"que decirlo" - Traduction Espagnol en Arabe

• أن أقول
• قولها
• أن تقولها
• ان اقول
• أن أعترف
• أن أقولها
• أن تقوليها
• أن تقول
• أن أقوله
• قول هذا
• لقولها
• أن يقولها
• أن اقول
• من القول
• ان تقولها

Vale, he estado ensayando esto en mi cabeza una y otra vez, y ahora solo tengo que decirlo.
حسنا، لقد تم التمرين هذا مرارا وتكرارا في رأسي، والآن أود فقط أن أقول ذلك.

Fue muy amable de tu parte, pero si tengo que decirlo de nuevo... sólo eres responsable del coro de chicas.
، كان لُطفاُ جميلاً منكِ لكن يجب أن أقول مُجدداً . أنكِ فقط مسئولة عن كورال الفتيات

Lamento tener que decirlo, pero no nos parece que esta propuesta haya sido hecha de buena fe.
ويؤسفني أن أقول هذا ولكن لا يبدو لنا أن الاقتراح قدم بحسن نية.

Lo siento, fui impulsiva, pero nunca tienes tiempo para hablar, así que no tuve elección más que decirlo bruscamente.
اناآسفةلو أنيقلتهافجأة , .لكني. أنتليسلديكأيّ وقت للتحدث, لذا لم يكن لديّ خيار سوى قولها فجأة

¿Por qué siempre tienes que decirlo de esa forma?
لماذا عليك دائماً أن تقولها بتلك الطريقة؟

Los diseñadores son más confiables y estáan más integrados con las estrategias de negocio de las compañías, y tengo que decirlo, me siento muy afortunado por el progreso que el diseño ha logrado desde el primer TED. Muchas gracias.
لقد أصبح المصممون أكثر تمتعًا بالثقة وأكثر تكاملًا في استراتيجيات أعمال الشركات، وأجد لزامًا علي أن أقول أني أشعر بأني محظوظ جدًا بالتقدم الذي حققه التصميم منذ أن أقيم أول تيد. شكرًا جزيلًا

Y tengo que decirlo no lo cuestiono solo porque yo sea raro, el cuestionamiento tiene en realidad una historia muy larga e insigne.
ولا بد أن أقول الآن، سأقولها لاحقًا، ولكني لا أريد أن أرفضها لأني غريب الأطوار، ولكن هذا الرفض له تاريخ طويل و مميز.

Lo siento, pero tenía que decirlo.
أَنا آسفُة، لَكنني كنتُ مضطرة أن أقول هذا

Me duele tener que decirlo, pero parece haber personas en esta iglesia dispuestas a aferrarse al mundo en lugar de huir de él.
يؤسفني أن أقول من الواضح أن بعض الناس في الكنيسة مستعدّون للتشبّث بالعالم

Creo que esto es una locura. Tenía que decirlo.
بأن هذا الشيء مجنون فقط أردت أن أقول ذلك

Tengo que decirlo, cuando leí el artículo, hizo que me salieran lágrimas.
يجب أن أقول هذا، حين رأيت المقالة، دمعت عيناي.

tienes que decirlo en orden para que funcione. dejame a mi el resto.
عليك قولها كي تؤمن بها دعني أتولى الباقي

Tienes que decirlo desde tu corazón, y volverlo a expresar sinceramente.
عليك أن تقولها بصدق من قلبك ثم تواصل بعد ذلك التعبير عنها بإخلاص لي فهمت؟

Ruth, tengo que decirlo. Idgie ha sido una mala influencia para ti.
روث,علي ان اقول هذا,اعتقد ان ادجي لديها تأثير سيء عليك

Bueno tengo que decirlo eso sólo te hace más atractiva.
حسناً، عليّ أن أعترف.. إن هذا يجعلك فقط أكثر جاذبية في عينيّ.

No debería tener que decirlo a nadie. ¿No es suficiente lo que siento?
غير مُحتم أن أقولها أليس الامر كافى لها للإحساس بها ؟

No tienes que decirlo así, como si nos compadecieras.
لايجب أن تقوليها هكذا كأنكِ ترثين لحالنا

Mira, no tienes que decirlo. Entiendo totalmente.
انظر , ليس عليك أن تقول ذلك أنا أدرك تماماً

Ahora quiero decir una cosa muy importante y para poder hacerlo, no tengo que decirlo en la lengua inglesa.
أريد قول شيء جدي جداً الأن ولكي أستطع القيام بذلك لا يجب أن أقوله باللغة الأنجليزية

No es suficiente que nos digas lo que significan las grabaciones. Tienes que decirlo en la corte.
ليس كافياً لتخبرنا ما تعنيه الأشرطة عليك قول هذا في المحكمة

Bueno, ya lo he dicho antes y creo que tengo que decirlo otra vez.
حسنا.لقد قلتها من قبل وانا اعتقد اني احتاج لقولها مرة آخرى

Alguien tiene que decirlo en voz alta.
أتعلمين، يجب على أحدهم أن يقولها بصوت عالٍ.

Tengo que decirlo pensé que el humor del inodoro se haría menos gracioso con la repetición.
يجب علي أن اقول اعتقدت أن سخرية المرحاض ستكون أقل اضحاكا مع التكرار

GG: Sí. Sí. PM: Ahí está instalando paneles solares en el tejado, tengo que decirlo.
نعم. ب م: وضع الألواح الشمسية على سطح من منزلها، لا بد لي من القول.

Si desea quedarse, sólo tiene que decirlo.
إذا تَمنّيت البَقاء، كل ما عليك هو ان تقولها