"que necesiten" - Traduction Espagnol en Arabe

• التي تحتاج إلى
• الذين يحتاجون إلى
• المحتاجة إلى
• المحتاجين إلى
• التي يحتاجونها
• التي تحتاجها
• التي يحتاجها
• الذين هم بحاجة إلى
• التي يحتاجون إليها
• الﻻزمين
• التي يحتاج إليها
• التي قد تحتاج إلى
• الذي تحتاجه
• التي هي بحاجة إلى
• التي يلزم فيها

iv) La facilitación de formación regional para los países que necesiten fomentar su capacidad de respuesta ante un incidente de bioterrorismo;
`4` توفير دورات تدريبية إقليمية للبلدان التي تحتاج إلى بناء القدرات لمواجهة حالات الإرهاب البيولوجي على النحو الصحيح؛

Los países del CARICOM han comprometido recientemente su continuo apoyo a los Territorios no autónomos que necesiten asistencia especial, y en particular al Gobierno y al pueblo de Montserrat.
وقد تعهدت البلدان اﻷعضاء في الجماعة الكاريبية مؤخرا بمواصلة دعمها لﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي التي تحتاج إلى مساعدة خاصة، ولا سيما حكومة وشعب مونتسيرات.

Este caso no incluye a los extranjeros y a sus familiares que necesiten tratamiento urgente en hospitales, centros terapéuticos o clínicas.
ولا يشمل ذلك الأجانب وأفراد أسرهم الذين يحتاجون إلى علاج طارئ في المستشفيات أو مراكز أو مستوصفات علاجية.

Los participantes que necesiten conexión a la red inalámbrica deberán adquirir una tarjeta de acceso en el Centro.
ويتعين على المشاركين الذين يحتاجون إلى التوصيل بالشبكة اللاسلكية شراء بطاقة دخول في مركز المؤتمرات.

Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea
الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى المحتاجة إلى المساعدة التقنية لتنفيذ اتفاقية بازل

También deben adoptar medidas para facilitar el tránsito de las personas que necesiten servicios de salud por zonas poco seguras.
وينبغي للدول أيضا أن تتخذ خطوات للسماح بمرور الأفراد المحتاجين إلى الخدمات الصحية في المناطق غير الآمنة.

Tienes razón. ¿A quién van a comprar las cosas que necesiten?
على اية حال, من اي مكان سيبتاعون الاشياء التي يحتاجونها

Los Estados Miembros deben contar con toda la información que necesiten para examinar las cuestiones que se les presenten en forma amplia y eficaz.
ثم قال إنه يجب أن تتوفر للدول اﻷعضاء جميع المعلومات التي تحتاجها لتنظر في القضايا المعروضة عليها بطريقة شاملة وفعالة.

Se sugiere a las delegaciones que necesiten transporte local que hagan por su cuenta los arreglos necesarios con empresas locales.
ولذا يحسن بالوفود التي تحتاج إلى وسائل للتنقلات المحلية أن تتفق على أمر تيسيرها لها مع مؤسسات النقل المحلية.

En esta fase podría intentarse reconstruir partes del inventario e identificar asuntos que necesiten aclaración.
ويمكن بذل محاولات في هذه المرحلة لإعادة تحديد أجزاء من قائمة الجرد وتعيين القضايا التي تحتاج إلى توضيح.

Habrá un servicio para los delegados que necesiten trabajos de secretaría.
وسيتم تشغيل مركز أعمال لصالح المندوبين الذين يحتاجون إلى خدمات السكريتاريا.

Además, desde larga data existen arreglos con algunos países para la atención médica de los pacientes que necesiten tratamiento especializado.
وثمة ترتيبات طويلة الأجل تتخذ مع بعض البلدان لرعاية المرضى الذين يحتاجون إلى علاج تخصصي.

Los alumnos que necesiten estar hospitalizados a largo plazo pueden realizar sus estudios en el hospital.
فالطلبة الذين يحتاجون إلى رعاية طويلة الأمد في المستشفى، بإمكانهم تلقي الدرس في المستشفى.

Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea
الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية وغيرها من البلدان المحتاجة إلى المساعدة التقنية لتنفيذ اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود والتخلص منها

También invito a todos los que necesiten asistencia por parte del fondo a que utilicen plenamente sus recursos.
كما أدعو جميع المحتاجين إلى المساعدة من الصندوق إلى الاستفادة التامة من موارده.

Capitán Fuller, de al Agente Booth y a la Dra. Brennan toda la ayuda que necesiten.
أيها الكابتن فولر, قدم للعميل بوث و الدكتورة برينان كل المساعدة التي يحتاجونها

Asimismo, invita al Secretario General a que ofrezca a los Estados la asistencia técnica que necesiten para elaborar sus textos de aplicación.
كما يدعو الأمين العام إلى تزويد الدول بالمساعدة التقنية التي تحتاجها لوضع نصوصها التطبيقية.

Los niños y jóvenes que viven en condiciones que podrían ser nocivas para su salud y su desarrollo deben recibir la ayuda y la atención que necesiten, cuando la necesiten.
ويتعين توفير المساعدة والرعاية التي يحتاجها الأطفال والشباب الذين يعيشون ظروفاً قد تؤذي صحتهم وتضر بنموهم، متى افتقروا إلى ذلك.

b) Vele por que los derechos de los niños que necesiten otro tipo de tutela estén plenamente protegidos;
(ب) ضمان الحماية التامة لحقوق الأطفال الذين هم بحاجة إلى الرعاية البديلة؛

Si esos expertos y políticos visitan el Iraq, les daremos todas las facilidades que necesiten para lograr su objetivo, es decir, para que vean cuál es la realidad.
وفي حالة قيام هؤلاء الخبراء والسياسيين بزيارة العراق، فإننا سنوفر لهم كافة التسهيلات التي يحتاجون إليها لتحقيق هدفهم، أي لكي يروا الأمور على حقيقتها.

El objetivo de la Ley de bienestar de la infancia que entró en vigor a principios de 2008 es velar por que se tengan en cuenta los derechos e intereses del niño al adoptar medidas para el bienestar de la infancia, así como garantizar al niño y a sus padres los servicios y las medidas de apoyo que necesiten.
والغرض من قانون رعاية الطفل الذي بدأ نفاذه في مطلع عام 2008 هو ضمان مراعاة حقوق الطفل ومصالحه في تدابير رعاية الطفل، وضمان توفير تدابير الدعم والخدمات التي يحتاج إليها الطفل وأبواه.

Además, puede facilitar recursos y conocimientos especializados a los Estados que necesiten asistencia para la aplicación en el ámbito nacional.
وبإمكانه كذلك تقديم الموارد والخبرات إلى الدول التي قد تحتاج إلى المساعدة من أجل تنفيذ تلك الواجبات على الصعيد الوطني.

Y este objeto podrá saber exactamente la cantidad de luz que recibe durante el día, y emitirá la cantidad correcta de luz que necesiten.
وهذا الكائن يكون قادراً علي أن يعرف كميه الضوء الذي يصلك خلال النهار. وقادراً علي أن يمدك بالضوء الذي تحتاجه.

:: Prestar asistencia técnica, es decir, las economías del APEC se comprometen a colaborar en la prestación de asistencia técnica a economías de todo el mundo que necesiten ayuda para desarrollar y poner en práctica políticas, leyes, reglamentos e instituciones para combatir la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero;
:: تقديم مساعدة تقنية كأن تلتزم اقتصادات المنتدى مثلا بالتعاون بتقديم مساعدة تقنية إلى الاقتصادات في سائر العالم التي هي بحاجة إلى مساعدة في وضع وتنفيذ السياسات والقوانين والأنظمة والمؤسسات اللازمة لمكافحة تمويل الإرهابيين وعمليات غسل الأموال؛

El Grupo de tareas se reunirá y preparará un programa de trabajo compartido a fin de aumentar la coordinación y determinar las esferas que necesiten mayor atención con objeto de perfeccionar los conceptos y métodos básicos.
وستجتمع فرقة العمل وتحدد برنامج عمل مشترك لتعزيز التنسيق وتعيين المجالات التي يلزم فيها توجيه المزيد من الاهتمام لزيادة توضيح المفاهيم التي ينطوي عليها اﻷمر.