"que recordar que" - Traduction Espagnol en Arabe

• أن نتذكر أن
• التذكير بأن
• تذكر أن
• تذكّر أن
• أن تتذكر
• التذكير بأنه
• أن نذكر أن
• أن نتذكر بأن
• التنويه إلى أن
• أن يتذكر أنه
• أن تتذكري
• عن البال أن
• عن اﻷذهان أنه
• أن أتذكر أن
• أن تتذكروا

Nosotros, como gobiernos, tenemos que recordar que la juventud no es paciente.
ويجب علينا، نحن الحكومات، أن نتذكر أن الشباب غير صبور.

También tenemos que recordar que el veto es un factor importante que impulsa a los miembros tanto permanentes como no permanentes a buscar decisiones equitativas.
كما أن علينا أن نتذكر أن الفيتو عامل هام يدفع الأعضاء الدائمين وغير الدائمين على السواء إلى البحث عن قرارات متوازنة.

Hay que recordar que el modelo de protocolo adicional compromete al OIEA a no aplicarlo de manera mecánica o sistemática.
ويجدر التذكير بأن البروتوكول النموذجي الإضافي يُلزِم الوكالة بعدم تطبيق البروتوكول الإضافي على نحو آلي أو تلقائي.

A juicio de su delegación, para resolver esta cuestión de competencia habrá que recordar que la idea de crear un tribunal penal internacional obedeció a la intención de que los crímenes de cierta gravedad fueran severamente castigados y no quedaran impunes.
ومن أجل حل مسألة الاختصاص، ينبغي تذكر أن فكـرة انشـاء محكمـة جنائيـة دولية تولدت عن الرغبة في أن يعاقب بشدة على الجرائم التي هي على درجة معينة من الجسامة وألا تبقى هذه الجرائم دون عقاب.

Hay que recordar que la Secretaría de las Naciones Unidas dejó de utilizar los contratos de acuerdos de servicios especiales y estableció un estatuto claro para los consultores.
وينبغي تذكّر أن الأمانة العامة للأمم المتحدة قد أوقفت استخدام عقود `اتفاقات الخدمة الخاصة` وأخذت بمركز واضح للخبراء الاستشاريين.

Pero si vamos a estar juntos, tienes que recordar que estoy viva.
،لكن، إذا كنا سنكون معاً عليك أن تتذكر أنني حيّة

Hay que recordar que muchos Estados de la región de buen tamaño todavía niegan la legitimidad de Israel, para no hablar de que se rehúsan a negociar la paz o a apoyar el proceso de paz.
ويجب أن نتذكر أن عدة دول إقليمية ذات حصة كبيرة لا تزال تنكر شرعية وجود اسرائيل. ناهيكم عن الموافقة على التفاوض معها من أجل السلم أو على تأييد عملية السلام الجارية.

Hay que recordar que la base de la prórroga indefinida del TNP en 1995 era la permanencia y una rendición de cuentas fortalecida.
وينبغي أن نتذكر أن الدوام مع تعزيز المساءلة كان أساس تمديد معاهدة عدم الانتشار في عام 1995 إلى ما لا نهاية.

Empero, hay que recordar que una cosa es la manera en que se trata a una mujer y otra muy distinta su condición jurídica.
ولكن يجب أن نتذكر أن الطريقة التي تعامل بها المرأة شيء، ومركزها القانوني شيء آخر أيضا.

Hay que recordar que esos equipos y sus partidarios no asumen ninguna responsabilidad de su terrorismo sin sentido y violan los derechos humanos más básicos de sus desventuradas víctimas, esto es, su derecho a la vida.
ولا بد لنا أن نتذكر أن هذه الجماعات والموالين لها لا يخضعون للمساءلة أمام أحد عن الأعمال الإرهابية الغبية التي يرتكبونها وانتهاكاتهم لأهم حقوق الإنسان الأساسية وبالتحديد، الحق في الحياة.

Finalmente, hay que recordar que la solución pacífica de los conflictos internacionales ha sido recalcada siempre desde la creación de las Naciones Unidas.
وأخيرا، ينبغي التذكير بأن التسوية السلمية للمنازعات الدولية قد جرى التأكيد عليها منذ نشـوء اﻷمم المتحدة.

