"que hacerlo" - Traduction Espagnol en Arabe

• لذلك
• أن تفعل
• فعل ذلك
• فعلها
• أن أفعل
• يتوجب
• فعل هذا
• أن تفعلها
• أن نفعل
• أن نفعلها
• أن تفعلي
• أن يفعل
• مضطر
• القيام بذلك
• القيام به

Pero tienes que decirte a ti mismo que no tienes que hacerlo.
لكن عليك أن تقول لنفسك أنك لست مضطرا ً لذلك

Es que no tuviste que hacerlo. Estaba escrito en toda tu cara.
لأنكِ لم تكوني مضطرة لذلك فقد بدا ذلك واضحاً جداً

¿Y si te digo que tienes que hacerlo porque soy tu jefe?
وماذا لو قلت لك يجب أن تفعل ذلك لأنّي رئيسك؟

Pero sabía que tenía que hacerlo rápido porque no había otra opción.
و كنت أعرف كذلك أنه كان عليه فعل ذلك بسرعة..

- Tenemos que hacerlo ahora. - Lo sé. Déjame probar de nuevo.
ـ يجب علينا فعلها الآن ـ دعيني أحاول مجددًا، إتفقنا؟

Necesito descubrir este maldito plan para vencer a los observadores, y lo tengo que hacerlo rápido para librarme de este demonio.
يجب أن أكتشف هذه الخطة البغيضة لهزم المُلاحظين، ويجب أن أفعل ذلك بسرعة لتخليص نفسي من هذا الشيطان.

Así que bebe si tienes que hacerlo, pero no tomes más pastillas ¿vale?
لذا أشرب اذا أحتجت لذلك لكن ليس مع الحبوب . مفهوم؟

Porque nadie se rebaja a venir aquí a no ser que tenga que hacerlo.
لأنه لا أحد يأتي إلى هنا إلا في حال كان مضطرًا لذلك.

No tendré que hacerlo porque no tienen pruebas. Creo que las tendremos...
حسناً، لن اضطر لذلك يا صاح، لأنّ لا دليل لديك.

Tuve que hacerlo. No habría podido caminar más con esos zapatos viejos.
أضطررت لذلك ،لم أستطع المشي بالأحذية القديمة أكثر من ذلك

Y no es realmente porque quería hacerlo, sino porque sentía que tenía que hacerlo.
،وليسَ بسببِ أنني أريدُ ذلك .د.لكن بسبب أنني شعرتُ بأنني مُضطرةٌ لذلك

Vale, si estás aquí para decirme que soy una mala hermana, no tienes que hacerlo.
حسناً , إذا كنتِ هنا لتخبريني كم أنني أخت سيئة فلستِ مضطرة لذلك

Si el Comité desea abordar la cuestión del almacenamiento del mercurio que no está clasificado como desecho, tendrá que hacerlo en alguna disposición del instrumento sobre el mercurio.
فإذا أرادت اللجنة تناول تخزين الزئبق غير المصنف باعتباره نفاية، يتعين عليها أن تفعل ذلك بموجب أحكام في صك الزئبق.

Está dormido. Tengo que hacerlo bien. De otro modo, su corazón se parará.
إنّه متخدّر، عليّ فعل ذلك بشكل صحيح وإلاّ توقّف تسارع قلبه

Vamos, Anne Marie, tienes que hacerlo esta vez. Nada de andar distrayéndote.
هيا آن ماري , عليك فعلها هذه المرة بدون عبث

Pero ahora, gracias a mi colega de Cote d ' Ivoire, me enteré de que no tengo que hacerlo.
لكنني الآن وجدت أنه لا يتعين عليّ أن أفعل ذلك، ويرجع الفضل إلى زميلي ممثل كوت ديفوار.

Tenemos que hacerlo. El padre de Travis esta a cargo del club infantil.
يتوجب علينا ذلك عزيزتي والد ترافيس هو المسؤول عن نادي التحفيز

Así que si tienes que hacerlo te apoyaré, sin importar lo que decidas hacer.
لذا لو كان عليكِ فعل هذا سأدعمكِ في أياً ما تقررين فعله.

No sabía que hay que hacerlo con la parte plana del hacha.
أنا لم أعرف بأنّك يجب أن تفعلها بالجانب المُسطح للفأس

Tenemos que socializar a nuestras niñas a esta a gusto con la imperfección, y tenemos que hacerlo ahora.
يجب علينا أن ننشئ بناتنا ليكن مرتاحات مع عدم الكمال، وعلينا أن نفعل ذلك الآن.

Bueno, si no va a ordenar el alto el fuego, tendremos que hacerlo nosotros.
إن كان لن يصدر الأوامر بوقف إطلاق النار، فعلينا أن نفعلها نحن.

- Eso es lo que yo también quiero que tú vivas como tienes que hacerlo.
يمكنك أن تفعلي ما تريدين أنــا أيضــاً أريــد هذا

El empresario (o la empresaria) que no cumpla sus obligaciones corre el riesgo de tener que hacerlo tras la imposición de una pena de multa.
ورب العمل الذي لا يفي بالتزاماته يعرض نفسه لخطر أن يفعل ذلك تحت طائلة معاقبته بغرامة.

Lo que voy a preguntarte, es porque tengo que hacerlo, lo siento mucho.
الأسئلة التي سأسئلها , أنا مضطر أن أسألك عنها أنا آسف

Para una mujer es más fácil no hacerlo. Nosotros tenemos que hacerlo.
يسهل على المرأة تحمّل ذلك عن الرجل، علينا القيام بذلك

Todo lo que digo es que, si vamos a hacer esto tenemos que hacerlo diferente.
كل ما أقصده هو إن كنّا سنقوم بهذا فعلينا القيام به بطريقة مختلفة