"quedado en" - Traduction Espagnol en Arabe

• البقاء في
• بقيت في
• تبقى في
• ﻻ يزال في
• أبقى في
• نبقى في
• البقاء فى
• بقوا في
• اتفقنا على
• مكثت في
• بقي في
• تبقى فى
• تبقي في
• لبقيتُ في
• ظلت في

Para eso te hubieras quedado en casa mirando fijamente el teléfono sobre la mesa.
يمكنك فقط البقاء في المنزل و التحديق في هاتفك على طاولة القهوة

Si quieres confort, debiste haberte quedado en Chicago.
إن كنت تنشد الراحة كان عليك البقاء في شيكاغو

Claro, podría haberme quedado en el pasado.
بالتأكيد كنت أستطيع البقاء في الماضي

Sí, si quisiera cavar hoyos todo el día, me hubiera quedado en la cárcel.
نعم لو كنت اريد ان احفر طوال اليوم لكنت بقيت في السجن

Se hubiera quedado en el coche incluso si nos hubiera estado disparando.
لا بد أن تبقى في السيارة حتى لو كانت طائرة مقاتلة تطلق النار ناحيتنا

Deberíamos habernos quedado en el bar y disparado a unas ratas.
كان علينا البقاء في الحانة واصطياد بعض الجرذان.

Deberia haberme quedado en casa e ido a dormir, pero no.
كان يجب علي البقاء في المنزل و الخلود للنوم ولكنني لم أفعل.

Se pudo haber quedado en Macedonia, y haber criado una familia, hubiera muerto feliz.
كان عليه البقاء في ماسيدونيا وأنشئ عائلة لمات موتاً هنيئاً

Podría haberme quedado en el laboratorio hay mucha seguridad allá.
كان بإمكاني البقاء في المختبر التدابير الأمنية مشددة هناك

Podría haberme quedado en el hospital, pero me dijeron que tenía que irme.
,كنت أريد البقاء في المستشفى لكنهم طلبوا مني المغادرة

Rayos, podría haberme quedado en casa para no ver tetas.
يارجل,كان يمكني البقاء في المنزل ومشاهدة بدون حلمات

Habrías sabido que es cierto si te hubieras quedado en mi exposición.
و كنت ستعرف أن ذلك صحيحاً لو بقيت في عرضي

Si me hubiera quedado en la policía en este momento, con suerte habría llegado a ser capitán de detectives.
لو بقيت في قوات الجيش ربما الآن مع كل الحظ ربما أصبحت رئيس محققين

¿Por qué no te has quedado en casa?
لماذا لا تبقى في البيت؟ سأخرجك من هنا الآن

- No hay indicios de que haya quedado en el Iraq ninguna capacidad física para la producción de material nuclear apto para la fabricación de armas en cantidades significativas.
● لا توجد أية مؤشرات على أنه لا يزال في العراق أية قدرة مادية على إنتاج المواد النووية الصالحة للاستخدام في اﻷسلحة، بكميات لها أي أهمية عملية.

Debí haberme quedado en Winnipeg.
كان يجب أن أبقى في وينابيغ هل تعلمي؟

Podríamos habernos quedado en casa decorando los árboles.
كان يمكننا أن نبقى في المنزل نصنع الأشجار

Si hubiera querido que me golpeen me hubiera quedado en mi cubículo.
لو كنت اعلم هذا لكنت فضلت البقاء فى مكتبى المكعب

Además de funcionarios gubernamentales, la Misión entrevistó a personas desplazadas internamente, representantes de muchos grupos étnicos, diferentes partidos políticos y residentes que se habían quedado en sus casas.
وباﻹضافة إلى المقابلات مع المسؤولين الحكوميين، التقت البعثة بأشخاص مشردين داخليا، وبممثلي كثير من الجماعات اﻹثنية، واﻷحزاب السياسية المختلفة والسكان الذين بقوا في ديارهم.

Hemos quedado en un debate informal en las afueras.
لقد اتفقنا على حوار قاعة المدينة في الضواحي

Yo también me hubiera quedado en la oscuridad si algunos amigos no me hubieran convencido de cavar más profundo.
لقد مكثت في الظلام أيضاً ..لو أن بعض الأصدقاء لم ينصحوني بالحفر بعمق أكثر

El Comité toma nota además de que la afirmación del autor de que en 2006 desapareció su hijo, que se había quedado en el Pakistán.
وتلاحظ اللجنة ادعاء صاحب البلاغ بأن ابنه الذي بقي في باكستان اختفى عام 2006.

Nunca debió haberse quedado en la casa. Era arriesgarse demasiado.
ما كان يجب ان تبقى فى المنزل لقد كانت مخاطرة كبيرة

Esa es exactamente la razón por la que deberías haberte quedado en casa.
ولهذا تماماً كان عليك أن تبقي في الديار

Si hubiera querido dar por culo a un tío, me habría quedado en prisión.
لو كنتُ أريد أن أضاجع رجل في مؤخرته كنتُ لبقيتُ في السجن

Esta señora afirmó que se había quedado en Pristina porque creía que se iban a respetar su honradez y su edad.
وأعلنت المرأة أنها ظلت في بريشتينا لأنها كانت تعتقد أن شرفها وسنها سيحترمان.