"que la alta comisionada" - Traduction Espagnol en Arabe

• أن المفوضة السامية
• بأن المفوضة السامية
• من المفوضة السامية
• التي تجريها المفوضة السامية
• أن مفوضة
• أن المفوض السامي
• بأن مفوضة
• إلى المفوضة السامية
• أن تقوم مفوضة
• أن تقوم المفوضة السامية
• أن تعرض المفوضة السامية
• إن المفوضة السامية
• التي تابعتها المفوضة السامية
• التي تُجريها المفوضة السامية
• التي تمكن المفوضة السامية

Cabe señalar al respecto que la Alta Comisionada ha adoptado toda una serie de medidas.
وبهذا الخصوص، لا بد من ملاحظة أن المفوضة السامية اتخذت عدداً من الإجراءات.

Observó que la Alta Comisionada visitará Mauritania, lo que constituye otra muestra de la cooperación del país con las Naciones Unidas.
وأشارت قطر إلى أن المفوضة السامية ستزور موريتانيا وفي ذلك دليل آخر على تعاون موريتانيا مع الأمم المتحدة.

El Alto Comisionado Adjunto también señaló que la Alta Comisionada se reuniría próximamente con el nuevo Secretario General Adjunto para los Servicios de Supervisión Interna.
كما أشار الى أن المفوضة السامية ستجتمع قريباً مع وكيل اﻷمين العام لخدمات اﻹشراف الداخلي المعين حديثاً.

Informó a la reunión de que la Alta Comisionada intentaría conseguir que la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones creara un número sustancial de nuevos puestos.
وأبلغ الاجتماع بأن المفوضة السامية ستلتمس من الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين استحداث عدد لا يستهان به من الوظائف الإضافية.

El crecimiento de las demandas y las expectativas de que es objeto la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos exigen que la Alta Comisionada realice numerosos viajes para fortalecer los vínculos entre los diversos países, así como para realizar visitas oficiales y asistir a seminarios y conferencias y a reuniones que exigen una participación de alto nivel.
واتساع نطاق الأعباء الموضوعة على كاهل المفوضية والتوقعات المنتظرة منها يستلزم من المفوضة السامية القيام بأسفار كثيرة لتعزيز الروابط بين فرادى البلدان، فضلا عن القيام بزيارات رسمية، وحضور الحلقات الدراسية والمؤتمرات والأحداث التي يلزم أن تكون المشاركة فيها على مستوى رفيع.

11. Observa con beneplácito las consultas interinstitucionales que la Alta Comisionada ha celebrado con programas y organismos de las Naciones Unidas para estudiar cuestiones relativas a las minorías y exhorta a dichos programas y organismos a que participen activamente en ese proceso;
11 - ترحب بالمشاورات المشتركة بين الوكالات التي تجريها المفوضة السامية مع برامج الأمم المتحدة ووكالاتها بشأن المسائل المتصلة بالأقليات، وتهيب بهذه البرامج والوكالات أن تساهم مساهمة فعالة في هذه العملية؛

Prueba de ello es que la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sra. Robinson, resaltó el alto nivel de actividad política de la mujer rusa y su importante contribución al proceso de democratización del país.
ويدل على ذلك أن مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان، السيدة روبنسون، أكدت على ارتفاع مستوى المشاركة السياسية للمرأة الروسية وأهمية إسهامها في عملية الاتجاه نحو الديمقراطية في البلد.

El orador recuerda que la Alta Comisionada debe presentar su informe ante el Consejo de Derechos Humanos o, si quiere dirigirse a la Asamblea General, hacer la presentación por conducto del Consejo Económico y Social.
وأشار إلى أن المفوض السامي يجب أن يقدم تقاريره إلى مجلس حقوق الإنسان أو إذا أراد أن يتحدث أمام الجمعية العامة فيجب عليه أن يمر عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Cabe señalar que la Alta Comisionada ha adoptado diversas medidas a ese respecto.
وفي هذا الخصوص، تجدر الملاحظة أن المفوضة السامية اتخذت عددا من الإجراءات.

El Alto Comisionado Adjunto indicó que la Alta Comisionada deseaba alentar la reflexión independiente sobre el funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados.
وأشار نائب المفوضة السامية إلى أن المفوضة السامية تود تشجيع جهات مستقلة على الإدلاء برأيها في سير أعمال الهيئات المنشأة بمعاهدات.

