"que me preocupa" - Traduction Espagnol en Arabe

• الذي يقلقني
• ما يقلقني
• مايقلقني
• الذي يهمني
• أهتم به
• ما يزعجني
• الذي أوليه اهتماما
• ما أنا قلق بشأنه
• قلقة بشأن
• الذي يزعجني
• الذي يَقْلقُني
• أنا قلقة بشأنه
• أني أهتم
• يهمني أن أشق طريقي إلى الوظيفة
• سبب قلقي

- Me pasó a mí, también lo hice. - Eso es lo que me preocupa.
ان تطلبي منهم التواجد في مكان ما وفعل شي ما هذا الذي يقلقني

La distopía que me preocupa es un universo en el que unos pocos genios inventan Google y el resto somos empleados para darles masajes a ellos.
الواقع المرير الذي يقلقني هو عالم مع بضعة عباقرة مثل مخترعي جوجل وأمثالها وبقيتنا يعملون لديهم مدلِّكين.

Lo que me preocupa es lo fácil con lo que me mientes.
ما يقلقني هو كم مدى سهولة كذبكِ عليّ يا جوين

No tácticamente, pero lo que me preocupa es que ésta es la primera vez que los hemos visto.
ليس تكتيكياً، ولكن مايقلقني هو أن هذه هي المرة الوحيدة التي رأيناهم فيها

La única línea que me preocupa es el pie de autor.
الشيء الوحيد الذي يهمني هو أسماء كتاب المقال.

Lo que me preocupa de verdad es ¿cómo reafirmamos nuestra auto consciencia como humanos, como organismos biológicos?
الشئ الذي أهتم به أكثر هو كيفية دعم وعينا الذاتي كبشر، ككائنات حية ؟

Lo que me preocupa son algunos de los comentarios que se han hecho aquí esta mañana.
ما يزعجني هو بعض التعليقات التي أُدلي بها صباح هذا اليوم.

Lo que me preocupa es qué haremos para el próximo.
إن الشيء الوحيد الذي يقلقني ماذا نفعل لكِ المره المقبله ؟

La policía no es lo único que me preocupa.
البوليس، هذا ليس الشيء الوحيد الذي يقلقني

Lo único que me preocupa es, ¿y si la gente nos echa en falta?
الأمر الوحيد الذي يقلقني هو ماذا لو افتقد الناس وجودنا؟

Lo único que me preocupa es perder nuestro transporte a casa.
الأمر الوحيد الذي يقلقني هو تفويت وسيلة إقلالنا للديار

Hay miles de vidas en juego. Eso es lo que me preocupa.
فثمة اَلاف الأرواح على كفة الميزان هنا فذلك ما يقلقني

No es la charla lo que me preocupa, Monica, es la jodienda.
ليس الكلام ما يقلقني يا مونيكا إنها المضاجعة ما يقلقني

El médico dice que el daño no es permanente, pero aún está sensible y eso es lo que me preocupa.
قال الطبيب أن الإصابة ليس دائمة، لكنها لازالت مؤلمة، وهذا مايقلقني.

Lo que me preocupa es cuando no salen como se las planeó.
كما هو مخطط هو الذي يهمني ماذا بعد الان؟

Lo que me preocupa es mi hija, y mientras tus hijos estaban en la escuela y tú en el trabajo, tu marido se ofreció generosamente a enseñarle a tocar la guitarra.
ما أهتم به هو ابنتي بينما كان أبنائكِ في المدرسة و أنتِ بالعمل

Eso es lo que me preocupa. Cambiaron mis declaraciones.
هذا ما يزعجني , السيد جاريسون لقد غيروا أقوالى

Algo que me preocupa especialmente es la necesidad de reforzar los vínculos entre la asistencia de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo a largo plazo.
واﻷمر الذي أوليه اهتماما خاصا هو الحاجة إلى تقوية الروابط بين المساعدة الطارئة والتعمير والتنمية الطويلة اﻷجل.

Es eso lo que me preocupa. Estoy en una posición muy vulnerable.
هذا ما أنا قلق بشأنه سأكونفيموقعضعيفجداً .

Sí. Lo que me preocupa es la mitad que anda caminando por ahí.
اجل,ولكن النصف الاخر لازال طليق وانا قلقة بشأن هذا الامر

No, lo que me preocupa es cómo probaremos el delito.
كلاّ، الأمر الوحـيد الذي يزعجني هو الدليل على كيفية ارتكاب الجـريمة

Lo que me preocupa es que las heridas físicas tienen fin.
الشيء الذي يَقْلقُني هو الجرح الطبيعي محدودُ

Verás, eso es lo que me preocupa Esperaba que hubiera cambiado
أرئيت , هذا ما أنا قلقة بشأنه أملت أن يتغير

Quiero que sepas que me preocupa mucho este trabajo.
أريدك أن تعرف أني أهتم حقاً بهذا العمل. أهتم جداً.

Eso es lo que me preocupa.
هذا ما يهمني أن أشق طريقي إلى الوظيفة

Ella no es la que me preocupa.
هي ليست سبب قلقي.