"que quedarse" - Traduction Espagnol en Arabe

• أن يبقى
• أن تبقى
• أن تبقي
• ان يبقي
• إلى البقاء
• ان يبقى
• ان تبقى
• عليه البقاء
• أن يظل
• أن البقاء
• أن تبقوا
• أنها بقيت أكثر من

Cuando su padre tuvo que quedarse en casa compraron un telescopio... y su papá le enseñó todas las constelaciones.
عندما أصيب والده واضطر أن يبقى في المنزل، كان لديهم تليسكوب وقد علمه والده هذه الأبراج

Alguien tiene que quedarse aquí, y alguien tiene que abrir la escotilla.
يجب أن يبقى أحدنا هنا وعلى الآخر أن يفتح الباب

Alguien tiene que quedarse aquí y alguien tiene que abrir la escotilla.
يجب أن يبقى أحدنا هنا وعلى الآخر أن يفتح الكوّة

Ponlo en la habitación de emergencias 3. Señor, tiene que quedarse conmigo.
ضعوه في الحجرة 8 سيدي يجب أن تبقى معي الآن

No tiene que quedarse así.
آرثر، ليس من الضروري أن تبقى بهذه الحالة.

--Tiene que quedarse aquí, donde estás a salvo. ¿Entiendes, flor? --Sí, mamá.
يجب أن تبقي هنا بينما أنت بمأمن - هل تفهمين يا زهرتي - أجل يا أمي -

Pero alguien tiene que quedarse a cuidar todos sus territorios y todos sus intereses aquí.
لكن على أحد ما أن يبقى خلفك ويحافظ على أراضيك وكل مصالحك هنا

Mi papá me dijo podría escapar si quería, ... Así que adelante, puede salirse si quieres, pero ¿Quién tiene el nombre Kelby siempre tiene que quedarse,
وهو يعلمنى، قال: يمكنك الهرب لو أردت اهرب، لكن من يحمل أسم كيلبى يجب أن يبقى ويقاتل

y tiene que quedarse allí durante al menos 20 minutos antes de que pueda volver.
ويجب أن يبقى جالسا لمدة 20 دقيقة على الأقل قبل أن يتمكن من العودة للمياه

Y tiene que quedarse allí hasta que... ¿Sabéis qué?
.. و يجب أن يبقى في الأعلى حتى أتعلمان شيئاً ؟

Así que... Mira alguien tiene que quedarse para vigilar que tu madre se aleje de la comida.
. شخص ما يجب أن يبقى والدتك بعيدا عن الطعام

Porque Papi tiene que quedarse en casa e ir a trabajar. Es por eso
لأن والدك يجب أن يبقى في المنزل ويذهب إلى العمل

Tiene que quedarse en la superficie y, muchas veces, rebajarse.
أينما تجد نفسها، أنها يجب أن تبقى على السطح، و وأكثر من ذلك أو أقل الزحف.

Tiene que quedarse al otro lado de la registradora.
يجب أن تبقى على الجانب الآخر للسجلّ. أنا لا أريد ان اقوله ثانية.

El doctor dijo que tiene que quedarse en cama, ¿está bien? Así que es sólo en esta habitación.
عليها أن تبقى في السرير إذا فالمشكلة في الغرفة فقط

Estas medicinas tienen que quedarse en EE.UU.
هذه الأدوية يجب أن تبقى في الولايات المتّحدة

-Usted tiene que quedarse aquí.
-يا للهول . في الحقيقة عليكِ أن تبقي هنا.

Escucha, alguien tiene que quedarse aquí abajo a vigilar el auto mientras todos trabajamos en la barricada de arriba.
مهلا,هناك شخص يجب ان يبقي هنا بالاسفل يشاهد السياره حين نحن نقوم بعمل الحاجز

Tiene que quedarse las 11 semanas.
وسوف تضطر إلى البقاء في بك توظيف ل11 أسابيع كاملة.

Va a necesitar una dosis de quimio, un transplante de células madre, y va a tener que quedarse en el hospital durante varias semanas.
سيحتاج لجولة كاملة من العلاج الكيميائي انه بحاجة لعملية زرع الخلايا الجذعية ويجب ان يبقى في المستشفى لعدة أسابيع

Vas a ver cosas, a escuchar cosas que tienen que quedarse en la familia.
انت سترى اشياء، وتسمع اشياء التي يجب ان تبقى داخل هذه العائلة

Alguien tiene que quedarse vigilando la Superpuerta.
شخص ما يتوجب عليه البقاء ومراقبة البوابة الفائقة

Mi querida y dulce gata Ubasti, es alérgica a ellos, así que tu perro Mud tendrá que quedarse.
أخاف أن قطتي العزيزة يوباتسي حساسة منهم لذلك يجب على كلبك الطيني أن يظل هنا

Me doy cuenta de que quedarse aquí muestra una gran fuerza y el compromiso con la memoria de tu hermana.
أعلـم أن البقاء هنــا دليل على القوة وإلتـزامك بذكــرى أختِــكَ.

Quédense atrás. Tienen que quedarse atrás.
إحتفظ بها بالخلف آسف أيّها النّاس، عليكم أن تبقوا بالخلف

No estoy insinuando nada, estoy seguro de que Sally fue a charlar un rato y tuvo que quedarse a dormir.
لا ألمح الى أي شيء أنا متأكد من أن "سالي" جاءت لدردشة لطيفة وحدث أنها بقيت أكثر من اللازم