Hay que recordar que a Dessalines lo mataron a causa de su política de verificación de los títulos de propiedad.
وينبغي التذكير بأن دوسالين قُتل بسبب سياسة التحقق من صحة سندات الملكية التي انتهجها.

Ahora bien, hay que recordar que la crisis financiera de las Naciones Unidas hipoteca su papel en la prevención de los conflictos y la salvaguardia de la paz en el mundo.
غير أنه يجدر التذكير بأن اﻷزمة المالية لﻷمم المتحدة تنال من دورها في منع النزاعات وصون السلام في العالم.

Las nuevas propuestas del Secretario General merecen ser apoyadas, pero hay que recordar que la reforma no es un hecho puntual, sino un proceso.
وقال إن مقترحات الأمين العام تستحق الدعم لكن ينبغي تذكر أن الإصلاح عملية من العمليات لا حدث من الأحداث.

así que cuando te sientas solo, no tienes más que recordar que esos reyes siempre estarán ahí para guiarte.
كلما شعرت بالوحدة فقط تذكر أن هؤلاء الملوك سيرشدونك دوماً إلى الصواب

También tienes que recordar que porque él es un personaje único, ¿en qué bar estábamos anoche?
وأعتقد أيضا أنه عليك أن تتذكر أن بسبب أنه شخصية مميزة، ما الحد الذي كنا نتوقعه أمس؟

Hay que recordar que, según la ley, el cuidado y la educación de los niños corresponde conjuntamente a ambos esposos.
ولابد من التذكير بأنه حسب القانون، فإن رعاية وتربية الأطفال تعود إلى الزوجين معاً.

Al mismo tiempo, tenemos que recordar que hay casos, como la situación en Georgia, que no se debe permitir que desaparezcan del radar del Consejo, puesto que pudieran tener una gran repercusión en la paz y la seguridad regionales e internacionales.
وفي الوقت نفسه، يتعين أن نذكر أن هناك حالات، من قبيل الحالة في جورجيا، ينبغي ألاّ يُسمح لها بأن تبتعد عن نظر مجلس الأمن، لأنه قد يكون لها تأثير هام على السلم والأمن الإقليميين والدوليين.

Tenemos que recordar que la inversión en el medio ambiente puede dar verdaderos rendimientos económicos.
ويجب علينا أن نتذكر بأن الاستثمار في البيئة يمكن أن يؤدي إلى عوائد اقتصادية حقيقية.

En este punto hay que recordar que se necesita el respaldo de los principales asociados para prestar el apoyo logístico que permita garantizar la seguridad en los campamentos de refugiados, los emplazamientos de desplazados y las principales ciudades, así como de la policía de proximidad y de intervención y los servicios de escoltas del personal de asistencia humanitaria.
ويجدر التنويه إلى أن الدعم اللوجستي لتوفير الأمن في مخيمات اللاجئين ومواقع إيواء المشردين داخليا والمدن الرئيسية، وخفارة المجتمعات المحلية والعاملين في المجال الإنساني يتطلب دعم الشركاء الرئيسيين.

(De Guingand) En la guerra, hay que recordar que no se puede ser fuerte en todas partes.
فى الحرب يجب على المرء أن يتذكر أنه لا يستطيع أن يكون قوياً فى كل مكان

tienes que recordar que sigues siendo Willow.
عليكِ أن تتذكري بأنكِ مازلتي ويلو

Asimismo, hay que recordar que todas las religiones reprimen la voz de la mujer.
ويجب أيضا ألا يغيب عن البال أن جميع الأديان تتضمن آراء النساء.

También hay que recordar que cada vez más se recurre a la contratación pública de servicios ordinarios, en gran medida por licitación o por negociaciones competitivas.
وقال إنه يجب أيضا )السيد جيمس، المملكة المتحدة( ألا يغيب عن اﻷذهان أنه يجري التعاقد على الخدمات الروتينية في الخارج، بصورة متزايدة، سواء عن طريق العطاءات أو بالممارسة بالنسبة لكثير من هذه الخدمات.

Sí, hermano. Tengo que recordar que soy un ganador.
عليّ أن أتذكر أن لدي روح النصر

Bueno, tienen que recordar que la TV fue diseñada para ser vista a 8 veces la distancia de la diagonal.
حسنا ، عليكم أن تتذكروا أن التلفزيون قد صمم ليتم مشاهدته من علي بعد 8 اضعاف قطره