"que la muerte de" - Traduction Espagnol en Arabe

• أن وفاة
• بأن وفاة
• بأن موت
• ان وفاة
• ان موت
• أن مقتل
• أنّ موت
• أن موت
• بأن قتل
• من موت
• بأنّ موت
• أن هلاك
• أنّ وفاة
• من وفاة

Es duro aceptar que la muerte de Alberto no fue un accidente.
من الصعب أن نقبل أن وفاة ألبرتو لم يكن حادثاً

El Comité, por lo tanto, dictamina que la muerte de la Sra. da Silva Pimentel Teixeira debe considerarse como una muerte materna.
لذلك ترى اللجنة أنه يجب اعتبار أن وفاة السيدة دا سيلفا بيمنتل تيكسيرا نفاسية.

No obstante, hay que admitir que la muerte de Lady B.
ومع ذلك ، فإنه يجب الاقرار بأن وفاة الليدي بوينتون

Además, su Secretaria de Estado ha dicho en un programa de televisión que la muerte de medio millón de niños iraquíes es un precio aceptable por las sanciones en cuestión.
وتعلن وزيرة خارجيتها في برنامج تلقزيوني بأن موت نصف مليون طفل عراقي هو ثمن مقبول لاستمرار الجزاءات.

Eso es cierto. Los franceses no quieren admitir que la muerte de Roland fue por las intenciones no cristianas de Charlemagne.
الفرنسيين لا يريدون أن يعترفوا ان وفاة رولاند

Ahora estoy sintiendo que la muerte de Abby Sheldon fúe, en parte, accidental.
الان انا أشعر ان موت ابي شيلدون كان في الحقيقة حادث

Las Fuerzas Armadas Sudanesas afirmaron que la muerte de Karbino se produjo al rechazar un ataque dirigido por el líder rebelde.
وذكرت القوات المسلحة السودانية أن مقتل كاربينو قد حدث أثناء صد هجوم قاده الزعيم المتمرد.

Tiene razón en decir eso... pero no creo que la muerte de mi padre deba excluir toda conversación social.
نعم، أنتِ على حق لكنني لا أظن أن وفاة والدي يعني انقلاب عاداتنا الاجتماعية

No es ninguna sorpresa que la muerte de un colega te haría cuestionarte otro contrato a largo plazo.
ليس مفاجئا أن وفاة زميل لك يجعلك تتساءلين حول إلتزام طويل المدى

Françoise no entendía nada creía que la muerte de Henri me había alejado de ella que ella ya no importaba, que había borrado todo, así, de un plumazo.
اعتقدت فرانسواز أن وفاة هنري أبعدتني عنها، وأنها لم تعد تعني لي شيئاً، وأنني مسحت كل شيء بلمح البصر.

Lamento que la muerte de mis padres te molestara.
كإجراء وقائي ضد احتمال أن سيث تجد لي. يؤسفني أن وفاة والدي يخل لكم.

Me rechazó, me dijo que la muerte de mi esposa no fue un accidente... que se suicidó por mi culpa.
دفعتني بعيدًا وقالت لي أن وفاة زوجتي لم تكن حادث وإنما هي قتلت نفسها

Una característica común de todos esos casos es que en ninguno de ellos se comprobó que la muerte de esas personas fuera imputable a medidas, actos o uso excesivo de la fuerza por parte de la policía, como demuestra también el hecho de que ningún pariente ni ninguna otra persona pidiera aclaraciones sobre lo ocurrido para disipar dudas sobre las circunstancias de la muerte.
وتوجد سمة مشتركة بين جميع هذه الحالات، وهو أنه لم يجر التأكد في أي منها من أن وفاة اﻷشخاص المعنيين حدثت نتيجة لتدابير أو أفعال صادرة عن الشرطة أو لافراط الشرطة في استخدام القوة. وهذا ما يؤكده أيضا عدم تقدم أي قريب أو شخص آخر بطلب توضيح اﻷحداث مرتابا في وجود ظروف مشتبه فيها.

No estaría bien fingir que la muerte de Barbara no ha sido un gran alivio.
لا فائدة من التظاهر بأن وفاة بربارة لم تكن مريحة جدا

Escucha, la policía ... ellos han dictaminado que la muerte de María es un suicidio, por lo que no va a haber más preguntas.
اسمعي ، الشرطة حكمت بأن وفاة ماري كان انتحار لذا لن يكون هناك أي أسئلة

Y hemos compartido información. Dicen que la muerte de Eddie tendrá repercusiones.
لقد تشاركنا في المعلومات قالوا بأن موت إيدي سيكون له صدى

Lo comprobé con la policía y dijeron que se dictaminó que la muerte de Stan fue suicidio.
لقد سألت الشرطة وقالوا ان وفاة ستان كانت انتحار

Verán, el asesino quería que creyéramos que la muerte de Mickey Gorman.
اترين, القاتل يريدنا ان نصدق ان موت ميكى جورمان

El 8 de junio, el Tribunal III de Sentencia condenó a agentes y ex agentes estatales y determinó que la muerte de Monseñor Gerardi se trató de un crimen político.
وفي 8 حزيران/يونيه، أدانت المحكمة الثالثة موظفين وموظفين حكوميين سابقين وقررت أن مقتل الأسقف غيراردي سيعامل كجريمة سياسية.

Se dice que la muerte de cualquier persona es la muerte de un mundo entero.
يٌقال أنّ موت أيّ إنسان لهو موت للعالم بأسره

Por lo tanto concluimos que la muerte de James Angelov fue accidental.
يقر المكتب بهذا المستند أن موت جيمس أنجلوف كان حادثاً

Con respecto a su afirmación de que he llegado prematuramente a la conclusión de que la muerte de un soldado turcochipriota y las heridas sufridas por otro el 8 de septiembre de 1996 fueron actos de venganza de la parte grecochipriota, una vez más me siento obligado a recordarle el pasaje citado anteriormente del periódico Stohos publicado en Grecia.
وفيما يتعلق بزعمكم أنني قد توصلت إلى نتيجة سابقة ﻷوانها بأن قتل جندي قبرصي تركي وجرح آخر في ٨ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١ كان عملية قتل انتقامية قام بها الجانب القبرصي اليوناني، أجدني مضطرا مرة أخرى إلى أن أذكﱢركم بالفقرة التي سبق أن اقتبستها من صحيفة " ستوهوس " المنشورة في اليونان.

Un perro hubiera interrumpido tu vida más que la muerte de mamá.
اذا كنت تملك , فلا بد انها خرب حياتك اكثر من موت امك

Sé que la muerte de tu compañero fue un accidente.
أعلم بأنّ موت زميلكَ كان مجرّد حادثة أعلم بأنكَ لم تقصد قتله

Veo que la muerte de nuestro ancestro no ha disminuido su apetito.
لاحظتُ أن هلاك جدنا لم يقلص شهيتك.

Pensé que la muerte de una dama de honor le interesaría.
توقعتُ أنّ وفاة إشبينة سيكون أمراً مُهمّاً له.

¿Que la muerte de una mujer afecta más que la de un hombre?
وأن وفاة المرأة أكثر مأساة من وفاة الرجل؟