Se indicaron los problemas habidos y los progresos realizados hasta la fecha en relación con la expansión de la base de donantes del ACNUR y se señaló que la Alta Comisionada tenía intención de visitar a varios posibles donantes en el transcurso del año.
وأشير إلى أن المفوضة السامية تعتزم زيارة عدد من المانحين المحتملين في غضون العام، وإلى أن المشكلة الحالية المتعلقة بتمويل البرامج العام تعد قضية منفصلة عن تمويل البرامج الخاصة.

En respuesta a los comentarios de las delegaciones, el Director manifestó que la Alta Comisionada enfocaba la situación con cautela y había iniciado un proceso de consultas con sus principales asociados y con los países y donantes interesados de la región, a fin de definir la respuesta del ACNUR.
ورداً على تعليقات الوفود، ذكر المدير أن المفوضة السامية تتبع نهجاً حذراً وأنها شرعت في عملية استشارية مع الشركاء الرئيسيين والجهات المانحة والبلدان المعنية في المنطقة، بغية تحديد استجابة المفوضية.

Además, cuesta trabajo imaginar que la Alta Comisionada no tiene conocimiento de la difícil situación en que están más de 600 nacionales etíopes detenidos en Eritrea.
وفضلا عن ذلك، فإنه سيكون من الصعب أن تتخيل أن المفوضة السامية غير مدركة للحالة التي يحتجز فيها أكثر من ٦٠٠ مواطن إثيوبي في إريتريا.

Explicó que la Alta Comisionada pretendía hacer el mejor uso posible de los limitados recursos de que disponía su Oficina aprovechando los elementos comunes regionales y subregionales.
وأوضحت أن المفوضة السامية تسعى إلى استخدام الموارد المحدودة المتاحة لمكتبها أفضل استغلال ممكن، وذلك عن طريق الاستفادة من السمات المشتركة الإقليمية ودون الإقليمية.

La Administración comunicó a la Junta que la Alta Comisionada había elaborado un plan de trabajo y plan de gestión estratégica.
402 - وأبلغت الإدارة المجلس بأن المفوضة السامية أصدرت خطة عمل وخطة إدارة استراتيجية.

Señaló asimismo a las delegaciones que la Alta Comisionada se encontraba en Nueva York e informaría al Consejo de Seguridad de que la situación en la República Democrática del Congo había obligado al ACNUR a suspender sus actividades en ese país en favor de los refugiados de Rwanda.
كما أبلغ الوفود بأن المفوضة السامية موجودة في نيويورك وبأنها ستعلم مجلس اﻷمن بأن التطورات التي شهدتها جمهورية الكونغو الديمقراطية قد أرغمت المفوضية على تعليق أنشطتها الخاصة باللاجئين الروانديين في ذلك البلد.

b) Solicitar que la Alta Comisionada, junto con el Relator Especial, siga supervisando la situación de los derechos humanos en Darfur y la invita a que comunique periódicamente sus conclusiones a la comunidad internacional;
(ب) أن ترجو من المفوضة السامية مواصلة رصد حالة حقوق الإنسان في دارفور، بالتعاون مع المقرر الخاص، وتدعوها إلى إطلاع المجتمع الدولي دورياً على ما تخلص إليه من نتائج؛

12. Acoge con beneplácito las consultas interinstitucionales que la Alta Comisionada ha celebrado con programas y organismos de las Naciones Unidas para estudiar cuestiones relativas a las minorías y exhorta a dichos programas y organismos a que participen activamente en ese proceso;
12 - ترحب بالمشاورات المشتركة بين الوكالات التي تجريها المفوضة السامية مع برامج الأمم المتحدة ووكالاتها بشأن المسائل المتصلة بالأقليات، وتهيب بهذه البرامج والوكالات أن تساهم مساهمة فعالة في هذه العملية؛

Observando las repetidas ocasiones en que la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha alentado al Consejo de Seguridad a remitir la situación a la Corte Penal Internacional,
وإذ يشير إلى أن مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان شجعت مجلسَ الأمن مراراً على إحالة هذه الحالة إلى المحكمة الجنائية الدولية،

Observa asimismo que la Alta Comisionada tiene intención de otorgar máxima prioridad a esta cuestión; su Consejero especial para instituciones nacionales, acuerdos nacionales y estrategias de prevención despliega ya todos sus esfuerzos.
ولاحظت أيضا أن المفوض السامي يعتزم إيلاء أولوية عالية جدا لهذه المسألة؛ وأن مستشارها الخاص المعني بالمؤسسات الوطنية والترتيبات الوطنية واستراتيجيات الوقاية يبذل بالفعل كل ما أوتي من جهد في هذا الصدد.

