"que ofrece el instituto" - Traduction Espagnol en Arabe

• الذي يوفره معهد
• الذي يوفره المعهد
• التي يقدمها المعهد
• المتاحة في المعهد

Financiación de las actividades de capacitación básica para diplomáticos que ofrece el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones
تمويل أنشطة التدريب الأساسي الذي يوفره معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في المجال الدبلوماسي

Subrayando en que la capacitación básica que ofrece el Instituto a los diplomáticos es un servicio accesible a los representantes de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y destinado a reforzar sus capacidades para desempeñar sus funciones multilaterales,
وإذ يشدد على أن التدريب الأساسي الذي يوفره المعهد في المجال الدبلوماسي هو خدمة متاحة للدبلوماسيين من كافة أعضاء الأمم المتحدة، وهو يعزز قدرات الدبلوماسيين على الاضطلاع بواجباتهم المتعددة الأطراف،

Destacando que la capacitación básica que ofrece el Instituto a los diplomáticos es un servicio accesible a los representantes de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y destinado a reforzar sus capacidades para desempeñar sus funciones multilaterales,
وإذ يؤكد أن التدريب الأساسي الذي يوفره المعهد في المجال الدبلوماسي خدمة متاحة للدبلوماسيين من جميع أعضاء الأمم المتحدة، ويعزز قدرات الدبلوماسيين على الاضطلاع بواجباتهم المتعددة الجوانب،

En los últimos tiempos, el UNITAR ha integrado sistemáticamente actividades de formación y creación de capacidad relacionadas con la tecnología de la información y las comunicaciones en el marco de la mayoría de sus programas, mejorando su eficiencia mediante la elaboración de actividades de instrucción electrónica y a distancia y ampliando la gama de servicios que ofrece el Instituto.
130 - وفي الآونة الأخيرة قام المعهد بانتظام بإدماج أنشطة التدريب وبناء القدرات المتعلقة بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات ضمن إطار معظم برامجه، مع تعزيز كفاءتها من خلال تنمية أنشطة التدريب الإلكتروني والتعلُّم عن بعد، ومع توسيع نطاق الخدمات التي يقدمها المعهد.

a) La renovación completa de los cursos de creación de capacidad y capacitación que ofrece el Instituto a fin de mejorar el plan de estudios, hacer más interactivo el enfoque pedagógico y diversificar la gama de módulos disponibles con miras a facilitar la participación de distintas categorías de funcionarios;
(أ) التجديد الكامل لدورات تنمية القدرات والتدريب المتاحة في المعهد من أجل تعميق المنهج الدراسي، وإضفاء طابع أكثر حيوية على المنهج التربوي، وتنويع مجال نماذج الدورات المتاحة لمختلف فئات المسؤولين للمشاركة؛

Informe del Secretario General sobre la financiación de las actividades de capacitación básica para diplomáticos que ofrece el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones
تقرير الأمين العام عن تمويل أنشطة التدريب الأساسي الذي يوفره معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في المجال الدبلوماسي()

xvii) Financiación de las actividades de capacitación básica para diplomáticos que ofrece el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (resolución 2008/35 del Consejo Económico y Social, párr. 6);
' 17` مسألة تمويل أنشطة التدريب الأساسي الذي يوفره معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في المجال الدبلوماسي (قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2008/35، الفقرة 6)؛

Informe del Secretario General sobre la financiación de las actividades de capacitación básica para diplomáticos que ofrece el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (A/63/592)
تقرير الأمين العام عن تمويل أنشطة التدريب الأساسي الذي يوفره معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في المجال الدبلوماسي (A/63/592)

Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la financiación de las actividades de capacitación básica para diplomáticos que ofrece el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones
تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن تمويل أنشطة التدريب الأساسي الذي يوفره معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في المجال الدبلوماسي()

Administrativos y de Presupuesto La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre la financiación de las actividades de capacitación básica para diplomáticos que ofrece el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR) (A/63/592).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير الأمين العام عن تمويل أنشطة التدريب الأساسي الذي يوفره معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) في المجال الدبلوماسي (A/63/592).

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la financiación de las actividades de capacitación básica para diplomáticos que ofrece el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن تمويل أنشطة التدريب الأساسي الذي يوفره معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في المجال الدبلوماسي()، وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()،

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la financiación de las actividades de capacitación básica para diplomáticos que ofrece el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن تمويل أنشطة التدريب الأساسي الذي يوفره معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في المجال الدبلوماسي() وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()،

3. Considera que la capacitación básica para diplomáticos que ofrece el Instituto es única en cuanto a su núcleo de beneficiarios y a su dependencia de los conocimientos especializados de las Naciones Unidas;
3 - يعتبر أن التدريب الأساسي الذي يوفره المعهد في المجال الدبلوماسي هو تدريب فريد من نوعه من حيث الجهات المستفيدة منه ومن حيث اعتماده على الخبرة الفنية للأمم المتحدة؛

6. Pide al Secretario General, a este respecto, que presente un informe a la Asamblea General, en su sexagésimo tercer período de sesiones, sobre la cuestión de la financiación de las actividades de capacitación básica para diplomáticos que ofrece el Instituto. Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia
6 - يطلب، في هذا الصدد، إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن مسألة تمويل أنشطة التدريب الأساسي الذي يوفره المعهد في المجال الدبلوماسي.

3. Considera que la capacitación básica para diplomáticos que ofrece el Instituto es única en cuanto a su núcleo de beneficiarios y a su dependencia de los conocimientos especializados de las Naciones Unidas;
3 - يرى أن التدريب الأساسي الذي يوفره المعهد في المجال الدبلوماسي تدريب فريد من نوعه من حيث الجهات المستفيدة منه واعتماده على الخبرة الفنية للأمم المتحدة؛

6. Pide al Secretario General, a este respecto, que presente un informe a la Asamblea General, en su sexagésimo tercer período de sesiones, sobre la cuestión de la financiación de las actividades de capacitación básica para diplomáticos que ofrece el Instituto.
6 - يطلب، في هذا الصدد، إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن مسألة تمويل أنشطة التدريب الأساسي الذي يوفره المعهد في المجال الدبلوماسي.

En ese sentido, en 2010 Malasia aportó 50.000 dólares al Fondo para Becas del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR) con el fin de que puedan asistir participantes de países en desarrollo a algunos de los cursos que ofrece el Instituto.
36 - وفي هذا الصدد، قال إن ماليزيا تبرعت بمبلغ 000 50 دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام 2010 لصندوق الزمالات التابع لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث لتمكين المشاركين من البلدان النامية من حضور بعض من الدورات الدراسية التي يقدمها المعهد.