"que empiece a" - Traduction Espagnol en Arabe

• أن أبدأ
• أن يبدأ
• أن تبدأ
• ان يبدأ
• أن تبدأي
• ان ابدأ
• للبَدْء

Pero antes de que empiece a presumir, me gustaría saber tu nombre.
ولكن قبل أن أبدأ التفاخر بكِ أحتاج أن أعرف اسمك

¿También quiere que empiece a formar elenco?
أتريدينني أن أبدأ إختيار الممثلين أيضاً؟

Si me estas sugeriendo que empiece a tener citas, ahórrate el aliento.
لو كنت تقترح أن أبدأ المواعدة وفر أنفاسك

Su delegación fue favorable al establecimiento de la Cuenta para el Desarrollo, y espera que empiece a funcionar lo antes posible.
وأضاف أن وفده أيد إنشاء حساب التنمية، وأعرب عن أمله في أن يبدأ تشغيله في أقرب وقت ممكن.

También pedimos a la comunidad internacional que empiece a negociar lo antes posible un tratado para la creación de un mundo libre de armas nucleares.
ونحن ندعو المجتمع الدولي أيضا الى أن يبدأ مفاوضات بأسرع وقت ممكن بشأن معاهدة ﻹقامة عالم خال من اﻷسلحة النووية.

Al insistir en la importancia del documento adoptado, quiero instar a la Asamblea General a que empiece a aplicarlo.
وإذ أشدد على أهمية هذه الوثيقة. فإنني أود أن أحث الجمعية العامة على أن تبدأ تنفيذها.

Claire, mete al niño en su coche antes de que empiece a sudar.
كلير) ضعي الفتى في السيارة) قبل ان يبدأ بالتعرق , اتفقنا؟

Necesito hacerle un examen antes de que empiece a operar.
حسنا ، أنني سأحتاج لأجراء أختبار قصير عليك قبل أن تبدأي الجراحه

Supongo que tiene miedo de que empiece a practicar "el sexo".
شككت أنها ربما خائفة أن أبدأ فى جلب الفتيات

Tiene que hacerse conocido antes de que empiece a echarle laureles. - Una pelea más.
عليه أن يفوز بعدة نزالات أخرى قبل أن أبدأ بالتسويق له

Tome los archivos, Coronel, escoja a su equipo antes de que empiece a cuestionarme la exactitud de esta afirmación.
خذ الملفات أيها العقيد واختر فريقك قبل أن أبدأ بالتشكيك بدقة هذا الادعاء

De acuerdo, si quieres que empiece a husmear, lo haré, pero tienes que llegar a Daniel.
حسنا إن أردتني أن أبدأ بالتطفل سوف أفعل ولكن عليكِ أن تستطلعين من ناحية دانيال

Ahora vayamos a la publicidad antes de que empiece a maldecir.
الآن دعونا أحرزنا نذهب إلى التجارية قبل أن أبدأ شتم.

Será mejor que empiece a acostumbrarme a esa silla de ruedas.
من الأفضل لي أن أبدأ بالاعتياد على ذاك الكرسيّ المدولب

Se ha previsto que empiece a funcionar en Prizren otro centro de distribución que enviará ayuda alimentaria a 10 municipalidades del sur de Kosovo.
ومن المقرر أن يبدأ مركز توزيع آخر عملياته من بريزرين وسيوزع مواد غذائية على ١٠ بلديات في جنوب كوسوفو.

Está previsto que empiece a construirse en 2011 y que se haya terminado cuatro años después.
ومن المقرر أن يبدأ تشييده في عام 2011 وأن يكتمل بعد أربع سنوات.

Será mejor que saque ese baúl de ahí antes de que empiece a gotear.
يجب عليه أن يتخلص من هذا الصندوق بسرعة قبل أن يبدأ في تسريب الدماء

No puede moverlo ahora, sólo hasta que empiece a caminar por sí mismo.
والأمر مسألة وقت إلى أن يبدأ المحارب العملاق بالتحرك

Perdóneme, señor, pero me he cansado de sus juegos... y prefiero retirarme antes de que empiece a hacer malabares con una bola.
أعذرني يا سيدي ، لقد سئمت من ألاعيبك وأفضل أن أنسحب قبل أن تبدأ شعوذتك أو ترقص على كرة

Mejor que empiece a estudiar... vudú si desea seguir cuerdo.
فالأفضل لك أن تبدأ فى البحث على الفودو الخاص بك إذا أردت أن تظل عاقلاً

Y en lugar de eso, le pides a Duke que empiece a matar gente y ni siquiera me lo cuentas.
و بدلاً من هذا , تطلبي من . دوك " ان يبدأ بقتل النس" . و انت لم تتحدثي معي بشأن هذا الموضوع حتي

Quiero que empiece a tener más cuidado.
أُريدُكِ أن تبدأي المحاولة بأن تكوني أكثر حذراً

- antes de que empiece a salir abiertamente. - Entonces sal con él en privado.
قبل ان ابدأ المواعدة علنا اذا واعديه سرا

Creo que volveré adelante a esperar que empiece a moverse el tráfico.
أعتقد أنا سَأَعُودُ فوق هناك و إنتظرْ المرورَ للبَدْء بالتَحَرُّك.