"que saber" - Traduction Espagnol en Arabe

• أن أعرف
• أن تعرف
• أن نعرف
• أن يعرف
• أن تعرفي
• أن أعلم
• معرفته
• ان اعرف
• ان تعرف
• أن تعلمي
• أن يعرفوا
• إلى معرفة
• ان نعرف
• أن يعلم
• بحاجة لمعرفة

Tengo que saber si hay algún modo de detener a este tipo.
أريد أن أعرف إن كانت هناك طريقة لإيقاف هذا الشخص

Tengo que intentarlo, y tengo que saber, por mis hijos, que hice todo lo posible
على المحاولة ، ويجب أن أعرف ،ان أطفالي اني فعلت كل ما بوسعي

Y antes de poder aceptar quien eres, tienes que saber quien eres.
وقبل أن تستطيع تقبّل شخصك، عليك أن تعرف من تكون

Está todo en los detalles, solo hay que saber mirar, es como usted dijo cuando hablaba de un crimen.
كل التفاصيل هنا فقط يجب أن تعرف أين تنظر كما قلت عندما كنت تتحدث عن الجريمة

Entonces tiene que saber la diferencia entre una forrajera y una trabajadora de mantenimiento.
لذلك يجب أن نعرف الفرق بين الباحثات عن الطعام وعاملات صيانة العش.

Por ello, en beneficio de la tolerancia hay que saber ser intolerantes con la intolerancia.
وبالتالي يجب أن يعرف الفرد كيفية عدم التسامح تجاه المتعصبين، وذلك لتحقيق التسامح.

¿Ahora solo tenemos que saber si usted es quién conduce el camión aquí?
الآن أريد أن أعرف فقط، أذلك أنتَ الذي يقود الشاحنة هنا؟

Alec, antes de comenzar a trabajar tengo que saber lo que le hiciste a Kellogg.
آلك ، قبل أن نباشر بالعمل أريد أن أعرف ما الذي فعلتهُ لـكيلوغ.

De pelo rubio, como tu mujer. Te lo ruego, tengo que saber si vive.
لديها شعر مثل امرأتك، أتوسل إليكم أريد أن أعرف إن كانت حية

Todo anda bien si tienes un pico grande, pero todavía tienes que saber cómo usarlo.
من الجيد جداً أن تملِك منقاراً كبيراً، لكن عليك أن تعرف كيفية استخدامه

Una mujer tiene que saber lo que tipo de hombre que está tratando.
على المرأة أن تعرف ما النوع من الرجل الذي تتعامل معه.

Usted tiene que saber cuándo aguantar y cuando caiga sobre su espada.
يجب أن تعرف متى تصمد ومتى تترك الخدمة وتلقي بسيفك

Tenemos que estar preparados, tener listo el dinero, tenemos que saber interpretar la información y tenemos que movernos con mucho cuidado.
ويجب أن نعرف ما تعنيه تلك المعلومة ويجب أن نتحرّك بسرعة ولكن صدقني، حينما ننجح ستشعر بسعادةٍ كبيرة

Vale, para poder volver a entrar, hay que saber a qué nos enfrentamos.
حسناً، حتى نجد طريقة لدخول المنزل، يجب أن نعرف مالذي نواجهه

Los civiles tienen que saber claramente a dónde recurrir para obtener reparación.
وينبغي أن يعرف المدنيون إلى من يتوجهون للحصول على الإنصاف.

Pero Ud. tenia que saber, Ud. hizo su tarea, que habían ahí otros entrenadores mas exitosos que pudo haber conseguido.
ولكن ينبغي أن تعرفي بأنك لو عملتِ واجبكِ هناك آخرين من المدربين أكثر نجاحاً قد تحلصين عليهم.

Tengo que saber que ella está ahí y tengo que saber que me ama.
أريدها هناك، يجب أن أعلم أنها ستحضر ويجب أن أعلم أنها تحبني

Lo único que tienes que saber es que ese hombre era un monstruo.
الشئ الوحيد الذي تريدين معرفته عن ذلك الرجُل، أنه كان وغداً

Tal vez, pero tengo que saber de que se trata todo esto.
ربما, ولكن يجب ان اعرف اولا كل ما يتعلق يالقصة

Supongo que es mejor creer en un monstruo que saber la verdad.
خمن من الافضل ان تؤمن بالوحوش علي ان تعرف الحقيقه

Así que tienes que saber lo mucho que Lucas te quiere si él quería que lo tuvieses.
لذا عليكي أن تعلمي كم هو يحبك بمجرد أختيارك لتكوني من يرتديه

A veces los padres tienen que saber cuando mantenerse y el momento de retirarse.
يحتاج الوالدين أحياناً أن يعرفوا متى يمسكوا و متى يفلتوا زمام الأمور

La Secretaría tiene que saber cuándo debe empezar a aplicar la decisión y devolver los saldos no comprometidos a los Estados Miembros, si fuera necesario.
والأمانة بحاجة إلى معرفة متى ينبغي لها أن تبدأ تنفيذ المقرر وردّ الأرصدة غير المنفقة إلى الدول الأعضاء، إذا لزم ذلك.

Tenemos que saber que tenemos una responsabilidad como ciudadanos mundiales. Debemos mirar a la educación
ينبغي ان نعرف أن علينا مسئولية كمواطنين عالميين في هذا الكون. ينبغي ان ننظر لتعليم

Nadie tiene que saber lo que hiciste. No le diré a nadie.
لا يتعيّن أن يعلم أحد بما فعلتِ لن أخبر أحدًا

Yo diría que tenemos que saber más sobre cómo robó los bancos...
كنت لأقول اننا بحاجة لمعرفة المزيد بشأن كيفية سرقته للبنوك