"puertas de" - Traduction Espagnol en Arabe

• أبواب
• بوابات
• الأبواب
• أعتاب
• ابواب
• البوابات
• الجارَين
• باب معزز ﻷغراض
• بمقدار غرفتين
• شفا
• على مصراعيها
• عبر أجهزة كشف
• ان ندق
• بابين
• بأبواب

Las puertas de seguridad del Centro controlan el acceso a 49 habitaciones del segundo piso del Hotel Canal.
وتحكمت أبواب أمن المركز في الدخول الى ٤٩ غرفة في الطابق الثاني من فندق القناة.

Era la primera vez que un Estado poseedor de armas nucleares abría las puertas de sus ex instalaciones nucleares militares.
وكانت هذه المناسبة أول مرة تقوم فيها دولة حائزة للأسلحة النووية بفتح أبواب منشآتها النووية العسكرية السابقة.

Tendremos paz cuando las vidas de los soldados cuyos cuerpos fueron torturados incluso cuando yacían muertos contra las puertas de Cuernavilla, sean vengados!
يجب أن نحصل على السلام عندما كانت حياة الجنود الذين قطعت أجسادهم في اللحظة نفسها رقدوا موتى باتجاه بوابات هورنبيرغ

En respuesta ante este incidente, la administración de Habiz cerró las puertas de la Mezquita y amenazó con cancelar todas las visitas turísticas al complejo.
وكرد فعل لهذه الحادثة، قامت هيئة اﻷوقاف بإقفال بوابات المسجد وهددت بإلغاء جميع زيارات السياح للمجمع.

¿Recuerdas las puertas de contención que pasamos... camino acá desde la mansión?
أتعرف هذه الأبواب التي مررنا بها في الطريق من المنزل؟

Nos hallamos a las puertas de un nuevo milenio; los albores del siglo XXI asoman en el horizonte, pletóricos de oportunidades y desafíos.
ونحن على أعتاب ألفية جديدة؛ وقد بدأ طيف القرن الحادي والعشرين يلوح في اﻷفق، ثريا بالفرص والتحديات.

La fuerza no abre puertas de hierro. Pero es una pequeña llave.
ان القوة لا تفتح ابواب الحديد لكن المفتاح الصغير يمكنه

Poníamos a los reclusos detrás de sólidas puertas de acero, con pequeñas ventanillas, así podíamos reprimirlos y alimentarlos.
نضع المساجين في زنزانات خلف أبواب صلبة مع منافذ صغيرة تمكننا من السيطرة عليهم وإطعامهم.

Si abro a Tristana las puertas de mi casa, ¿usted qué hará?
إذا فتحت أبواب منزلي أمامها, ما الذي ستفعله أنت ؟

Akeelah, si no podemos demostrar que nuestros estudiantes rinden, no tendremos dinero para libros, y mucho menos para puertas de baño.
اكيلا, اذا لم نستطيع أن نري طلابنا كيف يؤدون لن يكون لدينا مال للكتب، ناهيك عن أبواب الحمّام.

A medianoche, las puertas de nuestro mundo se abren al siguiente, y nos visitan los espíritus oscuros de la tierra de las sombras.
منتصف الليل هو الوقت الذي تُفتح فيه أبواب عالمنا على العالم الآخر و نتلقى زيارات لأرواح مظلمة من عالم الظل

Esas Fuerzas asaltaron oficinas y laboratorios, destruyeron y confiscaron bienes y soldaron los portales y las puertas de la universidad.
فقد أغارت قوات الدفاع الإسرائيلية على المكاتب والمختبرات وحطمت الممتلكات وصادرتها واستخدمت اللحام لقفل بوابات الجامعة وأبوابها.

Durante la incursión, se dañó una de las puertas de entrada al complejo escolar y se forzaron varios cerrojos de las puertas de los lavabos.
وفي أثناء هذا الاقتحام، لحقت أضرار ببوابة من بوابات المدرسة وكسرت أقفال المراحيض.

Además, se ven agravadas por el hecho de que en algunos sectores las puertas de acceso son pocas y parece que las horas de apertura son limitadas y su cumplimiento imprevisible.
ومما يزيد من وطأتها قلة عدد بوابات العبور في بعض القطاعات، ومواعيد فتحها التي تخضع فيما يبدو لقيود ولا يمكن التنبؤ بها.

