"pronto para" - Traduction Espagnol en Arabe

• لأوانه
• من المبكر
• مبكر
• لاوانه
• للأوان
• المبكر جدا
• المبكر أن
• في هذه المرحلة المبكرة
• المبكّر
• الوقت مبكراً
• مبكّر
• مبكراً على
• مُبكر
• سبق الأوان
• زال مبكراً

Es demasiado pronto para evaluar si los Protocolos de Palermo tendrán el mismo destino.
ومن السابق لأوانه تقييم ما إذا كان بروتوكولا باليرمو سيواجها بالمصير نفسه.

Aún es demasiado pronto para determinar si eso constituye un verdadero esfuerzo para poner fin a la situación de impunidad en Darfur.
وسيكون من السابق لأوانه الحكم عما إذا كان هذا سيشكل جهدا حقيقيا لإنهاء حالة الإفلات من العقاب في دارفور.

Aún es pronto para ver los resultados derivados de las actividades de planificación destinadas a lograr políticas energéticas nacionales más favorables a los pobres.
وما زال من المبكر جدا أن تسفر الجهود النظرية عن نتائج تفضي إلى جعل سياسات الطاقة الوطنية أكثر مراعاة للفقراء.

Sin embargo, como otros señalaron, tal vez fuera demasiado pronto para saber qué efectos iba a tener la denuncia del Tratado.
بيد أن آخرين أشاروا إلى أنه قد يكون من المبكر جداً تحديد الآثار الممكنة للانسحاب من هذه المعاهدة.

El programa del Grupo debería decidirse pronto para facilitar la preparación de las intervenciones.
وينبغي اتخاذ قرار مبكر بشأن جدول أعمال الفريق بغية تيسير إعداد المداخلات.

Las recomendaciones habían sido respaldadas en fecha relativamente reciente y era demasiado pronto para esperar repercusiones importantes a nivel de países.
وقد اعتُمدت التوصيات في وقت قريب نسبيا، ولا يزال من السابق لأوانه توقع آثار كبيرة على المستوى القطري.

Una Parte observó que era demasiado pronto para informar de las experiencias con respecto a algunas nuevas tecnologías que se estaban aplicando.
وقد لاحظ أحد الأطراف أن من السابق لأوانه إبلاغ البيانات في الوقت الذي يبقى بعض هذه التكنولوجيات قيد التنفيذ.

Es demasiado pronto para juzgar el éxito de la Corte, que es una institución novel.
وما زال من السابق لأوانه الحكم على نجاح المحكمة، وهي مؤسسة فتية جدا.

No obstante, es demasiado pronto para determinar la eficacia de cualquier mecanismo de examen del Programa de Acción, dado que muchas cuestiones conexas siguen siendo polémicas.
غير أن من السابق لأوانه تحديد مدى نجاعة أي آلية استعراض لبرنامج العمل، لأن عدة مسائل ذات صلة لا تزال موضع خلاف.

Aún es demasiado pronto para evaluar los progresos en el cumplimiento de esas promesas.
وما زال من السابق لأوانه تقييم التقدم المحرز في تحقيق تلك الوعود.

La Junta consideró que era demasiado pronto para evaluar los efectos del traslado a Budapest, aunque examinará la cuestión en futuros informes.
واعتبر المجلس أن من السابق لأوانه تقييم تأثير نقل الوظائف إلى بودابست، ولكنه سيفحص هذه المسألة في التقارير المقبلة.

Hasta la fecha, la CAPI parece estar realizando el examen con esos objetivos en mente, aunque todavía es demasiado pronto para evaluar los resultados.
وأشارت إلى أن اللجنة تجري الاستعراض فيما يبدو آخذة تلك الأهداف في الاعتبار، وإن كان من السابق لأوانه تقييم النتائج.

Destacó que en esos momentos era todavía demasiado pronto para determinar las repercusiones de la congelación de puestos.
ولاحظ أن من السابق لأوانه حاليا تحديد الأثر المترتب على تجميد الوظائف.

