"que pagar por" - Traduction Espagnol en Arabe

• أن يدفع ثمن
• أن تدفع ثمن
• أن ندفع ثمن
• من دفعه مقابل
• أن تدفع مقابل
• يجب أن تدفع الثمن
• عليك دفع ثمن
• تسديد ثمن
• تَدْفعَ
• أن يدفع الثمن
• أن يدفعوا الثمن
• أن أدفع ثمن
• أن تدفعوا
• ان تدفع
• للدَفْع عن

Tiene que pagar por lo que hizo.
أنا أعني.إنه يجب عليه أن يدفع ثمن ما فعله

Alguien tiene que pagar por lo que pasó en esa nave.
شخصاً ما يجب أن يدفع ثمن ما حدث على تلك السفينة

Si alguien tiene que pagar por esto, deja que sea yo.
لو أيّ شخص عليه أن يدفع ثمن هذا، فلتكن أنا.

Bueno, van a tener que pagar por el suelo, los manteles de lino, la cubertería de plata...
. أنت يجب أن تدفع ثمن الطوابق ، البطانات ، الفضيات

¡Paren la música! ¡Alto! Un verso más y tenemos que pagar por la canción.
أوقفوا الموسيقى ، أوقفوها ، سطر إضافي وسيكون لزاماً أن ندفع ثمن الأغنية

17. Independientemente de las medidas que puedan adoptarse para revisar las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, persistirán tres importantes aspectos negativos, que serán el precio que hay que pagar por su flexibilidad y adaptabilidad a las diferentes necesidades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas:
17- وأياً كانت الجهود التي قد تُبذل لتنقيح المعايير المحاسبية منظومة الأمم المتحدة، سوف تظل تشوبها ثلاث شوائب رئيسية هي الثمن الذي لا بد من دفعه مقابل قابليتها للمرونة والتكيف بحسب مختلف حاجات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وهذه الشوائب هي:

61. La Junta señaló que, al concertar dos acuerdos distintos, que se ejecutarían simultáneamente para la prestación del mismo servicio, el UNICEF tuvo que pagar por servicios que no recibió.
٦١ - وأشار المجلس إلى أن اليونيسيف، بدخولها في اتفاقين منفصلين من أجل توفير نفس الخدمة في نفس الوقت، اضطرت أن تدفع مقابل خدمات لم تتلقها.

Por lo menos para mi hija, él tiene que pagar por su pecado.
على الأقل لأجل إبنتي، يجب أن يدفع ثمن ذنبه.

Sólo sabía que alguien tenía que pagar por lo que le pasó.
، علمتُ فحسب . أنّ على أحدٍ أن يدفع ثمن مافعله بها

¿Verdad? No, no, no, tiene que pagar por todo lo que te hizo a ti y a mi ciudad.
لا، لا، لا، عليه أن يدفع ثمن كل ما اقترفه في حقّك وفي حقّ بلدتي

Sanjana, todo el mundo tiene que pagar por sus actos pasados.
لكن يا سانجانا ، على المرء أن يدفع ثمن أعماله

Pero soy yo el que tiene que pagar por lo que hice, no mi padre.
لكن أنا من يجب أن يدفع ثمن ما فعل ليس أبي

Oye, alguien tiene que pagar por esto.
أنت، على أحدكما أن يدفع ثمن المشروب

Sí, tienes que pagar por lo que hiciste.
نعم ، يجب عليك أن تدفع ثمن الأخطاء التي ارتكبتها

Por lo tanto usted no puede descuidar sin tener que pagar por ello tarde o temprano.
فأنت لا تستطيع أن تعاقب نفسك دون أن تدفع ثمن ذلك عاجِلاً أو آجلاً.

Bien. De ese modo no tendremos que pagar por ese sobrevaluado pez famoso.
جيد، بهذه الطريقة لن نحتاج أن ندفع ثمن السمك السينمائي.

17. Independientemente de las medidas que puedan adoptarse para revisar las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, persistirán tres importantes aspectos negativos, que serán el precio que hay que pagar por su flexibilidad y adaptabilidad a las diferentes necesidades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas:
17 - وأياً كانت الجهود التي قد تُبذل لتنقيح المعايير المحاسبية منظومة الأمم المتحدة، سوف تظل تشوبها ثلاث شوائب رئيسية هي الثمن الذي لا بد من دفعه مقابل قابليتها للمرونة والتكيف بحسب مختلف حاجات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وهذه الشوائب هي:

Vas a tener que pagar por esa maldita cerveza.
يجب أن تدفع مقابل هذه البيرة

*Y no deberías tener que pagar por tu amor* *Con tus huesos y tu carne*
ولا يجب أن تدفع الثمن " " لحبك بعظامك ولحمك

Lo siento, señor. Tendrá que pagar por los doce.
أنا متأسف يا سيدي لكن عليك دفع ثمن 12 قطعة

Alguien tiene que pagar por esta hermosa casa, ¿cierto?
على أحدهم تسديد ثمن هذا المنزل الجميل , أليس كذلك؟

Niles, quizás este lugar sea el precio que tengas que pagar por tu libertad.
تَعْرفُ، النيل، ربما هذا المكانِ السعرُ الذي أنت يَجِبُ أَنْ تَدْفعَ لحريتِكَ.

Alguien tenía que pagar por la sangre en la camiseta de los derechos humanos.
على احدهم أن يدفع الثمن عن ذلك الدم في قميص حقوق الانسان

Tienen que pagar por lo que hicieron.
ينبغي أن يدفعوا الثمن عما فعلوه

Tengo que pagar por esta Chaquete vea, la obtuve en la calle de un tipo a 200$ y dijo que me fiaba hasta el viernes.
يجب أن أدفع ثمن هذه السترة أخذتها بثمن 200 دولار من ذلك الرجل بالشارع وقال بأنه سيمهلني حتى يوم الجمعة

¡Nosotros nunca dijimos que nos teníais que pagar por follar!
لم نقل بأن عليكم أن تدفعوا لننام معكم

No puedo creer que tengas que pagar por esposas. Eres todo un encanto.
لا يمكنني ان اصدق انه يجب عليك ان تدفع عوضا عن الزوجات انت مثل الساحر

Vas a tener que entregar un lot de latas de refrescos que pagar por eso.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ للإعادة تُعلّبُ الكثير مِنْ الصودا للدَفْع عن تلك.