"que volvamos" - Traduction Espagnol en Arabe

• أن نعود
• عودتنا
• ان نعود
• لعودتنا
• رجوعنا
• لنعد إلى
• أن نرجع
• ان نرجع
• بأن نعود
• أننا سنعود
• منَّا العودة
• لكي نعيد

Y quiero que volvamos a ser amigos. No quiero que sigas odiándome.
وأنا أريدنا أن نعود أصدقاء مجدداً لا أريدك أن تكرهني

Bien, ¿quieres decir antes de que volvamos al coche y la petaca?
أتقصد قبل أن نعود إلى السيارة التي بداخلها القنينة ؟

Después de un año de reflexión, es importante que volvamos a la senda del éxito.
فبعد عام من التفكير، لا بد لنا أن نعود إلى الطريق المؤدي إلى النجاح.

Está bien. Quédense aquí hasta que volvamos.
حسناً ، ابقوا هنا ولحين عودتنا.

yo digo que volvamos directos no hay motivo para cruzar el mismo terreno que acabamos de cruzar o...
انا اقترح ان نعود ليس هناك منطق في الاستمرار بفحص نفس المناطق التي فحصناه للتو

Es positivo que las Naciones Unidas hayan considerado oportuno que volvamos a reunirnos para examinar de nuevo el objetivo que nos fijamos en 2001.
ومن المشجع أن نرى أن الأمم المتحدة رأت أن من المناسب أن نعود مرة أخرى وأن نستعرض الهدف الذي حددناه لأنفسنا في عام 2001.

Están preparándose para la matanza. Será mejor que volvamos a la carreta.
إنهم مستعدين للقتال من الأفضل أن نعود إلى العربة

Será mejor que volvamos al trabajo.
حسنا، نحن من الأفضل أن نعود الى العمل، سيدي

Mejor que volvamos. Cuando caiga el sol, nos congelaremos.
من الأفضل أن نعود عندما تغرب الشمس سنتجمّد

Será mejor que volvamos.
أعتقد اننا من الأفضا أن نعود ألم تشعرى بشيىء

Me llama pidiéndome que volvamos y se queja de que le doy alas.
يتصل بي دائماً و يريدنا أن نعود ثانيةً و يشتكي بخصوص تشوش العلامات

Odio que volvamos con las manos vacías.
أكره فقط أن نعود خاليي الوفاض.

Creo que lo mejor será que volvamos adentro.
أعتقد أنه يجدر بنا جميعاً أن نعود إلى الداخل أجل.

Es mejor que volvamos a casa ya. Ven, Glynnis.
من الأفضل أن نعود للمنزل الآن هيا ، غلينيس

Y para que quede claro: No irás a pie, ni volarás, ni te teletransportarás ni te asomarás de aquí dentro hasta que volvamos. ¿Entendido?
ولنكن واضحين، لا تسكع، لا طيران، لا إنتقال آني، ولا خروج من هذا المبنى حتى عودتنا.

Quiere que volvamos a la escena del crimen ya.
يريد عودتنا إلى مسرح الجريمة بأسرع وقتٍ ممكن

Ninguno de nuestros maestros espera que volvamos.
لا أحد من المدرّسين يتوقّع عودتنا

Cuando salgamos de los muelles sugiero que volvamos a Baker Street pienso que la Srta. Morstan se encontrará ahí.
عندما نغادر الزورق اقترح ان نعود الى شارع بيكر اعتقد ان السيده مورستان هناك

Si hay la más mínima oportunidad de que volvamos tengo que tomarla.
إذا كانت هناك اي فرصة ضئيلة لعودتنا معاً يجب ان اخذها

¿Estás hablando de que volvamos juntos?
هل تتحدث عن رجوعنا لبعضنا؟

Bien, este es el final de las noticias, así que volvamos a la acción.
حسنًا انتهينا من الأخبار، لنعد إلى الأكشن

- que volvamos a ser los de antes. - No, no es eso.
أريد أن نرجع كما كنا سابقاً كلا , لا يمكن

Ok. Pero mejor que volvamos a tiempo para la fiesta.
حسنا ولكن يجب ان نرجع في الوقت من اجل الحفله

Espero que volvamos todos un día, habiendo descubierto... todo un nuevo mundo que la humanidad pueda explorar.
أتمنى بأن نعود كلنا بعد أن نكتشف عالم جديد للإنسانية لاستكشافه،

¿Y sugieres que volvamos a la vieja estructura de indemnización?
اذا فأنت تقول أننا سنعود الى هيكل المكافئات القديم؟

El quiere que volvamos
إنها تريد منَّا العودة

Ha llegado el momento de que volvamos a orientarnos hacia el objetivo común de lograr el desarme general y completo.
وقد حان الوقت لكي نعيد توجيه أنفسنا صوب الهدف المشترك ألا وهو تحقيق نزع السلاح العام الكامل.