestre.
وعدناهم منذ3 سنوات بمشاركتهم التقنيات الفضائية

En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD), celebrada en 1992, prometimos comprometernos con la tarea de responder a los desafíos del Programa 21.
لقد تعهدنا في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية لعام ١٩٩٢ بأن نلزم أنفسنا بالتصدي لتحديات جدول أعمال القرن ٢١.

Se que prometimos que no, pero andaba de compras...
انا اعلم اني وعدتك الا افعل لكني كنت اتسوق

Lo que tu mamá quiere decir es que prometimos que trataríamos de encontrar tu diente.
أمك تقصد بذلك نعدك سنحاول العثور على سنك

prometimos no venir a tu casa otra vez, pero tenemos una crisis muy grave.
حسناً ، وعدناك بعدم القدوم إلى منزلك لكنها أزمة حادة

Bien, veamos, como les prometimos la semana pasada...
حسناً كما وعدناكم الاسبوع السابق

Sí, nos prometimos la semana pasada.
لقد تمت خطوبتنا الاسبوع الماضى

Le prometimos a tu madre que vendrías a enderezarte, a trabajar... y a aprender buenas costumbres y modales.
لقد قطعنا وعداً لوالدتك أنك هنا لتجتهد، وتعملبجدّ.. وتتعلّم بعض القِيم الأمريكية القديمة المثالية

Después de todo, fue lo último que le prometimos.
فبالرغم من كل شيء، هذا كان آخر شيء وعدناها به

Habíamos tomado un juramento, nos prometimos que esperaríamos hasta que nos casáramos.
لقد أخذنا عهداً على أنفسنا وعدنا أنفُسنا بأننا سننتظر حتى الزواج

prometimos ayudarte a conseguir este objetivo.
لقد اقسمنا على مساعدتك لتحقيق هذا الانجاز الذي وصلت اليه