"químicos utilizados en" - Traduction Espagnol en Arabe

• الكيميائية المستخدمة في
• الكيميائية المستخدمة لدى
• الكيميائية المستعملة في
• الكيمياوية التي تُستعمل في

Hizo notar que la medida había conllevado una disminución de las cantidades de productos químicos utilizados en la Parte notificante.
وأشارت اللجنة إلى أن الإجراء قد أدى إلى انخفاض كميات المواد الكيميائية المستخدمة في الطرف المقدم للإخطار.

Señaló que la medida había producido una disminución de las cantidades de productos químicos utilizados en la Parte notificante.
وأشارت اللجنة إلى أن الإجراء أدى إلى انخفاض في كميات المواد الكيميائية المستخدمة في الطرف المبلّغ.

Preocupada también por el creciente desvío de los precursores químicos utilizados en la fabricación ilícita de drogas,
وإذ يساورها القلق أيضا إزاء الزيادة في تسريب السلائف الكيميائية المستخدمة في صناعة المخدرات،

Señaló que la medida había generado una disminución de las cantidades de los productos químicos utilizados en la Parte notificante.
وأشارت إلى أن الإجراء أدى إلى خفض في كميات المواد الكيميائية المستخدمة لدى الطرف المبلغ.

Este indicador debería incluir instrumentos para determinar los productos químicos utilizados en un país, tales como inventarios, sistemas de registros de plaguicidas, sistemas de información de aduanas, etc.
وينبغي أن يشمل هذا المؤشّر أيضاً أدوات تحديد المواد الكيميائية المستعملة في البلد؛ مثل قوائم الجرد ونُظم تسجيل مبيدات الآفات، ونظم المعلومات الجمركية إلخ.

Preocupada también por el creciente desvío de los precursores químicos utilizados en la fabricación ilícita de drogas,
وإذ يساورها القلق أيضا إزاء الزيادة في تسريب السلائف الكيميائية المستخدمة في صناعة المخدرات غير المشروعة،

Señaló que la medida había conllevado una disminución de las cantidades de productos químicos utilizados en la Parte notificante.
ولاحظت أن الإجراء قد أدى إلى خفض الكميات من المواد الكيميائية المستخدمة في الطرف المبلغ.

Acuerdo de Lucknow sobre la adopción de medidas uniformes para fiscalizar el comercio internacional de precursores y otros productos químicos utilizados en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas
اتفاق لكنو لاعتماد تدابير موحدة لمراقبة التجارة الدوليـة في السلائف وغيرها من المواد الكيميائية المستخدمة في التصنيع غير المشروع للمخدرات والمؤثرات العقلية

Acuerdo de Lucknow sobre la adopción de medidas uniformes para fiscalizar el comercio internacional de precursores y otros productos químicos utilizados en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas
١٩٩٩/٣١ - اتفــاق لكنـاو بشأن اعتماد تدابير موحدة لمراقبة التجارة الدوليــة فــي المركبــات اﻷولية وسائر المواد الكيميائية المستخدمة في صنع المخدرات والمؤثرات العقلية بصورة غير مشروعة

Habiendo considerado la posibilidad de adoptar medidas uniformes para fiscalizar el comercio internacional de precursores y otros productos químicos utilizados en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas,
وقد نظرنا في اعتماد تدابير موحدة لمراقبة التجارة الدولية في المركبات اﻷولية وسائر المواد الكيميائية المستخدمة في صنع المخدرات والمؤثرات العقلية غير المشروع،

Reafirmando nuestro compromiso de combatir la desviación de precursores y otros productos químicos utilizados en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas,
وإذ نعيد تأكيد التزامنا بمكافحة تسريب المركبات اﻷولية وسائر المواد الكيميائية المستخدمة في الصنع غير المشروع للمخدرات والمؤثرات العقلية،

La interdicción sigue siendo una importante herramienta para interceptar las rutas de salida de la droga y facilitar la destrucción de laboratorios y el control de los precursores químicos utilizados en la elaboración de clorhidrato de cocaína.
ويظل الحظر وسيلة مهمة لقطع طرق نقل المخدرات وتيسير تدمير المختبرات ورصد المواد الكيميائية المستخدمة في تصنيع هيدروكلوريد الكوكايين.

Se estimó, por lo tanto, que tan estricta restricción conllevó una disminución de las cantidades de productos químicos utilizados en Canadá. Por ende, el riesgo para la salud humana y el medio ambiente en el entorno de las Partes que presentan las notificaciones se ha reducido considerablemente.
وقد ذهب الرأي بعد ذلك إلى أن التقييد الشديد قد أدى إلى انخفاض لا بأس به في كميات المواد الكيميائية المستخدمة في كندا، ومن ثم فإن الأخطار التي تحيق بصحة الإنسان أو بالبيئة لدى الطرف المُخطر تكون قد انخفضت كثيراً.

Las grandes incautaciones de productos químicos utilizados en la fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico han limitado la oferta de esas sustancias en el mercado ilícito.
وأدى ضبط كميات كبيرة من المواد الكيميائية المستخدمة في الصنع غير المشروع للمنشطات اﻷمفيتامينية الى الحد من امدادات تلك المواد في السوق غير المشروعة .

- El Ministerio de Economía y la Junta Nacional de Productos Químicos tienen responsabilidades respecto de los productos químicos utilizados en la producción de armas químicas, biológicas y toxínicas.
- لكل من وزارة الاقتصاد والمكتب الوطني للمواد الكيميائية مسؤوليات تشمل المواد الكيميائية المستخدمة في إنتاج الأسلحة الكيميائية والبيولوجية والسمية.

68. En algunas publicaciones técnicas nuevas se abordaron cuestiones como la manipulación y eliminación seguras de los productos químicos utilizados en la fabricación ilícita de drogas y el análisis de los ETA.
68- وتناولت منشورات تقنية جديدة مسائل مثل سلامة التعامل مع المواد الكيميائية المستخدمة في صنع العقاقير بطريقة غير مشروعة وتحليل المنشطات الأمفيتامنية والتخلّص من تلك المواد.

Contaminación química procedente de los buques. La diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional también puede verse afectada por los agentes químicos utilizados en la aplicación de sistemas antiincrustantes en los buques.
76 - التلوث الكيميائي الناجم عن السفن - من الممكن أيضا أن يتأثر التنوع البيولوجي البحري في المناطق الواقعة خارج الولاية الوطنية بالمواد الكيميائية المستخدمة في النظم المضادة للحشف على السفن.

Señaló que la medida había producido una disminución de las cantidades de productos químicos utilizados en la Parte notificante.
وأشارت إلى أن الإجراء أدى إلى نقص في كميات المواد الكيميائية المستخدمة لدى الطرف المبلغ.

22.6 La reducción de 77.700 dólares en " Suministros " obedece a que en este bienio se ha mejorado el inventario de muestras y suministros de productos químicos utilizados en los métodos de análisis del laboratorio de estupefacientes.
٢٢-٦ النقصان الذي قدره ٧٠٠ ٧٧ دولار في بند " اللوازم " ناجم عن تحسن الرصيد المخزون في فترة السنتين من عينات وإمدادات المواد الكيميائية المستعملة في عمليات الاختبار المضطلع بها في مختبر المخدرات.

62. Los representantes expresaron grave preocupación por la situación relativa a la fabricación y el tráfico de estimulantes de tipo anfetamínico y de los precursores químicos utilizados en esa fabricación.
62- وأعرب الممثلون عن بالغ قلقهم من الوضع فيما يخص صنع وتجارة المنشّطات الأمفيتامينية والسلائف الكيمياوية التي تُستعمل في صنع هذه المنشّطات.