"que la erradicación de la" - Traduction Espagnol en Arabe

• أن القضاء على
• بأن القضاء على
• إن القضاء على
• أن يكون القضاء على
• وأن القضاء على
• أن استئصال شأفة
• إلى جعل القضاء على
• كان موضوع القضاء على
• أن هدف القضاء على
• أن للقضاء على
• كان القضاء على
• من القضاء على
• فالقضاء على
• على أنَّ القضاء على

Reafirmando que la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible son prioridades mundiales,
وإذ تؤكد من جديد أن القضاء على الفقر والتنمية المستدامة أولويتان عالميتان،

Observando que la erradicación de la pobreza, en particular en los países en desarrollo, es uno de los objetivos prioritarios del desarrollo para el decenio de 1990,
وإذ تلاحظ أن القضاء على الفقر وبخاصة في البلدان النامية هو أحد أهداف التنمية ذات اﻷولوية للتسعينات،

Creemos que la erradicación de la pobreza, en particular de la pobreza extrema, es una cuestión de máxima prioridad.
ونرى أن القضاء على الفقر، وخاصة الفقر المدقع، مسألة ذات أولوية قصوى.

Los expertos admitieron que la erradicación de la pobreza era vital para eliminar todas las formas de discriminación.
الخبراء بأن القضاء على الفقر أمر حيوي في الجهود المبذولة للقضاء على جميع أشكال التمييز.

Reconociendo que la erradicación de la pobreza generalizada y el pleno disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales son objetivos relacionados entre sí,
وإذ تسلم بأن القضاء على الفقر الواسع الانتشار، والتمتع الكامل بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية هدفان مترابطان،

Subrayando que la erradicación de la pobreza, especialmente en los países en desarrollo, es uno de los objetivos prioritarios del desarrollo para el decenio de 1990,
وإذ تشدد على أن القضاء على الفقر، وبخاصة في البلدان النامية، هو أحد أهداف التنمية ذات اﻷولوية للتسعينات،

De hecho algunos consideran que la erradicación de la pobreza es la verdadera razón de ser de sus esfuerzos.
١١ - وترى بعض المؤسسات والهيئات، في الواقع، أن القضاء على الفقر هو المبرر الفعلي لجهودها.

Algunas delegaciones estimaron que la erradicación de la pobreza tiene importancia, pero no es la única condición previa para el desarrollo sostenible.
ورأت بعض الوفود أن القضاء على الفقر مهم، ولكنه ليس الشرط اﻷولي الوحيد لتحقيق التنمية المستدامة.

Afirmó que la erradicación de la pobreza es indispensable para la sostenibilidad de los asentamientos humanos.
وأكد على أن القضاء على الفقر أمر جوهري بالنسبة للمستوطنات البشرية المستدامة.

Estamos de acuerdo con lo que se señaló en la Cumbre de Copenhague en el sentido de que la erradicación de la pobreza es de sumo interés para todos los países.
وكما دعا مؤتمر قمة كوبنهاغن، نوافق على أن القضاء على الفقر يمثل الشغل الشاغل لجميع البلدان.

El Administrador señaló que la erradicación de la pobreza se integraba plenamente en el programa, por ejemplo mediante los proyectos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM).
وأشار إلى أن القضاء على الفقر مدمج تماما في صلب البرنامج بما في ذلك ما يتم من خلال مشاريع مرفق البيئة العالمية.

Es sabido que la erradicación de la pobreza es una estrategia eficaz para luchar contra la desertificación y promover el desarrollo sostenible.
ومن المسلم به على نطاق واسع أن القضاء على الفقر هو استراتيجية فعالة لمكافحة التصحر، وتعزيز التنمية المستدامة.

El Comité advirtió también que la erradicación de la pobreza es actualmente condición indispensable para una paz duradera.
ونوهت لجنة التنسيق اﻹدارية أيضا إلى أن القضاء على الفقر اليوم شرط أساسي من أجل إقامة سلام دائم.

Se reafirmó que la erradicación de la pobreza era una cuestión importante del programa de trabajo de la Comisión.
وأكدت اللجنة من جديد أن القضاء على الفقر مسألة هامة في برنامج عمل اللجنة.

Malasia cree que la erradicación de la pobreza es clave para todos los esfuerzos por fomentar el desarrollo social.
وتؤمن ماليزيا بأن القضاء على الفقر يجب أن يكون مركز جميع جهودنا في سبيل النهوض بالتنمية الاجتماعية.

La oradora cree firmemente que la erradicación de la violencia contra la mujer es una condición necesaria para su adelanto.
وأعربت عن اعتقادها الراسخ بأن القضاء على العنف ضد المرأة هو شرط أساسي للنهوض بها.

Cada vez existe mayor conciencia de que la erradicación de la pobreza es fundamental para fortalecer la paz y lograr el desarrollo sostenible.
وهناك وعي زائد بأن القضاء على الفقر أساسي لتعزيز السلام وتحقيق التنمية المستدامة.

Italia comparte la opinión generalizada de que la erradicación de la pobreza y las modalidades sostenibles de consumo y producción son objetivos fundamentales de la comunidad internacional y asuntos clave en el programa del período extraordinario de sesiones.
وتشاطر إيطاليا الرأي العام القائل إن القضاء على الفقر، واﻷخذ باﻷنماط المستدامة للاســتهلاك واﻹنتاج هدفان أساسيان للمجتمع الدولي، ومسألتان أساسيتان مدرجتان في جدول أعمال الدورة الاستثنائية.

