"que decir que" - Traduction Espagnol en Arabe

• أن أقول
• ان اقول
• ان أقول
• من القول إن
• القول أنني
• القول بأن
• أن تقولي
• القول بأنني
• ان تقول
• أن أعترف
• أن اقول
• ان تقولي
• الإعتراف بأنني
• القول أنّ
• القول بأنه

Pero tengo que decir que todo lo que he conseguido como terapeuta, se lo debo a esa carta.
لكن علي أن أقول بأن كل شيء حققته كمعالج أنا مدينٌ به لتلك الرسالة لذا..

Bueno, clase, tengo que decir que me alegro de estar de vuelta.
حسناً أيها الصف ، عليّ أن أقول أنني سعيدة بعودتي

Pero tengo que decir que muchas cosas que no pueden hacer los negros tampoco las puedo hacer yo.
لكن علي أن أقول أغلب الأشياء التي لا يستطيع عملها الزنوج لا أستطيع عملها أيضاً

Sí. ¡Aquí está! Tengo que decir que este es el primer día más emocionante del Glee Club que hayamos tenido jamás.
نعم ها هو يجب ان اقول هذا أكثر يوم أول مثير للحماس في نادي جلي منذ أن بدأنا

Tengo que decir que esto es un gran avance a hacer retratos a ladrones.
علي أن أقول ، جيم ، هذه خطوة كبيرة مقارنتا برسم المجرمين

Tengo que decir que es agradable ver el viejo Liana de vuelta.
يجب أن أقول أنه من الجميل رؤية سيارتنا القديمة هنا

Tengo que decir que me encanta pasar el rato con una perra vengativa.
يجب أن أقول انا أبدو كأني أٌقضي وقتي مع عاهرة منتقمة

Mira, tengo que decir que el hecho de que podamos sentarnos aquí y compartir el pan... creo que dice mucho de nosotros.
أتعلم ، يجب أن أقول حقيقة أنّنا نستطيع الجلوس .. هنا وتناول الطعام أعتقد بأنّ هذا يقول الكثير عنّنا

Tengo que decir que, como administrador, estas travesuras me habrían conducido nueces.
يجب أن أقول بصفتي رجل إدارة هذه الخدع تقودني للجنون

Yo tendría que decir que el derecho ahora, se está ordenando pizza.
علي أن أقول ذلك بشل صحيح إنه طلب البيتزا الجاهزة

Tengo que decir que ni siquiera hemos tratado de lograrlo todavía.
وعلي أن أقول إننا لـــم نحاول حتى اﻵن أن نقوم بذلك.

No obstante, tengo que decir que avanzaremos poco si por cada paso adelante retrocedemos dos.
ولكن علي أن أقول إننا لن نحرز تقدما يذكر إذا كنا كلما خطونا خطوة إلى اﻷمام نخطو خطوتين إلى الوراء.

Creo que, lamentablemente, tengo que decir que me parece que la actitud respecto de China tiene un tinte ligeramente occidental.
للاسف كما اعتقد وكما يتوجب ان اقول انه الانطباع تجاه الصين انه العقلية الاوروبية

Si quieres que te sea sincero, tengo que decir que no.
اتكلمبالنيابةعن الناسالخاصينبي, يجب ان اقول لا

Veo tu puntualidad. Tengo que decir que estoy muy impresionado.
أنت دقيق جداً بمواعيدك بعد رؤيتي هذا يجب ان اقول لك رائع جداً

Sabes, tengo que decir, que creo que podría funcionar como foto de portada.
كما تعلمون .. يجب ان أقول أعتقد انها قد تلائم كصوره خلفيه لنا

Además, hay que decir que el Tribunal ya ha demostrado su aptitud y capacidad para resolver controversias.
وفي الوقت ذاته لا بد من القول إن المحكمة أظهرت بالفعل أنها مناسبة لحل المنازعات وقادرة على ذلك.

Tengo que decir que realmente admiro... cómo están tan en el momento... y simplemente disfrutan de hacer y realizar cosas.
علي القول أنني معجب فعلاً كم تعيشون اللحظة يا رفاق وتستمتعون فحسب بصُنع الأشياء

Por lo que respecta a la situación en Somalia, tenemos que decir que abandonar a los somalíes a su suerte sería contrario al ideal de solidaridad de las Naciones Unidas.
وعن الحالة في الصومال، لا بد من القول بأن ترك الصوماليين يواجهون مصيرهم بمفردهم، يتعارض مع مثل التضامن في اﻷمم المتحدة.

Tienes que decir que me veo genial. Podría despedirte.
عليكِ أن تقولي أبدو رائعاً, يمكنني أن اطردكِ.

¿De cuántas maneras tengo que decir que no voy a ir a la corte por esto?
-هل يتوجب علي القول بأنني لن أذهب لأمثل في المحكمة؟ -وستطبع غدًا.

Tienes que decir que, a esa edad, cuando tienes una erección, ninguna posición es cómoda.
يجب عليك ان تقول تلك الاشياء قبل ان تصبح قديمة هذا ايضا مضحك

Tengo que decir que es muy estimulante estar alrededor de todas estas jóvenes mentes idealistas.
يجب أن أعترف أنّ التواجد بجوار كلّ هذه العقول اليافعة المثاليّة لأمر مُنعش.

Si el plan era que viera gente feliz, tengo que decir que parece haber un error de cálculos.
إذ كنتِ تعتقدين بأن رؤية الناس أكثر سعادة أود أن اقول بأن هذا خطأ فادح

Sólo tienes que decir que quieres irte, eso es todo.
عليكِ فقط ان تقولي بأنكِ تريدين الذهاب, و ينتهي الأمر

Sabes, tengo que decir que me gustan más las películas que los blogs.
أتعرف؟ علي الإعتراف بأنني أحب الأفلام أكثر من الصفحات الخاصة بالأنترنت

Bien, si dices que el tiempo terminará, también tienes que decir que el tiempo comenzó.
حسناً، إذا أردت القول أنّ الزمن سينتهي، عليك أيضاً أنْ تقول أنّ الزمن بدأ.

Tengo que decir que estoy honrado y conmovido por ser incluido en este selecto grupo.
عليّ القول بأنه يُشرّفني، ويعني لي الكثير بأن أكون ضِمن هذه الحشد المقرّب.