"que desde entonces" - Traduction Espagnol en Arabe

• منذ ذلك الحين
• منذ ذلك الوقت
• ومنذ ذلك الحين
• منذ ذلك التاريخ
• ومنذ ذلك الوقت

Se ha comunicado que desde entonces permanece detenido en la cárcel de Abou Za’abal sin imputación de cargo o juicio.
وجاء في التقرير أنه منذ ذلك الحين ظل معتقلاً في سجن أبو زعبل دون تهمة أو محاكمة.

Se comunica que desde entonces ha permanecido detenido en la cárcel de Istikbal Tora.
ويقول التقرير إنه ظل محتجزاً منذ ذلك الحين في سجن استقبال طرة.

No obstante, cabe señalar que, desde entonces, algunos de esos grupos han modificado su relación con el Gobierno.
غير أنه من الجدير بالذكر أن بعضها قد غيرت منذ ذلك الحين علاقتها مع الحكومة.

Se ha informado que desde entonces la situación ha empeorado aún más.
وقد أبلغ المقرر بأن الحالة زادت تدهورا منذ ذلك الوقت.

Turquía afirmó que este régimen de asociación había dejado de existir cuando, en 1963, el lado griegochipriota había abrogado unilateralmente la Constitución recurriendo a la fuerza, y que, desde entonces, no había una autoridad única que representara a Chipre en su conjunto.
وقالت تركيا إن هذه الشراكة لم يعد لها وجود بعد إلغاء الدستور من طرف واحد باستخدام القوة من قبل القبارصة اليونانيين في عام 1963، ومنذ ذلك الحين لا توجد أية سلطة واحدة تمثل قبرص ككل.

Afirma que, desde entonces, ha perdido vista en ese ojo, que su visión es borrosa y que, de resultas de ello, padece dolores de cabeza persistentes.
ويزعم أنه منذ ذلك التاريخ وبصره آخذ بالتدهور في عينه اليسرى، وأنه قد أصبح أعشى وأنه يعاني من صداع مستمر نتيجة لذلك.

Nos complace informar que desde entonces, el Comité de Relaciones Exteriores del Senado ha votado a favor del Tratado.
ويسرنا أن نبلغكم بأنه منذ ذلك الحين قامت لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ بالتصويت لصالح المعاهدة.

Observamos que, desde entonces, el número de países que han cursado una invitación permanente ha aumentado de 57 a 106.
ونلاحظ منذ ذلك الحين أن عدد البلدان التي وجهت دعوات دائمة قد ارتفع من 57 إلى 106.

Considerando que desde entonces no ha recibido información de que el Senado haya adoptado ninguna nueva medida.
وإذ يرى أنه لم يتلق منذ ذلك الحين أي معلومات بشأن اتخاذ مجلس الشيوخ ﻷي إجراء جديد،

Además se detuvo a unos 200 civiles que desde entonces han recuperado su libertad.
وباﻹضافة الى ذلك، احتجز حوالي ٢٠٠ من السكان المدنيين، وأفرج عنهم جميعا منذ ذلك الحين.

La misión toma nota de que, desde entonces, se han adoptado varias medidas para cumplir ese compromiso.
وتلاحظ البعثة أنه جرى منذ ذلك الحين اتخاذ عدد من الخطوات لتنفيذ هذا الالتزام.

La Administración informó a la Junta que desde entonces había establecido un sistema adecuado, según lo recomendó la Junta.
وأبلغت اﻹدارة المجلس بأنها قامت منذ ذلك الحين بوضع نظام مناسب، حسبما أوصى المجلس.

Así surgió un instrumento importante para la comunidad internacional, que desde entonces sirvió a la causa de la paz, en diferentes formas, en todo el mundo.
ومن هنا بزغت أداة هامة للمجتمع الدولي، أداة ما فتئت تخدم منذ ذلك الحين قضية السلم بأشكال مختلفة في أرجاء العالم.

Observó que el informe que el Comité tenía ante sí se había presentado en 1994 y que desde entonces la aplicación de la Convención había avanzado considerablemente.
وقالت إن التقرير المعروض أمام اللجنة كان قد قُدم في عام ١٩٩٤ وحدثت تطورات هامة في التنفيذ منذ ذلك الحين.

Es lamentable que, desde entonces, la Conferencia de Desarme no haya podido restablecer el Comité ad hoc sobre la prohibición de la producción de material fisionable ni lograr progreso alguno en esta cuestión.
ومن المؤسف أن مؤتمر نزع السلاح لم يستطع منذ ذلك الحين أن يُعيد إنشاء اللجنة المخصصة لحظر إنتاج المواد الانشطاريــة ولا أن يحرز أي تقدم في هذا الموضوع.

La empresa Thor ha indicado que, si bien cuando se produjo el accidente no había un reglamento sobre la importación de desechos, actualmente cumple las directrices contenidas en los instrumentos jurídicos que desde entonces el Gobierno ha ratificado.
وذكرت شركة ثور أنه على الرغم من عدم وجود أي صك ينظم استيراد النفايات عند وقوع الحادث فإنها تراعي اﻵن المبادئ التوجيهية الواردة في الصكوك القانونية التي صدﱠقت عليها الحكومة منذ ذلك الحين.

Me complace tomar nota de que, desde entonces, se han adoptado medidas significativas.
ويسرني أن ألاحظ أن تدابير هامة قد اتخذت منذ ذلك الوقت.

Y la esperanza de vida se incrementó inmediata y drásticamente, y nos gusta decir que desde entonces los urbanistas siguen tratando de repetir esa experiencia.
وبالطبع فإن أعمار الناس زادت بدرجة كبيرة، وهنا أود أن أقول أن مخططي المدن ظلوا يطبقون هذه الحلول منذ ذلك الوقت.

Se calcula que, desde entonces, al menos 1,2 millones de personas han perdido la vida, otros varios millones se han visto obligados a desplazarse a otras zonas del país y centenares de miles han huido a los países vecinos.
ومنذ ذلك الحين قدر عدد من لقوا حتفهم فيها ﺑ ١,٢ ملايين من الناس على اﻷقل، وجرى تشريد ملايين أخرى وفر مئات اﻵلاف إلى البلدان المجاورة.

Parece que desde entonces el detenido ha carecido de asistencia letrada y no se han presentado cargos contra él.
وذُكر أنه منذ ذلك التاريخ حُرم من الاتصال بمحام ويُعتقد أنه لم توجه إليه أي تهم.

Parecía que la coalición mundial contra el terrorismo se había convertido en una nueva realidad que, desde entonces, definiría el desarrollo de un sistema de relaciones internacionales sin dobles raseros y beneficioso para todos.
ويبدو أن التحالف العالمي لمكافحة الإرهاب قد أصبح حقيقة جديدة ومنذ ذلك الوقت تم تعريف تطوير نظام علاقات دولية خال من المعايير المزدوجة ومفيد للجميع.