"que pensar" - Traduction Espagnol en Arabe

• أن نفكر
• أن أفكر
• أن تفكر
• ان نفكر
• أن تفكري
• ان تفكر
• ان افكر
• من التفكير
• أن أفكّر
• أن تفكّر
• بحاجة للتفكير
• لأفكر به
• سأفكر
• بما أفكر
• أن نفكّر

En cada decisión tengo que pensar qué es lo justo para las dos partes.
كل قرار منفرد, يجب أن نفكر في ما هو صائب لكلا الجانبين.

Tuvimos que pensar, de nuevo, fuera de la caja: ¿Cómo podemos hacer que ocurra?
لذا توجب علينا مرة أخرى أن نفكر خارج الصندوق. كيف نفعل ذلك؟

Para llegar a buen término clínico rápidamente, era obvio: tenía que pensar en el problema de forma diferente.
ليؤتي ثماره سريرياً بسرعة لقد كان واضحاً: علي أن أفكر في هذه المشكلة بطريقة مختلفة

Tu trabajo consiste en cuidar de todo en mi vida de modo que no tenga que pensar en vivirla.
عملك هو الاهتمام بكل شيء في حياتي لكي لا يجب علي أن . أفكر كيف أعيشها

Y esto es todo un reto porque ahora tienes que pensar en redes de robots.
وهذا كان تحديًا كبيرًا لأنك الآن يجب أن تفكر في شبكات من الربوتات

Cuando hayamos terminado con la barrera tenemos que pensar en cómo aguantarâ toda la carrera.
بعد انتهائك من البوابه علينا ان نفكر كيف سيتمكن من انهاء السباق ؟

Y tenemos que pensar mucho más en términos de narrativas y qué narrativa va a ser más eficaz.
وهذا يحتم علينا أن نفكر أكثر في مفاهيم سرد حكاياتنا وأي حكاية ستكون الأكثر تأثيرا.

No tenemos tiempo para esto. Tenemos que pensar en algo que funcione.
ليس لدينا وقت لهذا، يجب أن نفكر في فكرة صالحة

Tenemos que pensar en grande... Pequeño Amigo. Me refiero a la publicidad, programas de entrevistas,...
يجب أن نفكر بأشياء كبيرة يا صديقي الصغير أعني دعاية و برامج دعائية

Pero hay que pensar un sistema mejor que la perilla de cocina.
ولكن علينا أن نفكر بطريقة أفضل للتوصيل من الطريقة السابقة

Es sólo que cuando tu plan falló tuve que pensar en algo más.
انه عندما فشلت خطتك كان علي أن أفكر في شيء آخر.

Pero si está involucrado, tengo que pensar que está trabajando para su padre.
لكن إذا كان متورطاً علي أن أفكر أنه يعمل لمصلحة أبيه

Tengo que pensar en una forma totalmente nueva de hacerlo, pero me encanta.
ويجب أن أفكر بطريقة جديدة لأقوم به، لكنّني أحبه.

Tenéis que pensar lo que pasará cuando los terrícolas rompan la tregua, porque lo harán.
بل عليك أن تفكر بما سيحدث لمّا يخرق الأرضيين تلك الهدنة، لأنهم سيخرقونها

Si vas en serio con esta relación con mi hija y por tu propio bien, tienes que pensar en algo más, además de vender maría.
إن كنت جادًا بخصوص تكوين علاقة مع ابنتي ،من أجل مصلحتك عليك أن تفكر في شيء آخر إلى جانب بيع المخدرات

Tuviste que pensar en lo que pasaría cuando al final te pillaran, ¿verdad?
تسنى لك أن تفكر فيما سيحدث عندما يُقبض عليك أخيرًا، صحيح؟

Quizá es un problema de la cultura política y tenemos que pensar cómo cambiar esa cultura política.
فهي مشكلة سياسية .. وعلينا ان نفكر .. بكيفية تغير تلك الثقافة السياسية

Tendrias que pensar en removerte el codigo de barras tambien.
ربما يجب أن تفكري في إزالة شريحتك المشفرة أيضاً

ÉI sabía lo que hacía. Al hacer cine, hay que pensar en el público si no, se hace cine para sí mismo.
اذا كنت تريد ان تصنع الافلام عليك ان تفكر بالجمهور

Pero debíamos dejar el país, y tuve que pensar en toda mi familia.
لكننا سنضطر لمغادرة البلاد و كان علي ان افكر بعائلتي كلها

Creo que pensar así fue lo que me trajo a este lugar.
هذا النوع من التفكير هو ما أوصلني إلى هنا أساساً

Bueno, era de último momento, y tenía que pensar en algo.
حسناً، لقد كان ذلكَ في آخر دقيقة، ولقد وجب عليَّ أن أفكّر بشيءٍ ما.

Tienes que pensar esto bien antes de hacer nada.
يجب أن تفكّر فى هذا من جانب لآخر قبل أن تبدأ بتحرّك

Y tenemos que pensar cuidadosamente sobre volver a tender cultivos de cobertura para nutrir el suelo y así nutrir a nuestras abejas.
ونحن بحاجة للتفكير مليا في إعادة زرع المحاصيل الغطائية لتغذية تربتنا وكذا نحلاتنا.

Me ha dado algo en que pensar y me he divertido mucho.
لقد قدمتِ لي الكثير لأفكر به و قمتِ بإمتاعي كثيرا.

-Déjame pensarlo. -¿Qué hay que pensar?
سأفكر في الأمر مالداعي للتفكير؟

No sabía que pensar. Fue muy desagradable.
لم أعلم حقا بما أفكر كان أمرًا غير سار

Tenemos que pensar como si realmente estuviéramos en Marte con el vehículo.
لذلك علينا أن نفكّر وكأننا فعليّاً على المريخ مع المركبة المتجوّلة.