"que vive con menos de" - Traduction Espagnol en Arabe

• الذين يعيشون على أقل من
• الذين يعيشون بأقل من
• الذين يقل دخلهم عن
• التي تعيش على أقل من
• للذين يعيشون بأقل من

que vive con menos de 1 dólar al día Argelia Armenia
النسبة المئوية للسكان الذين يعيشون على أقل من دولار واحد في اليوم

Nuestra situación no es única, y tiene lugar a pesar de que, según el informe de evaluación 2007 del Banco Mundial, los países de ingreso medio albergan todavía un 30% de la población que vive con menos de 2 dólares diarios en el planeta.
وليست حالتنا فريدة. فقد حدثت بالرغم من أن نسبة 30 في المائة من سكان العالم الذين يعيشون على أقل من دولارين في اليوم، وفقا لتقرير أصدره البنك الدولي عام 2007، ما زالت تقيم في البلدان متوسطة الدخل.

El porcentaje de la población que vive con menos de un dólar de los EE.UU. al día aumentó del 56% en el decenio de 1970 al 65% 20 años después.
فقد ارتفعت نسبة السكان الذين يعيشون بأقل من دولار أمريكي واحد في اليوم من 56 في المائة عام 1970 إلى 65 في المائة بعد 20 سنة.

Porcentaje de población que vive con menos de 1 dólar al día
النسبة المئوية للسكان الذين يعيشون بأقل من دولار واحد في اليوم

Por lo tanto, la meta inmediata debería ser alcanzar el Objetivo de Desarrollo del Milenio de reducir a la mitad, para 2015, la proporción de la población mundial que vive con menos de 1 dólar por día.
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي للهدف المباشر أن يكون بلوغ الهدف الإنمائي للألفية المتمثل في الخفض بنسبة النصف عدد سكان العالم الذين يقل دخلهم عن دولار واحد في اليوم، بحلول عام 2015.

Ya hemos logrado la meta de reducir a la mitad el porcentaje de la población que vive con menos de 1 dólar al día.
فلقد سبق أن حققنا الهدف المتمثل في خفض نسبة السكان الذين يعيشون على أقل من دولار في اليوم.

Proporción de la población que vive con menos de 1 dólar al día en diversas regiones, 1990 y 2004
نسبة السكان الذين يعيشون على أقل من دولار واحد في اليوم في مناطق مختلفة، في عامي 1990 و 2004

Observando, no obstante, que la proporción de la población de África Subsahariana que vive con menos de 1,25 dólares al día ha aumentado en los tres últimos años,
وإذ نلاحظ أن نسبة سكان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى الذين يعيشون على أقل من 1.25 دولار في اليوم قد ازدادت في السنوات الثلاث الماضية،

8.1 Menor proporción de la población que vive con menos de 1 dólar al día
8-1 انخفاض نسبة السكان الذين يعيشون على أقل من دولار واحد في اليوم.

8.1 Menor proporción de la población que vive con menos de 1,25 dólares al día
8-1 انخفاض نسبة السكان الذين يعيشون على أقل من 1.25 دولار في اليوم

8.1 Menor proporción de la población que vive con menos de 1,25 dólares al día
7-1 انخفاض نسبة السكان الذين يعيشون على أقل من 1.25 دولار في اليوم

Desde 1990, el número de personas que vive con menos de un dólar por día disminuyó de 1.300 millones a 1.200 millones.
84 - منذ عام 1990، انخفض عدد الذين يعيشون على أقل من دولار واحد يوميا من 1.3 بليون نسمة إلى 1.2 بليون نسمة.

Proporción de la población que vive con menos de un dólar, dos dólares y por debajo del umbral nacional de pobreza
نسبة السكان الذين يعيشون بأقل من دولار يومياً وأقل من دولارين يومياً وخط الفقر الوطني

i) La fracción de la población que vive con menos de un dólar por día, como medida utilizada y aceptada a nivel mundial;
`1` السكان الذين يعيشون بأقل من دولار واحد في اليوم، كمقياس مستخدم ومقبول على الصعيد العالمي؛

Porcentaje que vive con menos de 1,25 dólares EE.UU. diarios
النسبة المئوية للسكان الذين يعيشون بأقل من 1.25 دولار في اليوم

La cantidad de personas que vive con menos de USD 1,25 al día se redujo a la mitad.
انخفض عدد الناس الذين يعيشون بأقل من 1.25 دولار ا بالنصف.

Razones que descansan, en primer lugar, en la propia presencia en esos países de un amplio colectivo de población que vive en condiciones de pobreza: ateniéndose a la definición del CAD de la OCDE, en los países de renta media reside más del 40% de la población que vive con menos de 2 dólares diarios.
وتستند هذه الأسباب في المقام الأول إلى وجود مجموعات كبيرة من السكان الذين يعانون من الفقر في تلك البلدان، حيث يعيش في البلدان المتوسطة الدخل، وفقا للجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، أكثر من 40 في المائة من السكان الذين يقل دخلهم عن دولارين يوميا.

Porcentaje de la población que vive con menos de 1 dólar por día (paridad del poder adquisitivo)a, b
النسبة المئوية للسكان الذين يقل دخلهم عن دولار واحد في اليوم (على أساس تعادل القوة الشرائية) (أ/ب)

Sin embargo, no hay cifra correspondiente a nivel de los países porque el indicador está definido solamente para el seguimiento internacional (por ejemplo, población que vive con menos de 1 dólar al día).
إلا أنه لا يوجد رقم مقابل على المستوى القطري، لأن هذا المؤشر محدد لأغراض الرصد الدولي فقط (مثلا: معدل السكان الذين يقل دخلهم عن دولار واحد في اليوم).

Pese a casi 10 años de un crecimiento económico extraordinario, de aproximadamente el 5%, sólo unos pocos países han logrado reducir el porcentaje de población que vive con menos de 1 dólar al día.
وعلى الرغم من مرور عقد من الزمن تقريبا على النمو الذي يبعث على الإعجاب، نمو بنسبة 5 في المائة، لم تتمكن سوى بضعة بلدان من تخفيض النسبة التي تعيش على أقل من دولار في اليوم من سكانها.

El examen del cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio por el país reveló que el porcentaje de la población que vive con menos de 1 dólar al día había disminuido del 0,9% en 1999 al 0,2% en 2005; el porcentaje que vive con menos de 2 dólares al día también se había reducido del 7,3% en 1999 al 3,1% en 2005.
وانتهى استعراض لأداء جمهورية إيران الإسلامية في إطار جهودها لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية إلى أن النسبة المئوية للسكان الذين يعيشون بأقل من دولار واحد في اليوم قد انخفضت من 0.9 في المائة عام 1999 إلى 0.2 في المائة عام 2005؛ كما انخفضت النسبة المئوية للذين يعيشون بأقل من دولارين في اليوم من 7.3 في المائة عام 1999 إلى 3.1 في المائة عام 2005.