"que presta servicios en" - Traduction Espagnol en Arabe

• العاملين في
• الذين يخدمون في
• الذين يعملون في
• العاملون في
• التي تقدم الخدمات في
• الذي يعمل في
• آخرين يعملون في
• والذين يعملون في

:: Respuestas del personal que presta servicios en lugares de destino difíciles, desglosadas por género.
:: الردود الواردة من الموظفين العاملين في مراكز العمل الشاقة، حسب نوع الجنس

Por ello somos muy conscientes de la importancia y urgencia del tema de la seguridad del personal que presta servicios en las operaciones de las Naciones Unidas.
ولهذا فإننا ندرك تماما أن موضوع سلامة الموظفين العاملين في عمليات حفظ السلام يتسم باﻷهمية واﻹلحاح.

La fuerza también garantizará la protección y la seguridad del personal internacional que presta servicios en Albania.
وتقوم القـوة أيضا بكفالـة حماية الموظفين الدوليين العاملين في ألبانيا وسلامتهم.

Habida cuenta del número de bajas cada vez más elevado del personal de las Naciones Unidas que presta servicios en diversas zonas, Australia considera que la Comisión debe proceder lo antes posible a elaborar una convención sobre la materia.
ونظرا الى تزايد عدد الضحايا من موظفي اﻷمم المتحدة، الذين يخدمون في مناطق شتى، ترى استراليا أنه ينبغي للجنة أن تعكف بأقصى سرعة ممكنة على إعداد اتفاقية في هذا الصدد.

Comparación de la remuneración total del personal del cuadro orgánico de contratación internacional que presta servicios en lugares de destino no aptos para familias
الأول - مقارنة مجموعات عناصر الأجر لموظفي الفئة الفنية الدوليين الذين يعملون في مركز عمل لا يسمح فيه باصطحاب الأسر

El personal que presta servicios en misiones de mantenimiento de la paz representa aproximadamente el 46% de la totalidad del personal.
ويشكل الموظفون العاملون في بعثات حفظ السلام حوالي 46 في المائة من إجمالي دائرة اختصاص المكتب.

Los representantes del personal consideran que es poco práctico hacer una reforma significativa y duradera sin su aportación y sus observaciones. Sus preocupaciones son muy diferentes de las del personal que presta servicios en la Sede.
ويرى ممثلو الموظفين أنه من غير الواقعي أن ينفذ إصلاح مجد ودائم دون مساهمة موظفي هذه المقار وتعليقاتهم، ذلك أن اهتماماتهم تختلف اختلافا كبيرا عن اهتمامات الموظفين العاملين في المقر.

1. Apoyo financiero, físico, logístico y psicosocial apropiado al personal de las Naciones Unidas que presta servicios en el terreno.
١ - تزويد موظفي اﻷمم المتحدة العاملين في الميدان بالدعم المالي والمادي والسوقي والاجتماعي - النفساني المناسب؛

Derechos a envíos adicionales del personal de proyectos que presta servicios en lugares de destino designados
حق موظفي المشاريع العاملين في مراكز عمل معينة في إرسال شحنات إضافية

Haciendo hincapié en que todo el personal que presta servicios en las operaciones humanitarias y de mantenimiento de la paz está obligado a observar las más elevadas normas de conducta y rendición de cuentas,
وإذ تؤكد ضرورة تحلي جميع العاملين في العمليات الإنسانية وعمليات حفظ السلام بأعلى مقاييس حسن السلوك وحمل المسؤولية،

Derecho a envíos adicionales que asiste al personal de proyectos que presta servicios en lugares de destino designados
الاستحقاقات الإضافية لموظفي المشاريع العاملين في مراكز عمل معينة

Se aumentará el acceso general al aprendizaje y el perfeccionamiento, proporcionando recursos adicionales de aprendizaje al personal que presta servicios en lugares de destino difíciles y otros recursos de formación en línea.
وسيجرى تحسين القدرة على الاستفادة من التعلم والتطوير على الصعيد العالمي بتوفير موارد تعلُّم إضافية للموظفين العاملين في مراكز عمل شاقة وغير ذلك من الموارد التدريبية الشبكية.

