"quejarme" - Traduction Espagnol en Arabe

• الشكوى
• أشكو
• التذمر
• أتذمر
• شكوى
• اتذمر
• اشتكي
• التذمّر
• يشكو
• أتذمّر
• أَشتكي
• للشكوى
• التشكّي
• نتذمر
• بالشكوى

Supongo que tendré que dejar de quejarme porque ves tanta televisión, ¿no?
أعتقد أن هذا يعنى أننى يجب أن أتوقف عن الشكوى

La verdad es que no conseguiste lo que querías por mí. Eso anula mi derecho a quejarme.
انا سبب أنكِ لم تحصلي أبداً علي ما أردته لذا هذا يلغي حقي في الشكوى

Quizás por ser Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia no me corresponda quejarme por las deficiencias de las Naciones Unidas en lo que se refiere a las actividades de mantenimiento de la paz.
وربما لا يحق لي، كوزير لخارجية جورجيا، أن أشكو من نواقص اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بأنشطة حفظ السلم.

No planteo esta cuestión para quejarme o para generar cualquier tipo de simpatía.
أنا لا أقوم بطرح هذه الاسئلة من باب التذمر أو لإثارة أي نوع من التعاطف،

En realidad estuve a favor del feminismo. No debiera quejarme.
في الواقع لقد كان هذا كل شيء بالنسبة إلي لذلك لايمكنني أن أتذمر

No, no. Eso no es quejarme. Es querer quedarme en la cama contigo.
هذه ليست شكوى هذا أنا أريد أن أكون في الفراش معك

solía quejarme en Pittsburgh de Ia televisión pero en serio, aquí no hay nada.
كنت اتذمر دائما ان فى بيتسبورج لا شئ على التلفاز لكن حقا, ليس هناك شئ على التلفاز

Aw, creo que iría mejor con analgésicos, pero no voy a quejarme.
اعتقد بانها افضل من الاول.. ولكني لن اشتكي من ذلك

Rodney tiene razón. Estoy harto de sólo quejarme y nunca hacer nada.
رودنى على حق على تعبت من الشكوى وقول أنني لا أستطيع فعل شيء

Decidí dejar de quejarme de todas las cosas que no tengo... y empezar a valorar lo que tengo.
قررت التوقف عن الشكوى من الأشياء التى ليست لدي وبدأت بتقدير ما لدي

Intento, ya sabes, intento dejar de quejarme y aceptar lo que tengo.
أنا احاول التوقف عن الشكوى و تقدير ما لديّ

No puedo quejarme. Ella se lo ganó.
لا أستطيع أن أشكو بعد كل هذا هى قد نالتها بالفعل

Pero no puedo quejarme. Me tocó una buena tajada.
و لكنني لا أشكو شيئاً كان نصيبي لا بأس به

No puedo quejarme ni a usted ni delante de usted.
ثم ماذا، ثم ماذا و ثم ماذا أننى لا أشكو إليك

No me gusta quejarme de la comida gratis... pero esta salchicha sabe a zoológico.
لا أحب التذمر بشأن الطعام المجاني لكن مذاق الهوت دوغ.. مقرف

Supongo que en perspectiva, no puedo quejarme demasiado.
أعتقد في المخططِ الكبيرِ من الأشياءِ لا أَستطيعُ التذمر أكثر

No debería quejarme. AI menos se ha quedado a cenar.
أظن أنه يجب ألا أتذمر,على الأقل أنت بقيت لأجل العشاء هذة المرة

¿Me ves quejarme por haber perdido mi diafragma?
لا ترينني أتذمر بشأن خسارتي حجابي الحاجز

Iba de camino a quejarme ... pero ¿por qué estás tu aquí?
كنت للتو في طريقي لتقديم شكوى ولكن لماذا أنت هنا؟

Mientras me traigas la verdad, ¿cómo voy a quejarme?
دائما كنت تحضر لي الحقيقة، كيف لي ان اتذمر ؟

¡Oye, he ido en zapatos de tacón de elfo durante las últimas seis horas, y creo que estos zapatos están rizando los dedos de mis pies y no me ves quejarme!
وانا مرتدي لحذاء ذو كعب منذ ست ساعات وانا اعتقد هذه الاحذية تقوم بلف اظافر قدمي بشكل دائم وانت لا تراني اشتكي

Pero, ¿cómo puedo quejarme cuando veo lo que venía de un intento mal aconsejado de salvarlo?
لكن كيف يمكنني التذمّر عندما أرى ما نتج عن المحاولة الفاشلة لإنقاذه؟

Pero se mantiene en forma, no puedo quejarme.
لكنها تحافظ على نفسها يصلح، لا يمكن أن يشكو.

Renuncié a mi día entero para hacer esto... y no me has oído quejarme.
فأنا أمنح يومي بالكامل لأجل هذا الشيئ ولم تسمعيني أتذمّر.

No he venido para quejarme de 20 de tus valientes hombres que pegaron a tres de mis chicos hasta que no se tenían en pie.
الآن لا أَشتكي هنا حوالي 20 من رجالك الشجعان الذين ضربوا ثلاثة من أولادي حتى هم لا يستطيعون أَن يقفوا

Si, y no tengo ningún derecho a quejarme porque esa semana me acoste con mi ex y su amiga.
نعم، وأنا عِنْدي لا حقَّ للشكوى لأن ذلك الإسبوعِ نِمتُ بسابقي

Te quería tanto que no podía atreverme a quejarme.
أحبّتكِ حبًّا جمّا، لدرجة لا يُمكنني حتّى التشكّي. -أعتذر، ماذا كان أسمك؟

En fin gajes del oficio no debo quejarme.
اوه , حسنا . اوه , كل ذلك فى يوم عمل يجب الا نتذمر منه

Y después de que hayas pasado semanas decorando... y cocinando y limpiando, podría ir y empezar a quejarme y gimotear... sobre todo por lo que has trabajado tan duro.
وبعدما قضيتِ أسابيع تزينين وتطبخين وتنظفين، ربما فقط أذهب وأبدأ بالشكوى والصراخ حيال كل شيء عملتيه بجد جداً.