"quédense" - Traduction Espagnol en Arabe

• ابقوا
• إبقوا
• أبقوا
• ابقيا
• إبقيا
• ابقى
• إبق
• ابقو
• ليبقى
• قفوا
• إبقى
• والبقاء
• ستبقون
• ابقَ
• إبقَ

Quédense aquí. No se muevan, sólo si ven el helicóptero. No se muevan, ¿entendieron?
ابقوا هنا و لا تتحركوا الا عند وصول المروحيه ، هل تفهمونى

Quédense quietos y en silencio y volverán a casa sin un rasguño.
ابقوا مكانكم و بصمت و ستعودون سالمين لمنازلكم و عائلاتكم

Quédense donde pueda encontrarlos, haremos una ofensiva.
إبقوا حيثما أستطيع إيجادكم سنقوم بالهجوم

Quédense sentados tranquilos. Me revisaron antes de venir.
أبقوا بأماكنكم. أنتم بخير. لقد تم فحصي من قبل.

Jordan, tú y Reid Quédense aquí y encárguense de la línea de denuncias.
جوردان انت و ريد ابقيا هنا و اعملا على خط الاخباريات

De acuerdo, ustedes Quédense aquí, el estirado y yo iremos a revisar.
حسنًا، يا رفاق ابقوا هنا سنذهب أنا وهو لنتحقق منه

No. Quédense cerca. Los peregrinos querrán Ilevárselos de recuerdo.
لا، ابقوا بالقرب فالزوار سيختطفونكم تذكاراً للحدث

Ustedes cuatro Quédense aquí. A la señal, bajen.
أنتم الأربعة ابقوا هنا، انزلوا حينما أعطي الإشارة

Está bien. Quédense aquí hasta que volvamos.
حسناً ، ابقوا هنا ولحين عودتنا.

Encenderé el generador. Todos Quédense donde están.
سأشغل مولّد الطاقة وحسب ابقوا بالداخل جميعاً

Quédense todos detrás de mí. Los voy a llevar a la arena.
جميعكم ابقوا خلفي, سأقوم بأخذهم للشاطىء الرملي.

¡Al suelo, por favor! ¡Y Quédense ahí!
إبقوا أرضاً، مِن فضلكم، ولازموا أماكنكم.

Quédense en la playa. Hay caníbales.
لكن إبقوا على الشاطىء إن المواطنين من أكلو لحوم البشر

¡Quédense donde están! ¡Aléjense de las calles!
حسـناً , أيـها النـاس ,إبقوا حيث أنتـم أبـقوا خـارج الشـارع

Repito: vayan a sus casas. Quédense en sus casa y cierren las puertas.
أكرر, إذهبوا إلي منازلكم أبقوا بداخلها و أغلقوا الأبواب

Quédense donde están. Todo está bien.
أبقوا حـيث أنتــما , كل شيء على مـايرام.

Quédense aquí, los dos. Deténgalos si puede.
ابقيا هنا انتما الاثنين احتجزهم لو استطعت

- Escuchen, debo recoger algo. Quédense aquí.
اسمعا، يجب أن أذهب لإحضار شيئاً، ابقيا هنا

Quédense y descansen esta noche. Pondré el animal en el establo.
إبقيا وإرتاحا الليلة، سأضع حيوانك في الإسطبل

Es insólito. Así que Quédense bien fresquitos en casa.
أيها المريض اذا ابقى في الداخل وابقى عند التبريد

Quédense aquí y averigüen lo que puedan. Ford, dirígete a la puerta e informa a Weir.
إبق هنا وإكتشف ما تستطيع فورد، قدم تقرير إلى دكتور ويير.

Okay, ustedes muchachos, Quédense conmigo. Esto está realmente ocupado.
حسنا يا اولاد ابقو بالقرب مني المكان هنا مزدحم

¡Alto, Policía! ¡Quédense donde están! - ¡Quédense donde están!
الشرطة، أجمدوا مكانكم ليبقى الجميع بمكانه

Quédense aquí. Sin mirar a cámara y sin reírse.
قفوا هنا ولا تنظروا إلي الكاميرا ولا تضحكوا.

Quédense en los caminos secundarios. Es la única forma de salir de aquí.
إبقى على الطرق الخلفية , إنها الطريق الوحيدة للخروج من هنا

Comida italiana, Y organizaciones secretas, Entonces Quédense
و الطعام الإيطالى و المنظمات السرية والبقاء

Pero hablo en serio, Quédense allí y esperen.
لكنني جاد في الأمر، ستبقون هُناك بالخارج و تنتظرون.

Quédense allá la noche. Tendremos viento en la mañana.
ابقَ الليلة هناك, وسيكون لدينا رياح في الصباح.

Quédense aquí y no le quiten los ojos de encima.
إبقَ هنا ولا تَأْخذُ عيونكَ منه.