El Japón señaló que esa reevaluación no había hecho más que empezar y que era demasiado pronto para predecir sus posibles resultados.
وأشارت اليابان إلى أن عملية إعادة التقييم هذه لم تبدأ إلا مؤخراً، وأن من المبكر جداً توقع نتائجها المحتملة.

Es demasiado pronto para decirlo. Siento como si tuviera muchas partes del cuerpo sueltas.
من المبكر جداً إخبارى بهذا، اشعر كأنى فقدتُ الكثير من أعضاء جسمى

Es pronto para decirlo con certeza, pero creo que el asesino es Chino.
ربما من المبكر تأكيد هذا و لكنني أظن أن القاتل صيني

Es demasiado pronto para mí. Yo aún estaba quemando libros.
أه هذا سابق لاوانه بالنسبة لي فأنا لا أزال أحرق الكتب

Es demasiado pronto para considerar el fondo de los proyectos de artículo contenidos en el tercer informe del Relator Especial.
ومن السابق كثيرا للأوان النظر في جوهر مشاريع المواد الواردة في التقرير الثالث للمقرر الخاص.

Aún es demasiado pronto para determinar si la tendencia actual representa un punto de inflexión o es tan sólo un cambio temporal.
ولا يزال من المبكر أن نعرف ما إذا كان الاتجاه الحالي يمثل نقطة تحول أو مجرد تغيير مؤقت.

Con respecto a la forma y el alcance exacto de ese régimen uniforme, se convino en que era demasiado pronto para llegar a una decisión en el período de sesiones en curso.
وفيما يتعلق بنطاق هذه القواعد الموحدة وشكلها على وجه الدقة، اتفق عموما في تلك الدورة على أنه لا يمكن اتخاذ قرار في هذه المرحلة المبكرة من العملية.

Aún era demasiado pronto para sacar conclusiones sobre la eficacia de esas leyes.
ولا يزال من المبكّر جداً الخروج باستنتاجات بشأن فعالية تلك القوانين.

Disculpe. Pero me parece muy pronto para que este galanteando con ella.
عذراً، ولكن الوقت مبكراً للغاية على التسكع معك في الشوارع

Es muy pronto para que esté por su cuenta, de vuelta en el viejo apartamento.
الوقت مبكّر جدّاً عليه لأن يعيش مع نفسه في الشقة القديمة

Demasiado pronto para decirlo con seguridad, pero la edad, altura y peso concuerdan con la descripción de la chica.
لا يزال الوقت مبكراً على الجزم، ولكن مدى العمر والطول والوزن تطابق وصف فتاتك

Acaba de conocerla. Quizá sea muy pronto para él.
لا, هو قابلها فقط للتو فعلى الأرجح هذا مُبكر وسريع جداً

Habida cuenta de que estas prestaciones se prolongan hasta que el hijo cumpla ocho años, todavía es muy pronto para determinar de qué manera el " mes del padre " influye en la utilización del sistema por los hombres.
ولما كانت الإستحقاقات الوالدية واجبة الدفع حتى يوم الميلاد الثامن للطفل، فإنه لايزال من سبق الأوان معرفة الكيفية التي أثر بها شهر الأب على استخدام الرجال لهذا النظام.

Otros oradores subrayaron que, de conformidad con los términos de referencia, el desempeño del Mecanismo debía evaluarse solo al término de cada ciclo de examen y que, puesto que el primer ciclo no había terminado, era demasiado pronto para hacer una evaluación.
وأكد متكلمون آخرون إلى أنه، طبقاً للإطار المرجعي، لا ينبغي تقييم أداء الآلية إلاَّ عقب إكمال كل دورة استعراض، وبالنظر إلى أنَّ الدورة الأولى لم تكتمل بعد، فإنَّ الوقت ما زال مبكراً جداً لإجراء تقييم.