"que nos vayamos" - Traduction Espagnol en Arabe

• أن نذهب
• أن نغادر
• ان نذهب
• أن نرحل
• رحيلنا
• منا الرحيل
• ان نخرج
• ان نرحل
• أن ننطلق
• أن نخرج
• بنا الذهاب
• ذهابنا
• منا المغادره
• ان نغادر
• أن نبتعد

Es una lastima. Propongo que nos vayamos a dormir.
ـ لقد تأخر الوقت أقترح أن نذهب للفراش الآن

Un recuerdito antes de que nos vayamos, ya tengo a los chicos.
تذكار صغير قبل أن نذهب بعيدا، أنا فقط حصلت على الاطفال.

Querrá que nos vayamos de aquí, y aún hay mucho que hacer.
سيريد منّا أن نغادر هنا وما زال هناك الكثير لفعله

No, pero ya que lo dices, quizá deberías deshacerte de las pruebas de las hazañas de la pasada noche antes de que nos vayamos.
لا , ولكن بما انك ذكرت هذا ربما تود ان تتخلص من أي ادلة عن حفلة البارحة قبل ان نذهب

Escúchalo. Quiere que nos vayamos.
لا تكن متبلداً هكذا الرجل يخبرنا أن نرحل

Es muy amable de su parte, pero seguro que no siente que nos vayamos.
لطيفاً منك لقول ذلك وانني واثق بأنك لا تتأسفي على رحيلنا

Si me voy a encontrar un vestido para la entrevista, que será mejor que nos vayamos.
, إذا كنت أريد الحصول على فستان لمقابلتي . يجب أن نذهب

Pero después de que nos vayamos, tú le explicarás lo del deslizamiento, ¿sí?
لكن بعد أن نذهب أنتي سوف تشرحين كل موضوع الإنزلاق له. حسناً؟

Quiero que nos vayamos a California juntos.
أريد أن نذهب الى كاليفورنيا سوياً

está hablando con sus padres. Será mejor que nos vayamos.
اللعنة, إنها تخبر والديها يجب أن نذهب الآن

¿Hay alguna cosa que tenga que atender antes de que nos vayamos?
هل هناك مكان يجب أن تذهبِ اليه قبل أن نذهب ؟

Si desean que nos vayamos, ¿no deberíamos irnos ahora?
إذا أردتم منا المغادرة , نحن لا يجب أن نغادر الأن ؟

La prensa ya va a llegar. Sugiero que nos vayamos.
الصحافة ستكون هنا قريباً أقترح أن نغادر الآن

Antes de que nos vayamos Quizás tengamos tiempo para... una última parada
قبل أن نغادر , أعتقد هناك مجال لمحطة أخيرة

Podemos enviar las tropas por ella después de que nos vayamos.
نحن يمكننا ان نرسل قوات لتخليصها بعد ان نذهب

Entonces ¿por qué queréis que nos vayamos a vivir con Bob y Lee?
اذن لماذا تريداننا ان نذهب للعيش مع بوب و لي؟

Dios quiere que nos vayamos, cenemos una buena comida y hagamos el amor toda la noche.
الإله يريدنا أن نرحل من هنا ,نحصل على وجبة جيدة ونذهب للمدينة على بعضنا

Mira... este temporizador llegará a cero un par de minutos después de que nos vayamos.
إسمعي.آه جهاز التوقيت هذا سوف يصل للصفر بعد دقيقتين من رحيلنا

Sr. Embajador, usted quiere que nos vayamos pero no llamó a seguridad.
سيدي السفير ، تريد منا الرحيل لكنك لم تطلب الأمن

¡Cada día el odio aumenta en los corazones de los vietnamitas que quieren que nos vayamos!
كل يوم يتزايد الكره والحقد في قلوب الفيتناميين الذين يريدوننا ان نخرج

Si un montón de forasteros llegan a Alburquerque, te juro que la gente se cerrará y callará hasta que nos vayamos.
يقودهم غريب من العاصمة فإنني أعدك فإنني أعدك بأن الناس هنا سيفلقون المقطورات و يصمتوا إلى ان نرحل

Más vale que nos vayamos. Tenemos una boda que planear.
حسناً, يجب أن ننطلق لدينا عرس لنخطط له

Es inconcebible que nos vayamos de esta reunión sin enfrentar las perversidades del factor de riesgo más evidente e indiscutible: el tabaco.
ومن غير المتصور أن نخرج من هذا الاجتماع دون التصدي لشرور عامل الخطر الأوضح بلا جدال: التبغ.

Será mejor que nos vayamos.
أشكركم على الحضور الليلة لكن يجدر بنا الذهاب

¿Tienes alguna pregunta? ¿Puedo ir a jugar hasta que nos vayamos al colegio?
هل لديك أية أسئلة ؟ هل بإستطاعتي الذهاب للعب حتى يحين موعد ذهابنا للمدرسة ؟

- ¿Desea que nos vayamos, Sr. Carson?
-هل تريد منا المغادره, سيد (كارسون) ؟

¿Le escribirás cartas... vendrás a visitarlo luego de que nos vayamos?
هل ستكتبين الخطابات تعال وزرنا بعد ان نغادر هذه العطلة ؟

Será mejor que nos vayamos todos de aquí. Esto pronto se pondrá muy caliente.
الأفضل أن نبتعد جميعاً من هنا بحق الجحيم ربما تشتعل الأمور