"que han firmado la" - Traduction Espagnol en Arabe

• التي وقعت على
• التي وقّعت على
• التي وقﱠعت على
• التي وقَّعت على

Exhortamos a todos los Estados que han firmado la Convención pero que no la han ratificado a que lo hagan lo antes posible.
كما نحث كل الدول التي وقعت على الاتفاقية لكن لم تصادق عليها أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

2. Insta a todos los Estados que han firmado la Convención pero que no la han ratificado a ratificarla sin demora;
2 - تحث جميع الدول التي وقعت على الاتفاقية ولم تصدق عليها بعد، على القيام بذلك دون إبطاء؛

China entiende y respeta la elección soberana de los países que han firmado la Convención de Ottawa sobre la prohibición de las minas terrestres.
وتتفهم الصين وتحترم الاختيار السيادي لتلك الدول التي وقّعت على اتفاقية أوتاوا بشأن حظر اﻷلغام اﻷرضية.

Al ser uno de los primeros países que han firmado la Convención mixta, instamos a los países que aún no lo hayan hecho a que la firmen sin más demoras, y esperamos que entre en vigor próximamente.
وباعتبارنا من أول البلدان التي وقﱠعت على الاتفاقية المشتركة فإننا نحث البلدان التي لم توقع عليها حتى اﻵن على أن تبادر إلى التوقيع عليها بلا إبطاء، ونتطلع إلى أن تدخل الاتفاقية حيز النفاذ في وقت مبكر.

2. Insta a todos los Estados que han firmado la Convención pero que no la han ratificado a ratificarla sin demora;
2 - تحث جميع الدول التي وقعت على الاتفاقية ولم تصدقها عليها بعد على القيام بذلك دون إبطاء؛

2. Insta a todos los Estados que han firmado la Convención pero que no la han ratificado a ratificarla sin demora;
2 - تحث جميع الدول التي وقعت على الاتفاقية ولم تصدق عليها بعد، على التصديق عليها دون تأخير؛

2. Insta a todos los Estados que han firmado la Convención pero que no la han ratificado a ratificarla sin demora;
2 - تحث جميع الدول التي وقعت على الاتفاقية ولم تصدق عليها بعد على التصديق عليها دون تأخير؛

Los participantes en el debate, sobre todo los países como Camboya que han firmado la solicitud, opinan enfáticamente que la comunidad internacional debe debatir esta cuestión de manera exhaustiva.
وقال إن المشاركين في هذه المناقشة، لا سيما البلدان التي وقعت على الطلب مثل كمبوديا، يشعرون شعورا قويا جدا أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يناقش هذه المسألة مناقشة وافية.

2. Insta a todos los Estados que han firmado la Convención pero que no la han ratificado a ratificarla sin demora;
2 - تحث جميع الدول التي وقّعت على الاتفاقية ولم تصدّق عليها بعد على التصديق عليها دون تأخير؛

El Secretario General alienta a los Estados que han firmado la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares a que ratifiquen la Convención.
115 - ويشجع الأمين العام الدول التي وقّعت على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم على التصديق عليها.

Aun cuando el Sudán ha sido uno de los primeros países que han firmado la Convención sobre los Derechos del Niño, la situación de los niños y las mujeres pertenecientes a determinados grupos étnicos, raciales y religiosos no ha variado y han continuado las agresiones descritas en anteriores informes.
وعلى الرغم من أن السودان كان من بين أولى البلدان التي وقﱠعت على اتفاقية حقوق الطفل، فإن حالة اﻷطفال والنساء المنتمين إلى جماعات إثنية وسلالية ودينية معينة لم تتغير وما زالت تحدث الانتهاكات السابق وصفها في تقارير سابقة.

El Grupo de Trabajo recomienda vivamente a los países que han firmado la Convención, pero aún no la han ratificado, que lo hagan cuanto antes, y a los que aún no son partes en ésta, que consideren la posibilidad de su adhesión.
ويوصي الفريق بشدة البلدان التي وقَّعت على الاتفاقية، دون التصديق عليها، أن تصدِّق عليها في أقرب وقت ممكن، والبلدان التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقية بأن تنظر في الانضمام إليها.