"que empezar a" - Traduction Espagnol en Arabe

• أن نبدأ
• أن أبدأ
• أن تبدأ في
• أن تبدأي
• أن تبدئي
• ان نبدأ
• ان تبدأ
• ان تبدأي
• ان نبدا
• البدء في
• بحاجة لبدء
• على ان ابدأ
• عليك البدء
• إلى بدء
• أن تبدأ فى

Y creo que es ahí donde tenemos que empezar a pensar en la construcción de nuestras ideas sobre la vida.
وأعتقد أننا من هنا ينبغى أن نبدأ من حيث طريقة التفكير البناء من خلال أفكارنا فى الحياة.

Tenemos que empezar a enseñarle a nuestros niños sobre alimentación en las escuelas.
ينبغي أن نبدأ في تعليم أطفالنا حول الغذاء في المدارس، لفترة.

La independencia no está a 20 años de distancia; tenemos que empezar a construirla hoy.
فليس الاستقلال على بعد ٢٠ سنة من اﻵن، ويجب علينا أن نبدأ اليوم في بنائه.

¿Me invitas a pasar, o tengo que empezar a construir un arca?
أنت ستدعوني في، أو هل يجب أن أبدأ بناء سفينة؟

De aquí se puede deducir que los Estados no pueden retrasar la adopción de medidas, sino que tienen que empezar a adoptarlas.
ويمكن الاستنتاج من هذا أن الدول لا تستطيع تأخير اتخاذ الاجراءات ولكن يتعين عليها فعلاً أن تبدأ في اتخاذ التدابير.

No importa. Vas a tener que empezar a elegir mejor a estos hombres.
هذا لا يهم, عليك أن تبدأي باتخاذ قرارات أفضل حيال الرجال

En otras palabras, tenemos que empezar a colocar a nuestra economía en una situación que le permita sacarle todo el partido posible al comercio mundial.
وبعبارة أخرى، يجب أن نبدأ في وضع اقتصادنا في موضع يمكّنه من أن يستفيد استفادة كاملة من التجارة العالمية.

Si queremos comprender realmente el mundo que nos rodea, tenemos que empezar a observarlo detenidamente, con honestidad y con el corazón abierto.
ويجب أن نبدأ بالنظر في الأمور بتعمق وإخلاص وبقلوب منفتحة إذا أردنا أن نفهم حقا العالم الذي حولنا.

Hay que empezar a enseñar el valor de la solidaridad entre los seres humanos, entre los países y entre las diferentes organizaciones aquí representadas.
علينا أن نبدأ بتعليم قيمة التضامن بين البشر وبين الدول وبين مختلف المنظمات الممثلة هنا.

aunque es totalmente cierto -como dijo nuestro distinguido colega de Sri Lanka- que existen muchas opiniones diferentes en el seno de la Conferencia de Desarme sobre los elementos concretos que debería contener nuestro programa de trabajo, tenemos que empezar, a nuestro entender, por uno de los elementos fundamentales.
ما ينبغي أن يتضمنه برنامج عملنا بالتحديد، فيجب علينا، في نظرنا، أن نبدأ بأحد العناصر الأساسية.

Lo que hay que empezar a hacer es llevar la experiencia adecuada a los lugares donde es necesaria.
ما نحتاجه هو أن نبدأ بإحظار الخبرات الملائمة لحيث يُحتاج لتلك الخبرات.

Tenemos que empezar a usar criptografía en nuestros móviles, en nuestras comunicaciones, en nuestros ordenadores.
ينبغي أن نبدأ باستخدام التشفير في هواتفنا النقالة، في اتصالاتنا، في حواسيبنا.

Este desafío significa que tenemos que empezar a pensar en nuevas formas, y creo que la madera va a ser parte de esa solución. Voy a contarles la historia del porqué.
التحدي يعني أن نبدأ التفكير بطرق جديدة، وأعتقد أن الخشب سوف يكون جزء من ذلك الحل، وسأخبركم قصة اعتقادي هذا.

¿Tengo que empezar a babear y olvidar mi nombre para tener tranquilidad?
هل عليّ أن أبدأ بالنسيان و أنسى كي أحظى بالهدوء؟

Tengo que empezar a hacer mi parte si esta relación va a funcionar.
علي أن أبدأ ببناء جزئي إن أردت أن تنجح هذه العلاقة

, tienes que empezar a hablar de otras cosas
يجب عليك أن تبدأ في الحديث عن أشياء أخرى

Tendríamos que empezar a las 11:59, entonces.
سنقوم، لكنا يجب أن تبدأ في الساعة 11: 59، ثم.

No es solo que luzcas como un chico, tienes que empezar a pensar como un chico
ليش كافي لتبدو مثل الفتى عليك أن تبدأي بالتفكير كفتى

Tienes que empezar a ser sincera conmigo, para que pueda ayudarte o conseguirte ayuda.
عليك أن تبدئي بمصارحتي حتى يتسنى لي مساعتك أو أوفر لك مساعدة

Tenemos que empezar a apreciar la belleza del equilibrio.
علينا ان نبدأ بتقدير جمالية التوازن جراء الاختلاف

¡Y además, vas a tener que empezar a pagarme a mí!
وعلاوة على ذلك عليك ان تبدأ بالدفع لي من اجل ماذا ؟

Y tú estás en mi territorio ahora, así que vas a tener que empezar a llamarlo por su nombre adecuado.
و أنتي في ملعبي الآن يجب ان تبدأي بتسميتها باسمها الحقيقي

Tenemos que empezar a replantearnos cosas,
, يجب ان نبدا في اعادة التفكير

Tiene que empezar a planear lo que nos aguarda, lo que hay más allá de esa vía final.
تحتاج إلى البدء في التخطيط لما ينتظرنا في المستقبل، ما يكمن وراء نهاية السكك الحديدية

La industria farmacéutica tiene que colocar activos en la gente común. Tienen que empezar a compartir la investigación precompetitiva.
على الصناعات الدوائية أن تضع ما عندها بين يدي العامة. إنها بحاجة لبدء مشاركة البحوث التعاونية.

No he organizado una fiesta antes... y tengo que empezar a planificar lo de las casas de huéspedes después de esto.
انا لم اضع تصميمات ديكورات لاى حفل من قبل وعندما انهى العمل هنا , على ان ابدأ مشروع تصميم دار الضيافه

Vas a tener que empezar a creerme alguna vez o... esto no va a funcionar.
يجب عليك البدء بالوثوق بي في وقت ما، أو هذا.. هذا لن ينجح

Tienes que empezar a contarme la verdad, por ti.
كنت حقا بحاجة إلى بدء نقول لي الحقيقة من أجلكم.

Perras, tienen que empezar a pensar como los hombres.
أنتم يا عاهرات عليكم أن تبدأ فى التفكير انكم أمام الرجال , حسناً ؟