"que hagamos" - Traduction Espagnol en Arabe

• أن نفعل
• ان نفعل
• أن نفعله
• أن نقوم
• منا فعله
• أن نبذل
• نقوم به
• أن تفعل
• أننا نفعل
• علينا فعله
• أن نجعل
• ان نفعله
• أنْ نفعل
• أن نعمل
• سنفعله

Y quiere que hagamos lo que tenga sentido hacer en este preciso momento.
ويريدنا أن نفعل فقط ما يبدو صحيحًا ومنطقياً فعله الآن ..

Pues más vale que hagamos lo mismo si no encontramos a dos chicas esta noche.
ربما يجدر بنا أن نفعل المثل لو لم نعثر على إمرأتين قبل الليلة

El Capitán no quiere que hagamos nada hasta que él llegue aquí.
القائد لا يريدنا أن نفعل شيئاً حتى يأتي إلى هنا

Acaba de decir que somos su equipo. ¿Que demonios se supone que hagamos?
هو قال نحن فريقة ماذا بحق الجحيم يجب ان نفعل بذلك؟

La urgencia del problema exige que hagamos lo que esté a nuestro alcance en otro foro.
والطابع الملح الذي تتصف به المشكلة يملي علينا أن نفعل ما نستطيع أن نفعله في محفل آخر.

Agacha la cabeza y no digas nada hasta que hagamos el intercambio.
إحني رأسك لأسفل ولا تقولي شيء إلى أن نقوم بالتبادل.

Esa zorra me tendió una trampa. Bueno, señora Presidenta, ¿qué sugiere que hagamos ahora?
هذه العاهرة أوقعت بي. حسنا, سيدتي الرئيسة, ماذا تقترحين أن نفعل الآن؟

Antes de que hagamos esto, solo quiero que sepas una sola cosa.
تمهل, قبل أن نفعل هذا, أريدك أن تعرف شيئاً واحداً.

Sólo faltan 10 minutos para la final. ¿que quieres que hagamos ahora?
‎فقط تبقت عشر دقائق، ماذا تريدنا أن نفعل بعد ذلك؟

Quiere que ella vaya a un terapeuta, antes de que hagamos algo drástico.
ويريدها أن تستشير طبيب نفسي قبل أن نفعل أي شيء قاسي

¿Y qué propones que hagamos, dar vueltas tres veces y ponerle cola al mapa?
وماذا تقترحي أن نفعل ندور ثلاث دورات ونضع الدبوس على الخريطة ؟

¿Qué esperan hoy nuestros pueblos de nosotros? ¿Qué es lo que esperan que hagamos para las Naciones Unidas?
ماذا تتوقع منا شعوبنا اليوم؟ وماذا تريدنا أن نفعل من أجل اﻷمم المتحدة؟

Es esencial que hagamos todo lo posible por apoyar y promover el establecimiento de zonas libres de armas nucleares.
ومن الضروري أن نفعل كل ما في وسعنا لدعم وتشجيع إقامة مناطق أخرى خالية من اﻷسلحة النووية.

Genial plan. Sentémonos y esperemos a ser atrapados. Digo que hagamos algo.
خطة عبقرية لن نَجْلسُ ونَنتظرُ حتى يمسكوننا يجب ان نفعل شيئا

¿Y qué quiere él que hagamos ahora?
وما الذي يريدنا أن نفعله الآن؟

Solo estará allí durante la cesárea y luego se irá, antes de que hagamos las reparaciones, al igual que un parto normal.
سيكون هُناك من أجل العمليّة القيصرية و بعدها سيذهب ، قبل أن نقوم بالمجارحة و كأنها عملية ولادة طبيعيّة.

"Sé lo que quiere que hagamos con esos minutos, quiere que los gastemos jugando".
أنا أعلم ماذا تريدين منا فعله بهذه الدقائق، تريدين منا قضائها في اللعب

En el amanecer del nuevo siglo, es imperativo que hagamos todos los esfuerzos posibles por eliminar estas disparidades.
وفي فجر القرن الجديد، يتحتم علينا أن نبذل قصارى جهدنا للقضاء على أوجه التباين هذه.

Y quiero que el trabajo que hagamos diga algo acerca de nosotros.
أريد العمل الذي نقوم به أن يتحدث ويبين من نحن

Hagamos lo que hagamos, tenemos que hacerlo rápido.
مهما فعلنا، ونحن بحاجة إلى أن تفعل ذلك بسرعة.

No me importa lo que hagamos mientras hagamos algo.
لا يهمني ما نقوم بهِ الآن طالما أننا نفعل شيئاً ما

Hagamos lo que hagamos, será sin esos dos millones.
مهما نفعل، سيكون علينا فعله بدون 2 مليون دولار.

Es como pedirnos que hagamos tus ojos azules. O que sea más sensual.
،كأنها مثل أن تطلبينا أن نجعل أعينك زرقاء أو جعلي أدفئ

¿Qué se supone que hagamos con algo tan genérico?
ما المفروض ان نفعله مع وصف بهذه الدرجة من العمومية؟

¿Entonces qué, se supone que hagamos lo que sea que digan esos Patriotas?
إذاً .. هل يفترض ... بنا أنْ نفعل كل ما يأمرنا به الوطنيون ؟

Sin embargo, para estar a la altura de nuestros compromisos y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales es necesario que hagamos mucho más.
بيد أننا إذا أردنا أن نفي بالتزاماتنا ونعزز ونحمي حقوق الإنسان والحريات الأساسية يتعين علينا أن نعمل أكثر من ذلك بكثير.

Fue una decisión importante, ya que abarcará lo que hagamos en 1995 y se proyectará hacia el futuro.
لقد كان ذلك القرار قرارا هاما سيكون له أثره على كل ما سنفعله عام ١٩٩٥ ونحن ننظر إلى المستقبل.