"publicó un libro" - Traduction Espagnol en Arabe

• كتابا
• كتاباً
• نشر كتاب
• بنشر كتاب
• ونشر كتاب
• نُشر كتاب
• بتأليف كتاب

En colaboración con el Banco Mundial, el ICEPS publicó un libro sobre el apoyo que presta el Banco Mundial a las empresas.
ونشر المعهد بالتعاون مع البنك الدولي كتابا عن دعم البنك الدولي للمشاريع.

Bangladesh publicó un libro titulado State of Microcredit.
ونشرت بنغلاديش كتابا عنوانه ' ' حالة الائتمانات الصغيرة``.

De resultas del proyecto, la CEPALC publicó un libro titulado Pobreza, Desertificación y Degradación de los Recursos Naturales.
ونتيجة لهذا المشروع، نشرت اللجنة كتابا بعنوان: Pobreza, Desertificación y Degradación de los Recursos Naturales.

Además, la división de la competencia publicó un libro en 2004 y otro en 2008 que tocaron el tema de la interacción.
وفضلاً عن ذلك، نشر فرع المنافسة كتاباً في عام 2004 وكتاباً آخر في عام 2008 تناولا هذه العلاقة.

En paralelo, se publicó un libro con textos de 12 escritores de renombre internacional, entre los cuales figuraban 5 premios Nobel.
ورافق ذلك نشر كتاب يعرّف ﺑ 12 كاتباً مشهوراً دولياً، بما فيهم خمسة كتَّاب حائزين على جائزة نوبل.

En apoyo del tercer Objetivo de Desarrollo del Milenio, el instituto publicó un libro sobre la mujer en el poder en los parlamentos poscomunistas en 2009.
دعما للهدف 3 من بين الأهداف الإنمائية للألفية، قام المعهد بنشر كتاب عن المرأة في مواقع السلطة في برلمانات البلدان الخارجة من النظام الشيوعي في عام 2009.

En 2007, la organización también publicó un libro titulado The Truth about HIV.
كما أنها نشرت في عام 2007 كتابا بعنوان الحقيقة حول فيروس نقص المناعة البشرية.

xii) publicó un libro con información exhaustiva sobre la protección de los testigos en África, destinado a los profesionales jurídicos e investigadores;
`12` نشر المعهد كتابا شاملا عن حماية الشهود في أفريقيا للممارسين القانونيين والمحققين؛

Recientemente publicó un libro, " Diplomatie Pyromane " , centrado principalmente en los conflictos posteriores a la guerra fría.
وقد نشر مؤخرا كتابا بعنوان " Diplomatic Pyromane " الذي يركز بالدرجة اﻷولى على نزاعات فترة ما بعد الحرب الباردة.

Además, publicó un libro especialmente ilustrado por el artista William Wilson, que presenta vívidamente el poderoso texto de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
وباﻹضافة إلى ذلك، أنتج ذلك المكتب كتابا مصورا خاصا للفنان ويليام ويلسون، ينفخ الحياة في النص القوي لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

En 1998, después de un aumento súbito de las muertes por cáncer cervical, la Comisión Nacional de la Mujer publicó un libro para promover el conocimiento público acerca de la enfermedad.
وفي عام 1998، عقب الزيادة السريعة في الوفيات بسرطان عنق الرحم، نشرت اللجنة الوطنية لشؤون المرأة كتابا لزيادة وعي الجمهور بالسرطان.

Por último, la Comisión publicó un libro sobre los derechos de los trabajadores migratorios y un libro de texto sobre el trabajo del Comité para la Eliminación del Racismo y la Discriminación y produjo una película sobre los derechos humanos.
وفي الختام، نشرت اللجنة كتابا عن حقوق العمال المهاجرين وكتابا مدرسيا عن عمل لجنة القضاء على التمييز العنصري، وأنتجت فيلما عن حقوق الإنسان.

El Instituto publicó un libro titulado Communicating in the Information Society coincidiendo con la apertura de la Cumbre Mundial.
15 - ونشر المعهد استهلالا لمؤتمر القمة، كتابا بعنوان " التواصل في مجتمع المعلومات " .

Bolivia publicó un libro sobre la evolución del sector de la microfinanciación en el que se examinaba la financiación del capital de riesgo, el uso de mecanismos jurídicos innovadores y el desarrollo de sistemas de micropréstamos y planes de microseguros.
ونشرت بوليفيا كتابا عن آخر التطورات في البلد في قطاع التمويل الصغير، حيث ناقش الكتاب تمويل رأس مال المجازفة، والأدوات القضائية المبتكرة، وتطوير الإقراض الصغير والتأمين الصغير.

:: El PNUD publicó un libro del líder pakistaní de LEAD Mehjabeen Abidi Habib titulado " Green pioneers, stories from the grassroots " , Karachi, Publicaciones del PNUD, 2002.
:: نشر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي كتابا لزميل من فرع منظمة ليد في باكستان، هو محجبين عبيدي حبيب، عنوانه الرواد الخضر، قصص من القواعد الشعبية، كراتشي، مطبوعات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، 2002.

:: En 2009, publicó un libro sobre la violencia contra la mujer en el que se recogían fallos del Tribunal Supremo y la Corte Suprema.
:: في عام 2009، نشرت المنظمة كتاباً عن العنف ضد المرأة يتضمن الأحكام التي أصدرتها المحاكم العليا.

vi) La fundación para la defensa de los intereses y derechos del niño (FAIRCHILD) publicó un libro sobre el niño y el sistema de justicia, para que sirva de consulta a jueces, fiscales, policías y trabajadores sociales.
' ٦ ' أصدرت مؤسسة تعزيز مصالح الطفل وحقوقه كتاباً عن الطفل ونظام العدالة ليكون مرجعاً للقضاة والمدعين العامين والشرطة والعاملين الاجتماعيين.

Al final de 2003, el Gobierno de Turkmenistán publicó un libro, supuestamente escrito por el autor, en el que éste admitía su participación en la tentativa de asesinato contra el Presidente.
وفي نهاية عام 2003، أصدرت السلطات التركمانية كتاباً يُدعى أنه من تأليف صاحب البلاغ ويعترف فيه بمشاركته في محاولة اغتيال الرئيس.

Ese mismo año se publicó un libro sobre los derechos fundamentales consagrados en la Constitución portuguesa.
وفي العام نفسه، نشر كتاب عن الحقوق الأساسية المنصوص عليها في الدستور البرتغالي.

En agosto de 1994, el Ministerio de Asuntos Económicos publicó un libro sobre la cuestión de la mujer en la economía, en el que se reseña la situación de la mujer en Dinamarca y en otros países industrializados.
وقامت وزارة الشؤون الاقتصادية في آب/أغسطس ١٩٩٤ بنشر كتاب عن المرأة في مجال الاقتصاد، قدم صورة للمرأة في الدانمرك وفي بلدان صناعية أخرى.

En 2006 también se publicó un libro especial, profusamente ilustrado, titulado The Illustrated Book of the International Court of Justice.
276 - ونشر كتاب خاص، كثير الصور، معنون " The Illustrated Book of the International Court of Justice " ، في عام 2006.

Se publicó un libro de texto en idioma romaní para la asignatura Idioma y Cultura de los Romaníes.
نُشر كتاب مدرسي بلغة الروما عن موضوع لغة وثقافة الروما.

Cosimo Rega publicó un libro "Sumino 'O Falco" Autobiografía de la vida de un convicto
قام كوزيمو ريجا بتأليف كتاب عنوانه: "سومينو أو فالكو": مذكرات سجين مدى الحياة