Confirma la afirmación del Sr. Schmidt de que la Alta Comisionada de Derechos Humanos no insistirá en llevar adelante su propuesta porque ha mantenido una breve entrevista con el grupo de trabajo y, a juicio del orador, ha indicado claramente que no habrá ningún órgano único.
وثنى على تأكيد السيد شميدت بأن مفوضة حقوق الإنسان لن تصر على متابعة مقترحها لأنها قامت بزيارة قصيرة للفريق العامل، وبينت بوضوح، على حد فهمه، أنه لن تكون هناك هيئة واحدة.

LISTA DE PERSONAS RESPECTO DE CUYA SEGURIDAD SE PIDE que la Alta Comisionada HAGA AVERIGUACIONES
قائمة بأسماء الأشخاص الذين يطلب إلى المفوضة السامية إجراء تحقيقات بشأن حالتهم الأمنية

3) En las deliberaciones preparatorias de la Conferencia Mundial se sugirió que la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos organizara un seminario sobre los pueblos indígenas como parte de los preparativos.
3- وقد اقترح في المناقشات التحضيرية للمؤتمر العالمي أن تقوم مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بتنظيم حلقة دراسية بشأن الشعوب الأصلية كجزء من الأعمال التحضيرية.

Se prevé que la Alta Comisionada realice una visita el año siguiente.
ومن المنتظر أن تقوم المفوضة السامية بزيارة البلد العام المقبل.

Se propone que la Alta Comisionada presente su informe el [26 de octubre de 2004].
ويقترح أن تعرض المفوضة السامية تقريرها في [26 تشرين الأول/أكتوبر 2004].

Dijo que la Alta Comisionada y la dirección del ACNUR habían reconocido la necesidad de proceder a un examen completo y bien estructurado de la institución en su conjunto.
وقال إن المفوضة السامية هي والادارة العليا قد سلمتا بالحاجة إلى إجراء استعراض شامل ومنظم تنظيما جيدا للمؤسسة ككل.

72. Algunas de las cuestiones que la Alta Comisionada trató con los representantes de las FDI fueron la forma en que las FDI investigaban el uso de los medios represivos letales, qué castigos existían contra el uso indebido o excesivo de esos medios, cuántas investigaciones se habían realizado hasta la fecha y con qué resultados.
72- من المسائل التي تابعتها المفوضة السامية مع ممثلي جيش الدفاع الإسرائيلي مسألة كيفية تحقيق جيش الدفاع الإسرائيلي في استخدام القوة المميتة والعقوبات التي يمكن أن توقع في حالات الاستخدام غير المشروع أو المفرط لهذه القوة وعدد التحقيقات التي أجريت حتى الآن ونتائجها.

10. Acoge con beneplácito las consultas interinstitucionales que la Alta Comisionada ha celebrado con los programas y organismos de las Naciones Unidas para estudiar cuestiones relativas a las minorías y exhorta a dichos programas y organismos a que participen activamente en ese proceso;
١٠ - تُرحب بالمشاورات المشتركة بين الوكالات التي تُجريها المفوضة السامية مع برامج اﻷمم المتحدة ووكالاتها بشأن المسائل المتعلقة باﻷقليات، وتطلب إلى هذه البرامج والوكالات أن تُسهم بنشاط في هذه العملية؛

Sin menoscabo de la función primaria de la OACNUR de protección y asistencia a los refugiados, estimaba que había que seguir reflexionando sobre los medios y formas de que la Alta Comisionada pudiera prestar asistencia a las personas desplazadas allí donde se le pidiera, teniendo presentes los criterios señalados en la Nota.
ودونما انتقاص لدور المفوضية الرئيسي في حماية ومساعدة اللاجئين، يرى السفير ضرورة إمعان التفكير في الطرق والوسائل التي تمكن المفوضة السامية من مساعدة المشردين داخليا، حيثما يطلب إليها ذلك، مع أخذ المعايير المذكورة في المذكرة في الاعتبار.