A ese respecto, en los gráficos 6 y 7 se muestra la dotación de personal y la clasificación de los puestos del personal médico que presta servicios en misiones de mantenimiento de la paz y las oficinas en los países.
ولهذا الغرض يوضح الشكلان 6 و 7 أدناه ملاك ورتب الموظفين الطبيين العاملين في بعثات حفظ السلام والمكاتب القطرية.

Además, hemos puesto en marcha programas para la capacitación de nuestro personal que presta servicios en la atención de las enfermedades no transmisibles.
وبالإضافة إلى ذلك، وضعنا برامج لتدريب موظفي الخدمات الصحية العاملين في مجال الأمراض غير المعدية.

Su función primordial es velar por que el personal de todas las categorías que presta servicios en la zona de la Misión encuentre entornos saludables de trabajo, de vida y de esparcimiento.
وتتمثل المهمة الرئيسية للوحدة في كفالة بيئة عمل وعيش وترفيه صحية لجميع فئات أفراد البعثة العاملين في منطقة البعثة.

257. Cada vez hay mayor demanda de equipo de fortificación de campaña para proteger al personal de la UNPROFOR que presta servicios en zonas hostiles.
٢٥٧ - يتزايد الطلب على معدات الدفاع الميداني اللازمة لحماية موظفي القوة الذين يخدمون في مناطق قد تنشب فيها أعمال قتالية.

Anexo I Comparación de la remuneración total del personal del cuadro orgánico de contratación internacional que presta servicios en lugares de destino no aptos para familias
مقارنة مجموعات عناصر الأجر لموظفي الفئة الفنية الدوليين الذين يعملون في مركز عمل لا يسمح فيه باصطحاب الأسر

La Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur (UNMISS) se ve beneficiada por la presencia de la Base de Apoyo de Mombasa de la UNSOA, y el personal de esta última que presta servicios en la Base se ocupa de las cuestiones del control de los desplazamientos relativos a la UNMISS.
وتستفيد بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان من وجود قاعدة الدعم التابعة للمكتب في مومباسا، حيث يتولى موظفو المكتب العاملون في القاعدة شؤون مراقبة التحركات المتعلقة بالبعثة.

15.45 El apoyo a los programas, incluido en las actividades del Fondo para el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, comprende el Servicio de Apoyo a los Programas, que presta servicios en la esfera del presupuesto y las finanzas y servicios de asesoramiento administrativo.
15-45 يشمل الدعم البرنامجي، الذي يغطي صندوق الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات تكاليفه، دائرة دعم البرنامج التي تقدم الخدمات في مجال الميزانية والتمويل والخدمات الاستشارية الإدارية.

Es el único hospital que presta servicios en Timor Oriental.
وهذا هو المستشفى الوحيد الذي يعمل في تيمور الشرقية.

18. Condena en los términos más enérgicos todos los actos de violencia o intimidación contra el personal de las Naciones Unidas u otro personal internacional que presta servicios en Rwanda y rinde tributo a la memoria de quienes han sido asesinados;
" ١٨ - تدين أشد اﻹدانة كافة أعمال العنف والترهيب ضد موظفي اﻷمم المتحدة أو أي موظفين دوليين آخرين يعملون في رواندا، وتحيي بإجلال ذكرى الموظفين المغتالين؛

El personal de la Misión que se propone redistribuir del Afganistán a Kuwait y que presta servicios en dependencias de los servicios administrativos en Kabul dependerá del Jefe de Servicios Administrativos.
وسيكوون موظفو البعثة المقترح نقلهم من أفغانستان إلى الكويت، والذين يعملون في وحدات الخدمات الإدارية في كابل، مسؤولين أمام رئيس الخدمات الإدارية.