A ese respecto, propone que la erradicación de la pobreza en el contexto de la mundialización sea el tema de la Asamblea del Milenio.
وقد اقترح في هذا السبيل أن يكون القضاء على الفقر في سياق العولمة موضوعا لجمعية اﻷلفية.

Reafirmó una vez más que el desarrollo sostenible ofrece un marco amplio en el que orientar la labor del sistema y que la erradicación de la pobreza sigue siendo un compromiso fundamental del sistema, como lo es la incorporación de los aspectos relacionados con los derechos humanos, la mujer, el medio ambiente, la población y la infancia, así como las cuestiones relativas a las tecnologías de la información y las comunicaciones.
وأكدت من جديد أن التنمية المستدامة تتيح إطارا واسعا لتوجيه عمل المنظومة؛ وأن القضاء على الفقر يظل التزاما رئيسيا للمنظومة، وأكدت كذلك أهمية إدراج المسائل والقضايا المتصلة بحقوق اﻹنسان وقضايا الجنسين والبيئة والسكان واﻷطفال في التيار الرئيسي لﻷنشطة فيما يتعلق بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات.

En la Cumbre del Milenio se ha declarado que la erradicación de la pobreza es la principal prioridad de las Naciones Unidas.
وقد أعلن مؤتمر قمة الألفية أن استئصال شأفة الفقر يحتل أعلى مراتب الأولوية لدى الأمم المتحدة.

A raíz de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, el PNUD adoptó medidas para que la erradicación de la pobreza se convirtiera en centro de atención de su labor concreta en materia de desarrollo humano sostenible.
وعقب اختتام مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، بادر البرنامج اﻹنمائي إلى جعل القضاء على الفقر مجال التركيز الرئيسي في إطار اهتمامه بالتنمية البشرية المستدامة.

10. Celebra la iniciativa que tomó el Consejo Económico y Social de reforzar la coordinación para aplicar de forma integrada los resultados de las principales conferencias y cumbres celebradas por las Naciones Unidas en el decenio de 1990, en las que la erradicación de la pobreza fue un tema común;
" ١٠ - ترحب بالمبادرة التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي لتعزيز التنسيق الرامي إلى التنفيذ المتكامل لنتائج المؤتمرات الكبرى ومؤتمرات القمة التي نظمتها اﻷمم المتحدة في التسعينات، حيث كان موضوع القضاء على الفقر موضوعا مشتركا فيها؛

Algunos países observaron que la erradicación de la pobreza había sido confirmada de nuevo como objetivo fundamental de la cooperación internacional para el desarrollo en la Conferencia Internacional sobre Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey, y señalaron que había pocas indicaciones de que el Fondo mundial de solidaridad propuesto podría recaudar recursos adicionales para este fin.
وأشار بعض البلدان إلى أن هدف القضاء على الفقر أعيد تأكيده في المؤتمر الدولي من أجل تمويل التنمية في مونتيري بوصفه هدفا رئيسيا لجميع الجهود الدولية للتعاون الإنمائي، وأعربت تلك البلدان عن الرأي بعدم وجود أدلة كافية على أن صندوق التضامن العالمي المقترح سيكون قادرا على تعبئة موارد إضافية لهذا الغرض.

Reiterando que la erradicación de la pobreza en nuestros Estados miembros y los esfuerzos por detener la degradación del medio ambiente tienen una importancia primordial,
وإذ نؤكد من جديد على أن للقضاء على الفقر في دولنا اﻷعضاء وللجهود المبذولة لوقف التدهور البيئي، أهميةً بالغةً،

Si es cierto que la erradicación de la pobreza es una de las cuestiones centrales de nuestra época, la comunidad internacional debe concretar acciones específicas para abordar el problema.
فلو كان القضاء على الفقر هو القضية المركزية حقا في وقتنا الراهن لوجب على المجتمع الدولي أن يضع إجراءات محددة وملموسة لمعالجة هذه المشكلة.

No hay problema mundial más urgente que la erradicación de la pobreza.
وما من تحد عالمي أشد إلحاحا من القضاء على الفقر.

Puede considerarse que la erradicación de la violencia contra las trabajadoras migratorias es fundamental para el cumplimiento de la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer y de otras normas pertinentes.
فالقضاء على العنف ضد العاملات المهاجرات يمكن أن يعتبر جزءا رئيسيا من تنفيذ إعلان القضاء على العنف ضد المرأة والقواعد اﻷخرى ذات الصلة أيضا.

2. Resaltamos que la erradicación de la pobreza es el mayor problema que afronta el mundo en la actualidad y una condición indispensable del desarrollo sostenible, y, a ese respecto, nos comprometemos a liberar con urgencia a la humanidad de la pobreza y el hambre;
2- نشدِّد على أنَّ القضاء على الفقر يمثل أكبر التحديات التي تواجه عالم اليوم وهو شرط لازم لتحقيق التنمية المستدامة، ونحن، في هذا الصدد، ملتزمون بتخليص البشرية من ربقة الفقر والجوع على نحو عاجل؛