Estaba en las puertas de la Quinta Avenida cuando vi caer al tipo.
كنت في الأبواب في الخامس شارع عندما رأيت هذا الرجل يسقط.

Decía que era grosero ir tocando las puertas de la gente y rogándoles comida.
بالاضافة انها قالت أنه من عدم التهذيب الطرق على الأبواب لشحذ الطعام

Tengo puertas de vidrio en la parte de atrás de la casa.
حصلت الأبواب الزجاجية في الجزء الخلفي من بيتي، أليس كذلك؟

Tras muchos años de ardua labor hemos llegado a las puertas de un gran adelanto en nuestra búsqueda del desarrollo y de la dignidad humana.
لقد أدت بنا سنوات كثيرة من العمل الشاق إلى أعتاب فتح كبير في مسعانا لتحقيق التنمية والكرامة الإنسانية.

Creo que tu hermano no hizo un buen trabajo con las puertas de los probadores.
انا لا اعتقد بأن اخيك قام بمهمه تثبيت ابواب غرف تغيير الملابس كما ينبغى

Despejado. Cerramos las puertas de las tumbas.
خالٍ، لقد أغلقنا البوابات المواجهة للقبور

El Sr. Shava, al que también tomó declaración la policía, dijo que en respuesta a la denuncia de la familia ante las autoridades locales, en las puertas de los dos vecinos se había colocado un cartel que decía " No se admiten negros " .
وأخذت الشرطة أقوال السيد شافا أيضاً، حيث ذكر، رداً على الشكوى التي تقدمت بها الأسرة للسلطات المحلية، أن لافتة وُضعت على بابي الجارَين كُتب عليها " غير مسموح بوجود السود " .

Esos recursos sufragarían el equipo esencial de seguridad, como cámaras de vigilancia, un sistema de alarma para la oficina de la Ribera Occidental, la instalación de puertas de seguridad y otros artículos diversos.
وستغطي هذه الموارد المعدات اﻷمنية اﻷساسية مثل آلات التصوير ﻷغراض الرصد، ونظام إنذار بالخطر للمكتب في الضفة الغربية، وتركيب باب معزز ﻷغراض أمنية، وبنود متنوعة أخرى.

Ahora solo pienso en que duermes en el mismo motel que yo a dos puertas de distancia, pero con ella.
والآن كل ما أفكر هو كيفية مكوثك في نفس النزل الذي أسكن به وتبعد عني بمقدار غرفتين ولكنك تمكث معها

Oh, pero... nunca antes había estado a las puertas de la Muerte.
لكن لم يسبق أن كنت على شفا الموت من قبل

Corresponde al Presidente, y sólo a él, mantener abiertas de par en par las puertas de nuestras futuras reuniones.
ومن واجب الرئيس، والرئيس وحده، أن يبقي أبواب اجتماعاتنا المقبلة مفتوحة على مصراعيها.

La propuesta consiste en la instalación de los siguientes dispositivos de seguridad: cámaras, contactos en las puertas, detectores de movimientos para el funcionamiento automático de las puertas de salida, lectores de tarjetas, cerraduras electromagnéticas e integración con el sistema de control del acceso de la Sede.
39 - ويقوم المقترح على توفير الأجهزة الأمنية كما يلي: كاميرات، وأدوات استشعار حركة الأبواب، وطلب المرور عبر أجهزة كشف الحركة، وأجهزة قراءة البطاقات، والأقفال الكهرومغنطيسية، ودمجها مع نظام مراقبة الدخول في المقر.

Quizá deberíamos llamar a las puertas de la fraternidades.
ربمآ يجب علينآ فقط ان ندق آبوآب المنازل

Ahora hay un par de puertas de seguridad, así que no tiene el mismo aspecto que éste.
هنا يوجد بابين للحماية, فسوف تراه مختلفاً

La administración adoptó las medidas necesarias y construyó un depósito con puertas de acero y una rejilla de acero corrediza.
وقد اتخذت الادارة التدابير اللازمة وهيأت مرفقا لخزن اﻷموال مجهزا بأبواب من الصلب وبقضبان صلب منزلقة.