"que los progresos que" - Traduction Espagnol en Arabe

• إلى التقدم المحرز
• أن التقدم الذي
• بأن التقدم الذي

7. Toma nota del acuerdo a que llegaron los signatarios del Acuerdo de Numea en el sentido de que los progresos que se logren en el proceso de emancipación se señalen a la atención de las Naciones Unidas;
7 - تلاحظ أن موقعي اتفاق نوميا قد اتفقوا على توجيه انتباه الأمم المتحدة إلى التقدم المحرز في عملية التحرير؛

Es cierto que los progresos que pueda lograr la República Democrática del Congo hacia la democracia dependerán en lo esencial de:
وصحيح أن التقدم الذي يمكن أن تحرزه جمهورية الكونغو الديمقراطية نحو الديمقراطية يعتمد بصفة أساسية على:

Debemos ser conscientes de que los progresos que alcancemos afectarán la vida de nuestros hijos, nuestros nietos y otros, a lo largo de las generaciones.
وينبغي أن ندرك أن التقدم الذي نحرزه هناك سيؤثر على حياة أطفالنا، وأطفال أطفالنا وما إلى هنالك من الأجيال المقبلة.

No quiero sugerir que los progresos que se han hecho sean espectaculares, ni que en Bosnia y Herzegovina estemos llenos de júbilo ni que lo estén los actores internacionales que participan en los asuntos de mi país.
ولا أبغي هنا اﻹيحاء بأن التقدم الذي تم إحرازه كان رائعا، وأننا في البوسنة والهرسك، أو اﻷطراف الدولية الفاعلة المعنية ببلدي، تملؤنا سعادة غامرة.

8. Observa el acuerdo a que llegaron los signatarios del Acuerdo de Numea en el sentido de que los progresos que se logren en el proceso de emancipación se señalen a la atención de las Naciones Unidas;
8 - تلاحظ أن موقِّعي اتفاق نوميا قد اتفقوا على توجيه انتباه الأمم المتحدة إلى التقدم المحرز في عملية التحرير؛

8. Observa el acuerdo a que llegaron los signatarios del Acuerdo de Numea en el sentido de que los progresos que se logren en el proceso de emancipación se señalen a la atención de las Naciones Unidas;
8 - تلاحظ أن موقعي اتفاق نوميا قد اتفقوا على توجيه انتباه الأمم المتحدة إلى التقدم المحرز في عملية التحرير؛

Es evidente que los progresos que se lograrán en esas sesiones incidirán positivamente en la mejora en curso del clima internacional y contribuirán al control necesario de los gastos militares.
ومن الواضح أن التقدم الذي سيحرز في تلك الاجتماعات ستكون له آثار إيجابية على تحسين البيئة الدولية الحالية وسيساعد في إخضاع النفقات العسكرية للمراقبة الضرورية.

El examen demuestra que los progresos que se han logrado hasta ahora en los países de los cuales se encarga la Comisión no han estado a la altura de nuestras expectativas.
ويبين الاستعراض أن التقدم الذي أحرز حتى الآن بشأن البلدان المدرجة في جدول أعمال اللجنة لا يلبي توقعاتنا.

Es evidente que los progresos que se han alcanzado, si bien considerables, no pueden hacernos perder de vista la magnitud del camino que nos queda por recorrer para vencer el terrorismo.
ومن الواضح أن التقدم الذي تم إحرازه، وإن كان كبيرا، لا يمكن أن يحول أنظارنا عن حجم العمل الذي ينتظرنا للتغلب على الإرهاب.

No es necesario decir que los progresos que hagamos en este sentido contribuirán a avanzar en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.
وغني عن القول أن التقدم الذي سنحرزه في هذا الصدد سوف يساعدنا في التحرك صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

Resulta importante en esta coyuntura reconocer que los progresos que hemos alcanzado hasta la fecha en Nigeria no habrían sido posibles sin las contribuciones de esas organizaciones de la sociedad civil.
ومن المهم في هذه المرحلة الاعتراف بأن التقدم الذي حققناه في نيجيريا حتى الآن ما كان يتيسر من دون مساهمات منظمات المجتمع المدني تلك.