"que yo sepa" - Traduction Espagnol en Arabe

• على حد علمي
• على حدّ علمي
• على حد علمى
• على حسب علمي
• وحسب علمي
• بحسب علمي
• أعرف فعلاً
• آخر مرة تحققت
• أن أعرفه
• بقدر ما أعرف
• على حدِ علمي
• على حسب علمى
• على قدر علمي
• في آخر مرة
• أن أعرف من

Estos tres documentos se presentan como la conclusión del proceso iniciado hace unos dos años y, que yo sepa, aún sigue en marcha.
وصدرت هذه الوثائق الثلاث كنتيجة للعملية التي شُرِع فيها قبل عامين تقريباً وهي عملية لا تزال مستمرة، على حد علمي.

que yo sepa, eso es algo que no tiene un modelo fijo.
لا وجود لطريقة مجربة و موثوقة لذلك على حد علمي

Por enésima vez hoy, no hay tales registro que yo sepa... así que por favor busque en otro lado.
للمرة 10 آلاف اليوم لا يوجد سجل بهذا على حد علمي لذا ابحثي في مكان آخر

He hecho mi penitencia. Le he pedido a Dios que me perdone y Él lo ha hecho, que yo sepa.
قد أدّيتُ كفّارتي، وسألتُ الله العفو عنّي فعفا، على حدّ علمي

Primera vez que eso pasa aquí, que yo sepa, en 45 años.
حدث ذلك لأول مرة هنا, على حد علمى منذ 45 عاماً

que yo sepa, la carreta sigue allí.
على حسب علمي لازالت مقطورتكم هناك

Y, sin embargo, que yo sepa, nunca he visto una empresa externalizar el puesto de CEO, automatizar su trabajo, o exportarlo a China.
وحتى الآن، على حد علمي لم أر شركة أبدًا تعهد بوظائف المديرين التنفيذيين، للصين بشكل آلي.

Y aun así, que yo sepa no se enseña en ningún colegio en EE.
وحتى الان لم يتم تدريسها فى أى من المقررات الدراسية الاثنا عشر فى امريكا على حد علمي.

No existen diamantes así en ninguna parte del mundo, que yo sepa.
ولكن لا توجد مثل هذه الماس في أي مكان في العالم على حد علمي.

Pero, que yo sepa, ninguna ha seguido el consejo.
بالرغم انه على حد علمي لا احد ابدا قبل هذه النصيحة

Mi cuadrilla está almorzando si desea hablar con alguno pero todos están registrados, que yo sepa.
طاقم العمل يتناولون غذائهم. كما أن كل العمال اليوم, مثبَتين على حد علمي.

que yo sepa, nunca has aceptado una derrota.
على حد علمي انك لا تتنازلَ في الحياة أبداً

que yo sepa sigue allí, pero la comunicación se ha cortado.
على حد علمي انها ما تزال هناك لكن الخطوط مقطوعة

El Alhambra fue su último domicilio, que yo sepa.
قصر الحمراء كَانَ سكنَه المعروفَ الأخيرَ، على حد علمي.

que yo sepa, no estabas presente en el velorio de tu madre.
على حد علمي ، انت لم تكن موجود في فراش أمك عند موتها

- Nada especial, que yo sepa. - No, me refiero a mañana. - ¿Qué pasará aquí entonces?
لا شيء جديد على حد علمي لا أقصد، ماذا سيحدث غدا ؟

que yo sepa, no.
ليس على حدّ علمي.

que yo sepa, Sr. McCardle, no matamos a ningún niño.
على حد علمى ، مستر ماكاردل لم يقتل اطفال

Y, que yo sepa, éste es el único caso relacionado a los esteroides que esta psiquiatra con buenas intenciones haya tenido.
و على حسب علمي هذه هي الحالة الوحيدة التي تعاطى فيها السترويد و قامت تلك الطبيبة ..النفسية بذلك بنية طيبة

que yo sepa, ningún Estado Parte ha puesto en entredicho la conveniencia de que el Comité recurra ese enfoque flexible y racional.
وحسب علمي لم تعترض أي دولة طرف على استخدام اللجنة لهذا النهج المرن والمنطقي ولم تتشكك في ملاءمته.

Todo está bien, que yo sepa, pero no aquí.
كل شيء على ما يرام بحسب علمي ولكن ليس هنا

- No que yo sepa.
-لا أعرف فعلاً .

que yo sepa, la última vez que lo comprobé, no había mucha diferencia entre un espía corrupto y un traidor.
أتعلم ماذا . آخر مرة تحققت أنها ليست خطوة كبيرة إلى أسفل من جاسوس فاسد إلى خائن

Se trata de que yo sepa lo que tengo que saber y usted tiene que contármelo.
الأمر متعلق بمعرفتي ما أريد أن أعرفه , والحقيقة التي عليك أن تخبرني بها

Sí, porque que yo sepa, arriba, pelanduscas no hay. (RÍEN)
نعم، بقدر ما أعرف ما سبق لا يوجد شيء للأكل.

No que yo sepa.
ليسَ على حدِ علمي

No hay ningún Tuck en este cementerio que yo sepa.
أخشى إننى لا أستطيع مساعدتك لا يوجد تاك هنا فى هذة المقبرة على حسب علمى

No hay macanas graves, que yo sepa. Sólo le estamos dando a tu mamá una noche libre.
لا, لم أفسده على قدر علمي نحن فقط نُعطي أمك إجازة من الطهي

que yo sepa, no recibo órdenes de ti.
في آخر مرة تحققت, لم اعد أتلقى الأوامر منك

¿ Estéril? No, que yo sepa.
لا، لا، لا، لا قاحلة، لا أن أعرف من.