| ¿Qué te ha pasado para sentirte siempre amenazada? | Open Subtitles | ماذا حدث لك وجعلك تشعرين بالتهديد طيلة الوقت؟ |
| Me preguntaba Qué te ha pasado hoy. | Open Subtitles | نعم , كنت أتساءل ماذا حدث لك اليوم |
| ¡Oh, Dios mío! ¿Qué te ha pasado? | Open Subtitles | يا إلهي ماذا حدث لك ؟ |
| Así que no sé Qué te ha pasado en esa tundra helada del infierno, pero has cambiado. | Open Subtitles | لذا لا أعرف ماذا حدث لكِ في ذلك السهل المتجمد، لكنكِ تغيرتي. |
| ¿Qué te ha pasado? ¿Tropezaste con un billete? | Open Subtitles | مالذي حدث لك تعثر على المال المفقود |
| Vartan, mi pequeño cordero, ¿qué te ha pasado? | Open Subtitles | فارتان , يا حملي الوديع ما الذي حدث لك ؟ |
| - Aver, cuéntame. ¿Qué te ha pasado en el sueño? | Open Subtitles | هيا قصي علي ماذا حدث لك في الكابوس؟ |
| Dios mío. ¿Qué te ha pasado? | Open Subtitles | ياإلاهي. ماذا حدث لك ؟ |
| Y os mandaré por SMS ese número de casa. Ya puedo yo. ¿Qué te ha pasado? | Open Subtitles | وسأرسل لك رقم الوحدة ماذا حدث لك ؟ |
| ¿Y Qué te ha pasado? ¿Cuál es su historia? | Open Subtitles | إذن ، ماذا حدث لك ، ماهي قصتك ؟ |
| Dios mío, Randal, ¿qué te ha pasado? | Open Subtitles | يا ألاهي ، راندل ، ماذا حدث لك ؟ |
| Dios mío. ¿Qué te ha pasado en la mano? | Open Subtitles | أوه، يا إلهي. ماذا حدث لك تسليم؟ |
| Quiero decir, ¿qué te ha pasado? | Open Subtitles | اعني ماذا حدث لك ؟ |
| ¡Dios mío! ¿Qué te ha pasado? | Open Subtitles | إلهي ماذا حدث لك ؟ |
| ¿Qué te ha pasado? Alex, deberías darte prisa con ese. | Open Subtitles | ماذا حدث لك ؟ أليكس عليك أن تُسرع |
| - ¿Qué te ha pasado a ti? | Open Subtitles | ماذا حدث لكِ بحق الجحيم؟ |
| ¿Qué te ha pasado? | Open Subtitles | ماذا حدث لكِ على أية حال؟ |
| Buddy, ¿qué te ha pasado? | Open Subtitles | بادي , مالذي حدث لك ؟ |
| Eh, has llegado a casa pronto. ¿Qué te ha pasado? | Open Subtitles | رجعت للبيت مبكراً ما الذي حدث لك ؟ |
| ¿Qué te ha pasado, amigo? | Open Subtitles | ماذا جرى لك يا رجل ؟ ؟ |
| Espera, necesitamos escuchar Qué te ha pasado. | Open Subtitles | إنتظري ، نحتاج إلى الإستماع إلى ما حدث لكِ |
| ¿Qué te ha pasado? | Open Subtitles | ماذا حل بك ؟ |
| - Jeff, ¿qué te ha pasado? | Open Subtitles | ماذا حصل لك يا جيف؟ |
| ¿Qué te ha pasado? | Open Subtitles | مالذي حصل لك دكتـور؟ |
| ¿Qué te ha pasado? | Open Subtitles | ما الذى حدث لك ؟ |
| ¡De acuerdo, Sr. Ejecutivo! ¿Qué te ha pasado en la cabeza? | Open Subtitles | حسنا ايها المدير ماذا حدث لرأسك ؟ |
| ¡Oh, Díos mío! ¿Qué te ha pasado? | Open Subtitles | يا آلهي ، ماذا حدث لكم |
| ¿Qué te ha pasado, tío? | Open Subtitles | ماذا حدث إليك يا رجل ؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 